| Subject | English | German |
| gen. | a uniform nuclear terminology and a standard system of measurements | eine einheitliche Fachsprache und ein einheitliches Masssystem auf dem Kerngebiet |
| patents. | adequate and standard level of protection | angemessenes, gleichwertiges Schutzniveau |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Nuclear Measurements and Standards | Beratender Programmausschuss " Kernphysikalisches Messwesen und nukleare Standards " |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Standards and Reference Materials | Beratender Programmausschuss " Standards und Referenzsubstanzen " |
| environ. | Agreement on international humane trapping standards between the European Community, Canada and the Russian Federation | Übereinkommen über internationale humane Fangnormen zwischen der Europäischen Gemeinschaft, Kanada und der Russischen Föderation |
| gen. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards | analytische, toxikologisch-pharmakologische und klinische Vorschriften |
| pharma. | analytical pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneimitteln |
| pharma. | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of proprietary medicinal products | analytische, toxikologisch-pharmakologische und ärztliche oder klinische Vorschriften und Nachweise über Versuche mit Arzneispezialitäten |
| gen. | analytical standards and protocols | analytische Vorschriften und Nachweise |
| gen. | application of standards and types | Anwendung von Normen und Typen |
| f.trade. | appropriate security and safety standards | angemessene Sicherheitsstandards |
| gen. | basic standards for the protection of the health of workers and the general public | Grundnormen für den Gesundheitsschutz der Bevölkerung und der Arbeitskräfte |
| tech. | Birmingham Sheet and Hoop Iron Standard Gauge | Birmingham Normallehre fuer Bleche u. Bandeisen |
| econ., market. | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards | Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen |
| gen. | codes and standards | Codes und Standards |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of human blood and blood components | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Gewinnung, Testung, Verarbeitung, Lagerung und Verteilung von menschlichem Blut und Blutbestandteilen |
| health. | Committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Festlegung von Qualitäts- und Sicherheitsstandards für die Spende, Beschaffung, Testung, Verarbeitung, Konservierung, Lagerung und Verteilung von menschlichen Geweben und Zellen |
| energ.ind. | Committee on harmonisation of national measures on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss zur Harmonisierung der nationalen Maßnahmen über die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| nat.sc., industr. | Committee on Standards and Technical Regulations | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| nat.sc., industr. | Committee on technical standards and regulations | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| biol. | Committee on technical standards and regulations | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| environ. | Committee on the Establishment of Criteria and Standards concerned with Environmental Pollutants water, air, soil and foodstuffs | Ausschuss "Feststellung von Kriterien und Normen fuer Umweltschadstoffe Wasser, Luft, Grund und Nahrungsmittel" |
| gen. | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances | Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen |
| gen. | common specifications and standards | gemeinsame Spezifikationen und Normen |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | gemeinsamer Meldestandard |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Melde- und Sorgfaltsstandard für Informationen über Finanzkonten |
| law, tax. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten |
| gen. | Common standard on reporting and due diligence for financial account information | Standard für den automatischen Informationsaustausch |
| industr., polit. | Comparative index of national and European standards | vergleichender Index der Normen in Europa |
| tech. | Comparative index of national and European standards | Vergleichendes Register für nationale und europäische Normen |
| interntl.trade., tech., law | conformity with technical regulations and standards | Übereinstimmung mit technischen Vorschriften und Normen |
| tech. | control chart for the average and standard deviation in the sample | Kontrollkarte für Mittelwert und Standardabweichung in der Stichprobe |
| social.sc. | Convention concerning Basic Aims and Standards of Social Policy | Übereinkommen über die grundlegenden Ziele und Normen der Sozialpolitik |
| IMF. | Coordination and Standards Division | Referat Koordinierung und Standards |
| account. | Court audit policies and standards | Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien des Europäischen Rechnungshofes ERH |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung der Flüchtlingseigenschaft |
