| Subject | English | German |
| econ. | a common policy in the sphere of agriculture | eine gemeinsame Politik auf dem Gebiet der Landwirtschaft |
| gen. | absolute sphere | Absolutsphäre |
| busin., IT | action sphere | Aktionsbereich |
| phys. | armillary sphere | Armillarsphäre |
| tech. | artificial horizon sphere | Horizontkugel |
| med. | attraction sphere | Cytaster |
| med. | attraction sphere | Zytozentrum |
| med. | attraction sphere | Centrosoma |
| med. | attraction sphere | Zentriole |
| med. | attraction sphere | Mikrozentrum |
| med. | attraction sphere | Zentrosom |
| med. | attraction sphere | Zentralkörperchen |
| med. | attraction sphere | Zentralkörper |
| med. | attraction sphere | Attraktionssphäre |
| law, fin. | audit sphere | Untersuchungsfeld |
| astr. | axis of the celestial sphere | Himmelsachse |
| astr. | axis of the celestial sphere | Weltachse |
| dosim. | Bonner sphere | Bonner-Kugel |
| dosim. | Bonner sphere | Moderatorkugel |
| radiat. | Bonner sphere detector | Moderatorkugel-Neutronendetektor |
| radiat. | Bonner sphere detector | Moderatorkugeldetektor |
| radiat. | Bonner sphere dose meter | Kugelmoderatordosimeter |
| radiat. | Bonner sphere dose meter | Moderatorkugeldosimeter |
| radiat. | Bonner sphere dosemeter | Kugelmoderatordosimeter |
| radiat. | Bonner sphere dosemeter | Moderatorkugeldosimeter |
| radiat. | Bonner sphere dosimeter | Kugelmoderatordosimeter |
| radiat. | Bonner sphere dosimeter | Moderatorkugeldosimeter |
| dosim. | Bonner sphere method | Moderatorkugelverfahren |
| dosim. | Bonner sphere system | Moderatorkugelsystem |
| dosim. | boronated polyethylene sphere | borierte Polyäthylenkugel |
| dosim. | boronated polyethylene sphere | borierte Polyethylenkugel |
| phys. | celestial sphere | Himmelssphäre |
| nat.sc. | celestial sphere | Himmelskugel |
| tech. | celestial sphere | Himmelsphaere |
| opt. | centre of the sphere | Kugelmittelpunkt |
| tech. | chain reacting sphere | kritische Kugel |
| opt. | closely packed spheres | dicht gepackte Kugeln |
| gen. | close-packing of spheres | dichteste Kugelpackung |
| commun., transp. | compensating spheres | Kompensationskugeln |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Ausgleich der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| polit., econ. | compensation of the rates of surplus value between different spheres of production | Angleichung der Mehrwertraten zwischen verschiedenen Produktionssphären |
| phys. | complex sphere | Riemannsche Zahlenkugel |
| tech. | contact sphere | Kontaktkugel |
| gen. | containment sphere | kugelfoermiger Sicherheitsbehaelter |
| tech. | containment sphere | Sicherheitsbehaelter |
| phys. | Debye sphere | Debyesche Kugel |
| gen. | Debye sphere | Debye-Sphaere |
| nucl.phys. | densest sphere packing | dichteste Kugelpackung |
| opt. | departure from a sphere | Deformation |
| opt. | departure from a sphere | Abweichung von einer Kugelfläche |
| commun., IT | digital sphere | digitales Umfeld |
| phys. | dissipation sphere | Dissipationssphäre |
| gen. | domination-free sphere | herrschaftsfreier Raum |
| tech. | ecto-semantical sphere | ektosemantische Sphaere (paed) |
| busin., IT | effect sphere | Wirkungsbereich |
| med. | endothymic sphere | endothymer Stimmungshintergrund |
| med. | endothymic sphere | endothymer Grund |
| life.sc., environ. | environmental sphere | Umweltmedien |
| chem. | environmental sphere | Umweltbereich |
| nucl.phys. | equivalent sphere volume diameter | Aequivalentdurchmesser der Volumengleichen Kugel |
| econ., stat., social.sc. | European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | exit port of the sphere | Austrittsöffnung der Kugel |
| phys. | falling-sphere experiment | Kugelfallversuch |
| phys. | falling-sphere method | Kugelfallmethode |
| phys. | falling-sphere test | Kugelfallversuch |
