| Subject | English | German |
| telegr. | degree of standardized test distortion | Standardtest-Verzerrungsgrad |
| tech. | degree of standardized test distortion | Verzerrungsgrad bei genormten Pruefbedingungen |
| earth.sc. | field standardized impact sound pressure level | wirklicher Norm-Trittschallpegel |
| law | Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure | Standardisiertes Internationales Berichtssystem über Militärausgaben |
| comp. | ISDN-standardized message | ISDN-normierte Meldung |
| commun. | item of standardized format | normierte Sendung |
| commun. | item of standardized format | Standardsendung |
| fin. | measures to standardize the charges and aids | Massnahmen zur Vereinheitlichung der Abgaben und Beihilfen |
| el.mot. | motor with standardized mounting dimensions | Motor mit genormten Anbaumaßen |
| busin., IT | non-standardized | nicht standardisiert |
| busin., IT | non-standardized interview | nicht standardisiertes Interview |
| busin., IT | non-standardized interview | nicht standardisierte Befragung |
| tech. | not standardized | ungenormt |
| construct. | of standardized building-block construction | aus standardisierten Bauelementen |
| automat. | standardized application program | standardisiertes Anwendungsprogramm |
| stat. | standardized birth rate | standardisierte Geburtenziffer |
| opt. | standardized CIE colour plane | Normfarbtafel |
| work.fl. | standardized codes | Standardschlüssel |
| stat. | standardized coefficient | standardisierter Koeffizient |
| met. | standardized component | Normteil |
| construct. | standardized constructions design institute | Typenprojektierungsbüro |
| IMF. | standardized data report form | Standardformular zur Datenangabe |
| med. | standardized death rate | Standardtodesrate |
| med. | standardized death rate | Standardmortalitätsrate |
| stat. | standardized deviate | standardisierte Deviate |
| automat. | standardized device | standardisierter Baustein |
| pwr.lines. | standardized digital signal | genormtes digitales Signal |
| math. | standardized distribution | standardisierte Verteilung |
| automat. | standardized equipment | standardisierte Ausrüstung |
| med. | standardized exercise tolerance test | standardisierter Belastungstest |
| construct. | standardized figure for construction | Baunormabmessung |
| construct. | standardized figure for construction | Baunormmaß |
| mater.sc. | standardized fire | Normbrand |
| IT | standardized functional module | genormter funktionaler Modul |
| health. | standardized impact sound | Norm-Trittschall |
| IT | standardized interface | genormtes Zwischenglied |
| IT | standardized interface | genormtes Interface |
| IT | standardized interface | genormtes Anpassungsglied |
| IT | standardized interface | genormte Anpassungsschaltung |
| IT | standardized internal interface | genormtes internes Zwischenglied |
| busin., IT | standardized interview | standardisiertes Interview |
| busin., IT | standardized interview | standardisierte Befragung |
| commun. | standardized item | Standardsendung |
| commun. | standardized item | normierte Sendung |
| pwr.lines. | standardized 64 kbit/s digital signal | genormtes digitales 64-kbit/s-Signal |
| earth.sc., construct. | standardized level difference | Norm-Schallpegeldifferenz |
| opt. | standardized light source | Normlichtquelle |
| tech. | standardized light source | Einheitslichtquelle |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | standardisierter Maximum-Likelihood-Schätzer |
| math. | standardized maximum likelihood estimator | Wald-Statistik |
| phys. | standardized measure | Meßnormal |
| phys. | standardized measure | Normalmaß |
| phys. | standardized measure | Normal |
| phys. | standardized measure | Eichnormal |
| med.appl. | standardized medical record | standardisiertes Krankenblatt |
| fin. | standardized message format | standardisiertes Nachrichtenformat |
| anal.chem. | standardized method | Standardmethode |
| automat. | standardized modular system | standardisiertes Bausteinsystem |
| pharma. | Standardized morbidity ratio | standardisiertes Mortalitätsverhältnis |