| law | Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | Asylverfahrensrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Asylanerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Anerkennungsrichtlinie |
| gen. | Directive on standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection, for a uniform status for refugees or for persons eligible for subsidiary protection, and for the content of the protection granted | Richtlinie über Normen für die Anerkennung von Drittstaatsangehörigen oder Staatenlosen als Personen mit Anspruch auf internationalen Schutz, für einen einheitlichen Status für Flüchtlinge oder für Personen mit Anrecht auf subsidiären Schutz und für den Inhalt des zu gewährenden Schutzes |
| gen. | EEC rules and standards | EWG-Norm |
| engl. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | ESTRI |
| gen. | Electronic Standards for the Transfer of Regulatory Information and Data | elektronische Standards für die Übertragung zulassungsrelevanter Informationen und Daten |
| immigr. | EU plan on best practices, standards and procedures for combating and preventing trafficking in human beings | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| busin., labor.org., account. | Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| el. | Fast Reactors Coordinating Committee on Codes and Standards | Koordinierungsausschuss für schnelle Reaktoren - Codes und Standards |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte |
| IMF. | Fiscal Transparency Modules of Reports on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte |
| fin. | to fix and apply standard average values | Festsetzung und Anwendung von Mittelwerten |
| econ. | fix the standard of weights and measures | Maße und Gewichte eichen |
| commun. | German standards committee for measurement and control techniques | Normenausschuß für Meß- und Regelungstechnik |
| econ. | Green Paper on agricultural product quality: product standards, farming requirements and quality schemes | Grünbuch zur Qualität von Agrarerzeugnissen: Produktnormen, Bewirtschaftungsauflagen und Qualitätsregelungen |
| busin., labor.org., account. | Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| f.trade. | increasing security and safety standards | Verbesserung von Sicherheitsstandards |
| IT, tech. | Information and Communications Technologies Standards Board | Standardisierungsrat für Informations- und Kommunikationstechnologien |
| transp., avia. | instruments and equipment minimum performance standards | Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen |
| UN | Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards | integrierte Standards für Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration |
| gen. | Integrated Disarmament, Demobilization and Reintegration Standards | integrierte Standards für DDR |
| busin., labor.org., account. | Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting | Zwischenstaatliche Arbeitsgruppe von Sachverständigen für internationale Normen des Rechnungswesens und der Rechnungslegung |
| fin. | international accounting and reporting standards | internationale Grundsätze der Rechnungslegung und Berichterstattung |
| transp., nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| transp., nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | Internationales Übereinkommen über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| gen. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | STCW-Übereinkommen |
| fin., tax. | International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards | Internationale Konvergenz der Kapitalmessung und Eigenkapitalanforderungen |
| tech. | international standards and recommended practices | internationale Richtlinien u. Empfehlungen |
| construct. | list of standard parts and equipment | Materialliste |
| construct. | list of standard parts and equipment | Stückliste |
| agric. | livestock input and output standards | Aufwands- und Erzeugungsnormative der Produktion in der Viehwirtschaft |
| gen. | maintenance of industrial health and safety standards | Arbeitsschutz |
| tech., law | Management and Co-ordination Advisory Committee on Scientific and Technological Standards | Beratender Verwaltungs- und Koordinationsausschuss - Normen und Standards in Wissenschaft und Technik |
| health. | manual of standards for diagnostic tests and vaccines | Normenempfehlungen für Untersuchungsmethoden und Impfstoffe |
| gen. | manufacture of standard and narrow-gauge railway and tramway rolling stock | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| transp., mil., grnd.forc. | manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock | Herstellung von Schienenfahrzeugen |
| gen. | manufacture of standard-gauge railway track, fixtures and fittings | Herstellung von festem Eisenbahnmaterial für Normalspurbahnen |
| tech. | measures, standards and reference techniques | Messungen, Eichproben und Referenzmethoden |
| transp., avia. | Medical standards and certification | Ärztliche Bestimmungen und Erlaubnisse |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Methode zur Bewertung der Einhaltung von Standards für die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung |
| polit. | Methods, Standards and ICT Security | Methoden, Standards und IKT-Sicherheit |
| gen. | minimum economic and technical standards | wirtschaftliche und technische Mindestbedingungen |
| phys. | National Institute of Standards and Technology | National Institute of Standards and Technology |
| nat.sc., industr. | National Institute of Standards and Technology | Amerikanisches Normeninstitut |
| IT, tech. | Network Architecture and Protocol Standards | Schnittstellendefinition für das Datenpaketvermittlungsnetz der Deutschen Bundespost |
| econ., tech. | new approach to technical harmonisation and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| econ., tech. | new approach to technical harmonization and standards | neues Konzept auf dem Gebiet der technischen Harmonisierung und der Normung |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Verordnung vom 26.Juni 1995 über die hygienischen und mikrobiologischen Anforderungen an Lebensmittel,Gebrauchsgegenstände,Räume,Einrichtungen und Personal |
| agric. | Ordinance of June 26,1995,on the Hygienic and Microbiological Standards on Foods,Utility Articles,Premises,Facilities,and Personnel | Hygieneverordnung |
| construct. | prefabricated standard buildings and mass production of building units | vorgefertigte Typenbauten und Serienbauten im Baukastensystem |
| R&D. | preliminary research for the establishment of norms and standards | pränormative Forschung zur Aufstellung von Normen und Standards |
| market., mater.sc. | Project for international scientific and technical collaboration on advanced materials and standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| R&D. | Project for International Scientific and Technical Collaboration on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| social.sc. | to promote improved working conditions and an improved standard of living for workers | auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskraefte hinwirken |
| transp., agric. | protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors | Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen |
| law, tech. | Quality management and quality assurance standards - Guidelines for selection and use | Leitfaden zur Auswahl und Anwendung der Normen zu Qualitätsmanagement und Qualitätssicherungsnachweisstufen |
| social.sc., empl. | Recommendation concerning Tripartite Consultations to promote the Implementation of International Labour Standards and National Action relating to the Activities of the International Labour Organization | Empfehlung betreffend dreigliedrige Beratungen zur Förderung der Durchführung internationaler Arbeitsnormen und innerstaatlicher Massnahmen im Zusammenhang mit den Tätigkeiten der Internationalen Arbeitsorganisation |
| IMF. | Report on Implementation of Standards and Codes | Bericht über die Anwendung von Standards und Kodizes |
| IMF. | Report on the Observance of Standards and Codes | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes |
| IT | Requirements for Procedures and Standards | Anforderungen an Prozeduren und Standards |
| gen. | requirements for procedures and standards | Anforderungen an die Prozeduren und Standards |
| econ. | safety and security standard | Sicherheitsnorm |
| health. | Sanitary and Phytosanitary Standards | Gesundheits- und Pflanzenschutznorm |
| environ. | security and safety standards | Sicherheitsstandard |
| gen. | security standards between the NATO Office of Security NOS, the EU Council General Secretariat Security Office GSCSO and the European Commission Security Office ECSO for the protection of classified information exchanged between NATO and the EU | Geheimschutzstandards, die zwischen dem NATO-Sicherheitsamt, dem Sicherheitsbüro des Generalsekretariats des Rates der EU und dem Sicherheitsbüro der Europäischen Kommission für den Schutz von Verschlusssachen vereinbart wurden, welche zwischen der NATO und der EU ausgetauscht werden. |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| tech. | sheet and hoop iron standard gauge | Normallehre fuer Bleche u. Bandeisen |
| biol. | specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Mess- und Prüfverfahren |
| tech. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Normung, Meß- und Prüfverfahren |
| gen. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of standards, measurements and testing | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich Normung,Meß-und Prüfverfahren |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | Normalhöhenpunkt |
| gen. | standard bonds and medium-term notes | Anleihen und Kassenobligationen |
| gen. | standard conditions and contract | Ausschreibungsunterlagen |
| gen. | standard conditions and contract | Lastenheft |
| gen. | standard conditions and contract | Leistungsverzeichnis |
| gen. | standard conditions and contract | Verdingungsunterlagen |
| gen. | standard conditions and contract | Ausschreibungsbedingungen |