| meas.inst. | falling-sphere viscometer | Kugelfallviskosimeter |
| phys. | falling-sphere viscometer | Fallkugelviskosimeter |
| phys. | falling-sphere viscosimeter | Fallkugelviskosimeter |
| earth.sc. | falling sphere viscosimeter | Kugelfallviskosimeter |
| phys. | falling-sphere viscosimeter | Kugelfallviskosimeter |
| nucl.phys. | falling-sphere viscosimeter | Kugelfall-Viskosimeter |
| opt. | far-point sphere | Fernpunktskugel |
| el. | Fermi sphere | Fermi-Kugel |
| gen. | financial sphere | Finanzbereich |
| dosim. | five spheres method | 5-Kugel-Verfahren (technique) |
| dosim. | five spheres method | Fünfkugelverfahren (technique) |
| astr. | gaseous sphere | Gaskugel |
| industr. | gel-sphere | Gel-Kugel |
| opt. | geocentric celestial sphere | geozentrische Himmelskugel (centred on the centre of the earth) |
| industr., construct., chem. | glass reinforcing filler sphere | Verstärkungsperle |
| gen. | glass sphere sunshine recorder | Sonnenscheinautograph mit Glaskugel |
| tech. | half sphere | Halbkugel |
| phys. | hard sphere | harte Kugel |
| phys. | hard-sphere collision | Harte-Kugel-Stoß |
| phys. | hard-sphere lattice gas | Harte-Kugel-Modell |
| phys. | hard-sphere lattice gas | Billardkugelmodell |
| phys. | hard-sphere model | Harte-Kugel-Modell |
| phys. | hard-sphere-type collision | Harte-Kugel-Stoß |
| opt. | heliocentric celestial sphere | heliozentrische Himmelskugel (centred on the centre of the sun) |
| tech. | hollow sphere | Hohlkugel |
| earth.sc. | hollow-sphere perimeter | Hohlkugelperimeter |
| law | in the sphere of | auf dem Gebiet |
| tax. | in the sphere of public law | auf dem Gebiet des öffentlichen Rechts |
| patents. | in the sphere of technology | im Bereich der Technik |
| el. | indium sphere | Indiumkugel |
| tech. | influential sphere | Einflussbereich |
| tech. | integrating sphere | integrierende Lichtstromkugel |
| phys. | integrating sphere | Ulbricht-Kugel |
| nat.sc., tech., law | integrating sphere | integrierende Kugel |
| phys. | integrating sphere | Kugelphotometer |
| phys. | integrating sphere | Integrationsbereich |
| biol. | integrating sphere | Ulbrichtsche Kugel |
| opt. | intersect the outer sphere at B | die äußere Kugel in B schneiden |
| opt. | intersect the sphere at two points | die Kugel in zwei Punkten schneiden |
| nucl.phys. | marker sphere | markierte Kugel |
| gen. | matter within its sphere of joint competence | Frage,die unter ihre konkurrierende Zuständigkeit fällt |
| gen. | matter within its sphere of sole competence | Frage,die unter ihre ausschließliche Zuständigkeit fällt |
| nucl.phys. | maximum density sphere packing | dichteste Kugelpackung (or densest sphere packing) |
| opt. | minus sphere | Minuskugel |
| nucl.phys., dosim. | moderator sphere | Moderatorkugel |
| dosim. | moderator sphere | Bonner-Kugel |
| gen. | music of the spheres | sphärische Klänge |
| opt. | near-point sphere | Nahpunktskugel |
| med. | Nissen spheres | Nissen-Kugeln |
| gen. | nonmotile rods or spheres | unbewegliche Stäbchen oder Kügelchen |
| gen. | nonmotile spheres | unbewegliche Kügelchen |
| phys. | Nusselt sphere | Nußeltsche Kugel |
| med. | occlusal sphere | Bisskugel |
| gen. | office sphere | Bürobereich (Aufgaben-, Tätigkeitsbereich) |
| phys. | osculating sphere | Oskulationskugel |
| gen. | osculating sphere | Schmiegungskugel |
| tech. | osculating sphere | Schmiegkugel |
| phys. | packing of spheres | Kugelpackung |
| tech. | pencil of spheres | Kugelbueschel |
| med. | personal sphere | persönliches Umfeld |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Durchstosspunkt einer geraden auf einer Kugel |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Spurpunkt |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Schnittpunkt |
| scient. | piercing point of a straight line on a sphere | Durchstosspunkt einer Gerade auf einer Kugel |
| phys. | plasma sphere | Plasmakugel |
| opt. | plus sphere | Pluskugel |
| opt. | Poincare sphere | Poincaresche Kugel |
| phys. | pole sphere | Polkugel |
| social.sc. | policy in the social sphere | Sozialpolitik |
| hi.energ. | polished metal sphere | polierte Metallkugel |
| hi.energ. | polished sphere | polierte Metallkugel (of а Van de Graaff accelerator) |
| tech. | pressure sphere | Staukugel |
| gen. | private sphere | Privatsphäre |
| gen. | to promote, on a wider scale, the translation of works in the sphere of literature | in breiterem Ausmass die Uebersetzung literarischer Werke foerdern |
| nucl.phys. | radioactive marker sphere | radioaktiv markierte <-> Kugel |
| opt. | radius of the sphere | Kugelhalbmesser |
| opt. | reference sphere | Bezugskugel |
| tech. | reference sphere | Referenzkugel |
| phys. | reflection sphere | Reflexionskugel |
| phys. | reflection sphere | Ewaldsche Kugel |
| phys. | Riemann sphere | Riemannsche Zahlenkugel |
| phys. | rigid-sphere collision | Stoß von starren Kugeln |
| phys. | rigid-sphere model | Harte-Kugel-Modell |
| opt. | scattering of light by spheres | Streuung von Licht an kugelförmigen Teilchen |
| gen. | secretarial sphere | Sekretariatsbereich (Aufgaben-, Tätigkeitsbereich) |
| tech. | section of a sphere | Kugelausschnitt |
| tech. | sector of a sphere | sphärischer Sektor |
| industr., construct. | segment of sphere | Hohlkugelsegment |
| tech. | semantical sphere | semantische Sphaere (paed) |
| industr., construct. | small glass sphere | Glasperle |
| el. | small sphere of solid deuterium-tritium | pellet |
| el. | small sphere of solid deuterium-tritium | Kügelchen aus festem Deuterium-Tritium |
| phys. | solid sphere | Vollkugel |
| phys. | solvation sphere | Solvathülle |
| construct. | space grid welding sphere connector | geschweißter Kugelknoten |
| opt. | sphere aperture | Kugelöffnung |
| opt. | sphere centred on P | Kugel mit P als Mittelpunkt |
| geomech. | sphere diagram | Lagenkugel (grafische Darstellung tektonischer Elemente) |
| tech., el. | sphere-gap | Kugelfunkenstrecke |
| tech. | sphere gap | Kugelfunkenstrecke |
| automat. | sphere gap voltmeter | Kugelspannungsmesser |
| el. | sphere-gap voltmeter | Kugelfunkenstrecken-Voltmeter |
| automat. | sphere gap voltmeter | Kugelvoltmeter |
| tech. | sphere-gap voltmeter | Kugelvoltmeter |
| tech. | sphere-gap voltmeter | Kugelfunken-Streckenvoltmeter |
| gen. | sphere field of action | Tätigkeitsfeld |
| gen. | sphere field of action | Tätigkeitsgebiet |
| gen. | sphere of action | Aktionsradius |
| econ. | sphere of action | Wirkungsfeld |
| econ. | sphere of action | Aufgabengebiet |
| econ. | sphere of action | Arbeitsgebiet |
| econ. | sphere of action | Tätigkeitsbereich |
| mil. | sphere of action | Wirkungsbereich (Handlungsbereich) |
| gen. | sphere field of action | Tätigkeitsbereich |
| tech. | sphere of activities | Tätigkeitsbereich |
| econ. | sphere of activity | Aufgabengebiet |
| gen. | sphere of activity | Betätigungsfeld |
| nat.sc. | sphere of activity | Wirkungskreis |
| astr. | sphere of activity | Einflussphäre |
| nat.sc. | sphere of activity | Anziehungsbereich |
| nat.sc. | sphere of activity | Wirkungsbereich |
| fin. | sphere of activity | Tätigkeitssektor |
| econ. | sphere of activity | Wirkungsfeld |
| econ. | sphere of activity | Arbeitsgebiet |
| chess.term. | sphere of activity | Schlagkreis |
| chess.term. | sphere of activity | Schlagweite |
| nat.sc. | sphere of activity | Tätigkeitsbereich |
| patents. | sphere of activity as provided by law | gesetzlicher Geschäftskreis |
| econ. | sphere of business | Geschäftszweig |
| econ. | sphere of business | Geschäftsrahmen |
| econ. | sphere of business | Geschäftsbereich |
| econ. | sphere of circulation | Umlaufsphäre |
| econ. | sphere of circulation | Sphäre der Zirkulation |
| econ. | sphere of circulation | Zirkulation |
| econ. | sphere of circulation | Zirkulationssphäre |
| tech. | sphere of combustion gas | Schwadenkugel |
| gen. | sphere of competence | Zuständigkeitsbereich |
| gen. | sphere of competence | Kompetenzbereich |
| econ. | sphere of duties | Aufgabengebiet |
| law, ADR | sphere of duties | Aufgabenbereich |
| nucl.phys. | sphere of equal settling rate | Sinkgeschwindigkeitsgleiche Kugel |
| nucl.phys. | sphere of equal volume | Volumengleiche Kugel |
| gen. | sphere of influence | Einzugsgebiet |
| gen. | sphere of influence | Handlungsspielraum |
| tech. | sphere of influence | Machtbereich |
| gen. | sphere of influence | Wirkungskreis |
| gen. | sphere of influence | Interessensphäre |
| construct., mun.plan. | sphere of influence | Einflussphäre der Großtädte |
| construct. | sphere of influence | Ausstrahlungsbereich |
| construct. | sphere of influence | Einflusszone |
| construct. | sphere of influence | Einzugsbereich |
| busin. | sphere of influence | Einflußsphäre |
| social.sc. | sphere of influence | Verflechtungsbereich |
| law, construct. | sphere of influence | zentralörtlicher Verflechtungsbereich |
| nat.sc. | sphere of influence | Wirkungsbereich |
| econ. | sphere of influence | Einflußzone |
| econ. | sphere of influence | Einflußbereich |
| nat.sc. | sphere of influence | Anziehungsbereich |
| busin. | sphere of interest | Interessensphäre |
| busin. | sphere of interest | Interessensbereich |
| econ. | sphere of interest | Interessengebiet |
| fin. | sphere of intervention | Interventionsbereich |
| econ. | sphere of operation | Aufgabengebiet |
| econ. | sphere of operation | Arbeitsgebiet |
| econ. | sphere of operation | Wirkungsfeld |
| econ. | sphere of operation | Tätigkeitsbereich |
| gen. | sphere of personal privacy | Privatsphäre |
| construct. | sphere of production | Produktionssphäre |
| econ. | sphere of responsibility | Verantwortungsbereich |
| econ. | sphere of responsibility | Kompetenzbereich |
| mining. | sphere ore | Ringelerz |
| mining. | sphere ore | Kokardenerz |
| opt. | sphere paint | Kugelfarbe |
| opt. | sphere paint | Kugelanstrich |
| phys. | sphere photometer | Ulbricht-Photometer |
| phys. | sphere photometer | Kugelphotometer |
| opt. | sphere's entrance port | Eintrittsöffnung der Kugel |
| opt. | sphere wall | Kugelwand |
| ball.bear. | sphered raceway | hohlkugelige Laufbahn |
| gen. | spheres of action | Wirkungsbereiche |
| gen. | spheres of competence | Kompetenzbereiche |
| phys. | standard celestial sphere | Normalhimmelssphäre |
| opt. | star sphere | Sternkugel |
| tech. | steel sphere | Stahlkugel |
| gen. | surface of a sphere | Kugeloberfläche |
| phys. | system of spheres | Kugelpackung |
| gen. | The earth is a sphere | Die Erde ist eine Kugel |
| sail. | time signalling sphere | Startball |
| gen. | two-spheres technique | Zweikugeltechnik |
| phys. | Ulbricht sphere | Ulbricht-Photometer |
| nat.sc., tech., law | Ulbricht sphere | Ulbrichtsche Kugel |
| nat.sc., tech., law | Ulbricht sphere | integrierende Kugel |
| phys. | Ulbricht sphere | Ulbricht-Kugel |
| meas.inst. | Ulbright sphere photometer | Ulbright-Kugel |
| meas.inst. | Ulbright sphere photometer | Kugelphotometer |
| phys. | unit sphere | Einheitskugel |
| gen. | unit sphere | Einheitssphäre |
| tech. | valve sphere | Ventilkugel |
| opt. | vertex sphere | Scheitelkugel |
| med. | wax sphere | Bisskugel |
| opt. | white-coated sphere | weiß angestrichene Kugel |
| gen. | with the aim of creating in Europe a common space of security and stability, without dividing lines or spheres of influence limiting the sovereignty of any state | mit dem Ziel, in Europa einen gemeinsamen Sicherheits- und Stabilitätsraum ohne Trennlinien oder Einflusssphären zu schaffen, die die Souveränität irgendeines Staates einschränken |
| met. | zone of sphere | Kugelschicht |