| med. | standardized morbidity ratio | Standardmorbiditätsrate |
| med. | standardized mortality ratio | Standardmortalitätsrate |
| math. | standardized mortality ratio | standardisierter Sterblichkeitsquotient |
| med. | standardized mortality ratio | Standardtodesrate |
| pharma. | Standardized mortality ratio | standardisiertes Mortalitätsverhältnis |
| med. | standardized mortality ratio | standardisiertes Mortalitätsverhältnis |
| anal.chem. | standardized normal distribution | standardisierte Normalverteilung |
| anal.chem. | standardized normal distribution | Null-Eins-Verteilung |
| anal.chem. | standardized normal distribution | Standardnormalverteilung |
| tech. | standardized oil type | Einheitsoel |
| mater.sc., mech.eng. | standardized package | Normverpackung |
| pack. | standardized package | DIN-Verpackung |
| mater.sc., mech.eng. | standardized package | genormtes Packmittel |
| pack. | standardized package | Einheitsverpackung |
| pack. | standardized package | Normverpackung genormtes Packmittel |
| pack. | standardized packaging bottle | Einheitsverpackungsflasche |
| opt. | standardized part | genormter Baustein |
| opt. | standardized part | standardisierter Baustein |
| opt. | standardized part | Normbauteil |
| opt. | standardized part | standardisiertes Bauteil |
| tech. | standardized part | Normteil |
| tech. | standardized piece | Normteil |
| tech. | standardized position of indicator | Normalstellung eines Anzeigegeraetes |
| busin. | standardized product | genormter Artikel |
| market. | standardized product | Standardprodukt |
| busin. | standardized product | standaradisiertes Produkt |
| busin. | standardized product | Standardartikel |
| tech. | standardized production | Einheitserzeugung |
| busin., IT | standardized programming | normierte Programmierung |
| busin., IT | standardized question | standardisierte Frage |
| busin. | standardized questionnaire | standaradisierter Fragebogen |
| anal.chem. | standardized random variable | standardisierte Zufallsgröße |
| pharma. | Standardized rate ratio | standardisierte realive Verhältnisziffer |
| med. | standardized rate ratio | standardisierte realive Verhältnisziffer |
| stat. | standardized regression coefficient | standardisierter Regressionskoeffizient |
| stat. | standardized regression coefficients | standardisierte Regressionskoeffizienten |
| math. | standardized regression coefficients | Methode der Pfadkoeffizienten |
| IMF. | standardized report form | Standardformular zur Datenangabe |
| ed. | standardized school | Einheitsschule |
| phys. | standardized signal | Einheitssignal |
| med. | standardized solution | standardisierte Lösung |
| med. | standardized solution | Standardlösung |
| earth.sc., construct. | standardized sound isolation between rooms | Norm-Schallpegeldifferenz |
| health. | standardized stained antigen | standardisiertes angefärbtes Antigen |
| automat. | standardized structure | standardisierter Aufbau |
| automat. | standardized structure | standardisierte Struktur |
| stat. | standardized technologies assisted mail processing | standardisierte E-Mail Befragung |
| law | standardized tenancy contract | Einheitsmietvertrag |
| chem., met. | standardized test solution | Modelloesung |
| tech. | standardized testing instruction | Standardprüfanweisung |
| busin., IT | standardized user interface | einheitliche Benutzerschnittstelle |
| busin., IT | standardized user interface | standardisierte Benutzerschnittstelle |
| econ. | standardized value | Einheitswert |
| econ. | standardized value | Standardwert |
| econ. | standardized value | Standardgröße |
| el.mach. | standardized value | genormter Wert |
| econ. | standardized value | Normalwert |
| stat. | standardized variable | standardisierte Variable |
| math. | standardized variable | standardisierte Zufallsvariable |
| tech. | standardized V-notch specimen | Vergleichsprobe |
| wind. | standardized wind speed | normierte Windgeschwindigkeit |
| chem. | to standardize | normen |
| chem. | to standardize | normieren |
| chem. | to standardize | normalisieren |
| med. | to standardize | standardisieren |
| opt. | universally standardized | universell genormt |