| commun. | standard frequency and time signal satellite service | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| commun. | standard frequency and time signal service | Frequenz- und Zeitreferenzdienst |
| radio | standard frequency and time signal service | Normalfrequenz- und Zeitzeichenfunkdienst |
| transp. | Standard International Passenger and Baggage Tariff | Gemeinsamer internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| transp. | Standard International Passenger and Baggage Tariff | Gemeinsamer Internationaler Tarif für die Beförderung von Personen und Reisegepäck |
| fin. | Standard Locate Arrangement and Measures | Standardlokalisierungszusagen und -maßnahmen |
| fin. | standard procedures and practices | Mustervorschriften und Musterverfahren |
| fin. | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure | Standardlokalisierungszusagen und –maßnahmen für denselben Tag |
| fin. | Standard Same Day Locate Confirmation and Measure | Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag |
| phys. | standard temperature and pressure | Normzustand |
| tech. | standard temperature and pressure | Normalbedingungen |
| med. | standard temperature and pressure, dry | Standardbedingungen |
| nat.res. | standard temperature and pressure, STP | Standardtemperatur und -druck |
| stat., lab.law. | standard wages and salaries | Tariflöhne und-gehälter |
| commun. | Standards and Codes | Regelwerk |
| IMF. | Standards and Codes Initiative | Initiative im Bereich von Standards und Kodizes |
| IMF. | Standards and Coordination Unit | Untersektion Standards und Koordinierung |
| comp., MS | Standards and formats | Standards und Formate (A Regional and Language Options setting that determines the formats used to display dates, times, currency, numbers, and the sorting order of text) |
| tech., R&D. | standards and norms | Standards und Normen |
| transp., avia. | Standards and Recommended Practices | Richtlinien und Empfehlungen der ICAO |
| tech. | standards and recommended practices | Richtlininen u. Empfehlungen (ICAO) |
| gen. | standards and reference substances | Standards und Referenzsubstanzen |
| nat.sc., industr. | Standards and Technical Regulations Committee | Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| biol. | Standards and Technical Regulations Committee | Ausschuss "Normen und technische Vorschriften" |
| social.sc., health., industr. | Standards for disabled and elderly people | Normen für Behinderte und Senioren |
| tech. | Standards, Measurement and Testing programme | Programm für Normung,Meßtechnik und Prüfung |
| industr. | standards, measurements and testing | Normen, Prüf- und Messverfahren |
| nat.sc., industr. | Standing Committee on Technical Regulations and Standards | Ständiger Ausschuß für technische Vorschriften und Normen |
| tech. | Standing Committee on Technical Standards and Regulations | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften |
| biol. | Standing Committee on technical standards and regulations | Ständiger Ausschuß für Normen und technische Vorschriften |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| social.sc. | steady improvement of living standards and working conditions | stetige Besserung der Lebens- und Beschäftigungsbedingungen |
| transp., nautic. | Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| transp., avia. | technical and economic standards | technische und wirtschaftliche Standards |
| gen. | technical regulations and standards | technische Vorschriften und Normen |
| tech. | Technical regulations, standards, testing and certification | Technische Vorschriften,Normen,Prüfung und Zertifizierung |
| gen. | technical standards and regulations | Normen und technische Vorschriften |
| transp., mil., grnd.forc. | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic | Einheitliche Rechtsvorschriften für die Verbindlicherklärung technischer Normen und für die Annahme einheitlicher technischer Vorschriften für Eisenbahnmaterial, das zur Verwendung im internationalen Verkehr bestimmt ist |
| tech., el. | uniform standard of measurement and portrayal of interference | einheitliche Norm zur Interferenz-Messung und-Darstellung |
| R&D. | Versailles Project on Advanced Materials and Standards | Vorhaben zur internationalen wissenschaftlichen und technischen Zusammenarbeit auf dem Gebiet der fortgeschrittenen Werkstoffe und Normen |
| tech., law | Working Group on Codes and Standards | Arbeitsgruppe "Codes und Normen" |
| gen. | Working Group on Fruit and Vegetable Quality Standards | Arbeitsgruppe " Qualitätsnormen für Obst und Gemuese " |
| gen. | Working Party on Atomic and Research Questions / Basic standards | Gruppe "Atomfragen und Forschung" / Grundnormen |
| gen. | Working Party on Light-Water Reactor Safety - Methodology, Criteria, Codes and Standards | Arbeitsgruppe " Sicherheit von Leichtwasserreaktoren - Angleichung von Methoden, Normen, Kriterien und Richtlinien " |
| commun. | world-wide standard-frequency and time-signal service | weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz |