Terms containing Speaking

Subject	English	German
telecom.	A/B speaking wire	A/B Sprechader
commun.	act of speaking	Sprechakt
gen.	to allocate speaking time	eine Redezeit zuerkennen
gen.	allocation of speaking time	Aufteilung der Redezeit
law	ban on speaking	Redeverbot
gen.	to be accorded the same speaking time	über die gleiche Redezeit verfügen
gen.	begin to speak	das Wort ergreifen
idiom.	Body language speaks volumes	Die Körpersprache spricht Bände (Andrey Truhachev)
law, ADR	broadly speaking	allgemein gesprochen
tech.	combined listening and speaking key	Sprech- u. Mithoerschalter
polit.	Community of Portuguese-speaking Countries	Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder
gen.	to determine the rules governing the utilization of speaking time	die Modalitäten für die Verwendung der Redezeit festlegen
gen.	dialect speaking	dialektsprechend
gen.	Dutch-speaking	niederländischsprachig
polit., loc.name., social.sc.	Dutch-speaking Region	niederländisches Sprachgebiet
gen.	English-speaking	englischsprachig
econ.	English-speaking Africa	englischsprachiges Afrika
gen.	English-speaking world	englischsprachige Welt
gen.	figuratively speaking	metaphorisch gesprochen
gen.	finish speaking	ausreden
gen.	forbid to speak	jdm. den Mund verbieten
gen.	French speaking	französischsprachig
econ.	French-speaking Africa	französischsprachiges Afrika
econ.	French-speaking Community	französische Gemeinschaft
polit., loc.name., social.sc.	French-speaking region	französisches Sprachgebiet
gen.	French-speaking Swiss female	Welschschweizerin
gen.	French-speaking Swiss	Welschschweizer
gen.	generally speaking	gewöhnlich
gen.	generally speaking	im Großen und Ganzen
gen.	generally speaking	allgemein gesprochen
gen.	German-speaking	deutschsprachig
gen.	German-speaking area	deutsches Sprachgebiet
gen.	German-speaking area	deutscher Sprachraum
econ.	German-speaking Community	deutschsprachige Gemeinschaft
gen.	German-speaking Community	Deutschsprachige Gemeinschaft
gen.	German-speaking Community Council	Rat der Deutschsprachigen Gemeinschaft
gen.	German-speaking Community Executive	Exekutive der Deutschsprachigen Gemeinschaft
gen.	German-speaking Community of Belgium	Deutschsprachige Gemeinschaft Belgiens
polit., loc.name., social.sc.	German-speaking region	deutsches Sprachgebiet
gen.	German-speaking Switzerland	deutschsprachige Schweiz
gen.	German-speaking Switzerland	Deutschschweiz
gen.	German-speaking world	deutschsprachiger Raum
gen.	get a chance to speak	zu Wort kommen
gen.	get someone to speak	jdn. zum Sprechen bringen
gen.	get someone to speak	jemanden zum Sprechen bringen
gen.	get to speak	jdn. zum Sprechen bringen
gen.	to give priority to speak to...	Wortmeldungen von den Vorrang geben
gen.	to have a prior right to speak	Wortmeldungen von...erhalten den Vorrang
gen.	He can speak English	Er kann Englisch
gen.	He is due to speak about now.	Er müsste jetzt gerade seine Rede halten.
gen.	He is scheduled to speak tomorrow	Seine Rede ist für morgen geplant
gen.	he speaks	er spricht
gen.	he speaks	er redet
gen.	He stopped in speaking in mid-flow	Er hielt im Sprechen inne
health.	Hearing-Reading-Speaking-Method	"Methode" Hoeren-Lesen-Sprechen
health.	hearing-reading-speaking system	LRS-Methode
gen.	I speak with an accent	Ich spreche mit einem Akzent
gen.	I would speak	ich spräche
gen.	I would speak	ich redete
gen.	I/he/she would speak	ich/er/sie spräche
gen.	in a manner of speaking	im Grunde
gen.	in a manner of speaking	praktisch
gen.	in a manner of speaking	sozusagen
gen.	in a manner of speaking	in jeder Hinsicht
gen.	in a manner of speaking	eigentlich
gen.	in a manner of speaking	mehr oder weniger
gen.	in a manner of speaking	durchaus
gen.	in a manner of speaking	in gewisser Hinsicht
gen.	Interests Society for German-Speaking South-Westerners	Interessengemeinschaft Deutschsprachiger Südwester
law	International Assembly of French Speaking Parlamentarians AIPLF	Internationalen Versammlung der Parlamentarier französischer SpracheAIPLF
cultur.	International Organisation for the French-Speaking World	Internationale Organisation der Frankophonie
gen.	lack of understanding between the German-speaking and French-speaking Swiss	Röstigraben schweiz.
gen.	Liberal Reform Party/French-speaking Democratic Front	Liberale Reformpartei/Demokratische Front Walloniens
gen.	to limit speaking time	die Redezeit begrenzen
gen.	limitation of speaking time	Beschränkung/Begrenzung der Redezeit
gen.	limitation of speaking time	Beschränkung der Redezeit
health.	listening-reading-speaking method	LRS-Methode
commun., IT	loud-speaking set	Lautsprecher-Fernsprechapparat
commun., IT	loud-speaking telephone	Lautsprecher-Fernsprechapparat
commun., IT	loud-speaking telephone set	Lautsprecher-Fernsprechapparat
gen.	manner of speaking	Zungenschlag
gen.	manner of speaking	Redeweise
gen.	manner-of-speaking	Sprechart
gen.	metaphorically speaking	metaphorisch ausgedrückt
gen.	metaphorically speaking	bildlich gesprochen
tech.	method of speaking	Sprechtechnik
law	non-speaking number	nichtsprechende Nummer
gen.	none to speak of	fast gar keine/keinen
tech.	nothing to speak of	Bedeutung
gen.	nothing to speak of	nicht der Rede wert
gen.	order of speaking	Reihenfolge der Worterteilungen
law	order smb. to stop speaking	jemandem das Wort entziehen
tech.	order-wire speaking key	Dienstsprechtaste
gen.	person speaking/who spoke from the floor	Diskussionsteilnehmer
gen.	personally speaking	persönlich (ad personam)
gen.	personally speaking	im eigenen Namen (ad personam)
gen.	personally speaking	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
gen.	personally speaking	ad personam (ad personam)
gen.	philosophically speaking	rein theoretisch gesehen
econ.	Portuguese-speaking Africa	portugiesischsprachiges Afrika
gen.	Portuguese-speaking African countries	afrikanische Länder mit Portugiesisch als Amtssprache
IMF.	Portuguese-speaking African countries	Portugiesisch-sprachige afrikanische Länder
gen.	Portuguese-speaking African countries	PALOP
gen.	properly speaking	streng genommen
gen.	psychologically speaking	psychologisch ausgedrückt
law, lab.law.	public speaking	Berufsethos
law, lab.law.	public speaking	Berufsethik
gen.	really, strictly speaking	eigentlich (eigtl.)
gen.	receive permission to speak	das Wort erhalten
gen.	rise to speak	das Wort ergreifen
gen.	She speaks in images	Sie redet in Bildern
gen.	so speak after me: ZeroSevenOneOneZeroFour	so sprich mir nach : NullSiebenEinsEinsNullVier
gen.	so to speak	gleichsam geh.
gen.	so to speak	sozusagen
gen.	Spanish-speaking	spanischsprachig
gen.	Spanish-speaking	Spanisch sprechend
ling.	speak a foreign language	eine Fremdsprache sprechen (Andrey Truhachev)
gen.	speak a language fluently	eine Sprache fließend sprechen
law	to speak a vessel	ein Schiff anhalten und die Schiffspapiere überprüfen
gen.	speak about	zu etw. Stellung nehmen
busin.	speak about sth	von etwas sprechen
gen.	speak against	sich aussprechen gegen
gen.	speak broken...	radebrechen
gen.	speak broken English	auf Englisch radebrechen
gen.	speak broken English	radebrechen
fig.	speak broken German	gebrochenes Deutsch sprechen
gen.	speak broken German	auf Deutsch radebrechen
gen.	speak candidly	mit Freimut sprechen
inf.	speak drivel	labern
gen.	speak evil of	von jdm. schlecht reden (smb.)
busin.	speak for sb	für jemanden sprechen
gen.	speak forsoothly	eine mittelalterliche Sprechweise benutzen
gen.	speak frankly	mit Freimut sprechen
gen.	speak German	Deutsch sprechen
gen.	speak ill of	jdn. schlechtmachen
gen.	speak ill of	jdn. ausrichten österr.
gen.	speak ill of	jdm. übel nachreden
gen.	speak ill of someone	jdn. schlecht machen
gen.	speak ill of someone	jemanden schlecht machen.
gen.	speak in dialect	Dialekt sprechen
gen.	speak in dulcet tones	flöten ugs. : affektiert sprechen
gen.	speak in dulcet tones	flöten (ugs.: affektiert sprechen)
gen.	speak in high terms of	jdm. Rosen streuen fig
gen.	speak in Saxon dialect	sächseln
gen.	speak in Saxon dialect	in sächsischem Dialekt sprechen
gen.	speak in tongues	in fremden Zungen reden
gen.	speak in tongues	sich gelehrt ausdrücken
gen.	speak on behalf of	sprechen für als Vertreter
gen.	speak on behalf of	sprechen für (als Vertreter)
gen.	speak out against	gegen etw./jdn. auftreten
gen.	speak out of turn	eine unpassende Bemerkung machen
gen.	speak piece	seine Meinung sagen
commun.	speak slower	bitte langsamer sprechen
inf.	speak teasingly	frotzeln
gen.	speak through nose	näseln
inf.	speak to	mit jdm., über etw. ein Wörtchen reden
gen.	speak to	ansprechen
gen.	speak under breath	flüstern
gen.	speak up	laut und deutlich sprechen
gen.	speak up	kein Blatt vor den Mund nehmen
gen.	Speak up!	Heraus mit der Sprache!
gen.	speak up	lauter sprechen
fig.	speak verbosely	weit ausholen
inf.	speak with a Saxon accent	sächseln mit Akzent
gen.	speak with a slur	unartikuliert sprechen
gen.	speak with a slur	undeutlich sprechen
gen.	speak with a slur	lallen
gen.	speak with a twang	näseln
med.	speaking aid	Sprechkanüle
med.	speaking aid	Sprechhilfe
gen.	speaking aids	Sprechhilfen
el.	speaking channel	Sprechkanal
gen.	speaking choir	Sprechchor
tech.	speaking circuit	Sprechstromweg
commun.	speaking circuit	Sprechkreis
comp.	speaking circuit	Sprechstromkreis
tel.	speaking clock	Gesprächsuhr
astr.	speaking clock	sprechende Uhr
econ.	speaking clock	Zeitansage (Telefon)
tel.	speaking clock service	Zeitansage
phys.	speaking coil	Sprechspule
tech.	speaking efficiency	Wirkungsgrad der Sprechqebertragung
commun.	speaking engagement	Vortrag
commun.	speaking key	Abfragetaste
tech.	speaking key	Sprechkipper
tech.	speaking key	Sprechschalter
tech.	speaking key	Abfrageschalter
gen.	speaking length	klingende Länge einer Saite
fin.	speaking note	Sprechzettel
gen.	speaking of ...	wo wir gerade von ... sprechen
gen.	... speaking of ...	apropos
gen.	... Speaking of the devil ...	Wenn man vom Teufel spricht
tel.	speaking pair	Sprechadern
gen.	speaking part	Sprechrolle
construct.	speaking rod	Meßlatte mit Ablesemarkierungen
gen.	speaking role	Sprechrolle
med.	speaking stomach	Syndrom des sprechenden Magens
polit.	speaking time	Redezeit
law	speaking to him in person	zu ihm persönlich sprechend
industr., construct.	speaking trumpet	Sprechrohr
mining.	speaking tube	Sprachrohr (Schachtsignalanlage)
industr., construct.	speaking tube	Sprechrohr
gen.	speaking tube	Sprachrohr
commun., transp.	speaking tube	Fluestertuete
commun., transp.	speaking tube	akustischer Telegraf
med.	speaking tube	Sprechkanüle
gen.	speaking-tubes	Sprachrohre
gen.	speaking up for the poor in the manner of the prophets	prophetisches Eintreten Kirchenjargon
tech.	speaking wire	Sprechleitung
tech.	speaking wire	Sprechader
gen.	State Secretary to the Minister for Foregin Affairs, with responsibility for the French-speaking World	Staatssekretär beim Minister für auswärtige Angelegenheiten, zuständig für die Frankophonie
gen.	statistically speaking	statistisch gesehen
gen.	stop speaking	mit der Rede innehalten
gen.	strictly speaking	eigentlich
gen.	strictly speaking	strenggenommen
busin.	strictly speaking	streng genommen
gen.	strictly speaking	genaugenommen
gen.	superficially speaking	oberflächlich betrachtet
ed.	teaching of public speaking	Rhetoriktraining
gen.	technically speaking	genau genommen
gen.	technically speaking	streng genommen
gen.	technically speaking	fachlich ausgedrückt (gesprochen)
gen.	the man whose daughters you're speaking to	der Mann, mit dessen Töchtern ihr sprecht
gen.	the people whose children you're speaking to	die Leute, mit deren Kindern Sie sprechen
brit.	the Speaking Clock	telefonische Zeitansage
brit.	the Speaking Clock	telefonische Zeitangabe
gen.	the woman whose sons you're speaking to	die Frau, mit deren Söhnen du sprichst
ed.	training of public speaking	Rhetoriktraining
met.	tube for speaking contrivances	Sprachrohr und Schiffstelegraphenrohr
commun.	while speaking	gesprächsbegleitend (dig.PBX, using other service)
gen.	you are speaking too fast for me	Sie sprechen zu schnell für mich
gen.	you speak	du sprichst
gen.	you speak	du redest