| Subject | English | German |
| el. | a source of electrical power in which the energy liberated in radioactive decay is collected as heat and converted,usually directly by thermocouple action,into electricity | thermoelektrischer Radioisotopengenerator |
| opt. | additional source of error | zusätzliche Fehlerquelle |
| earth.sc. | adjustable source of heat | regulierbare Wärmequelle |
| commer., polit. | alternative source of supply | alternative Bezugsquelle/Versorgungsquelle |
| construct. | arrangement of source | Lichtquellenanordnung |
| law, commun. | authentication of data source | Authentizität des Ursprungs der Daten |
| radiat. | background source of neutrons | Untergrundneutronenquelle |
| gen. | balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| dipl. | be a source of concern | Anlass zur Besorgnis geben |
| gen. | be a source of concern | beunruhigend |
| gen. | to be source of innovation | Innovationen auslösend |
| gen. | to be source of innovation | Innovationen auslösen |
| el. | beam divergence of the laser source | Strahldivergenz der Laserquelle |
| gen. | body of source material | Quellenlage |
| gen. | breakdown by source of energy | Aufteilung nach Energieträgern |
| phys. | chemical source of current | galvanische Zelle |
| phys. | chemical source of current | elektrochemische Zelle |
| phys. | chemical source of current | chemische Stromquelle |
| gen. | chief source of information | Primäre Informationsquelle |
| gen. | collection of source material | Quellensammlung |
| econ., market. | consolidated statement of source and application of funds | konsolidierte Kapitalflussrechnung |
| busin. | constant source of friction | beständige Ursache von Reibungen |
| nat.res. | controllable source of pollution | kontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| construct. | cost of electricity by source | Stromgestehungskosten |
| opt. | decay characteristic of the light source | Abklingcharakteristik der Lichtquelle |
| tax. | deduction at source in discharge of all other taxes | jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug |
| tax. | deduction at source of income tax | Vorauszahlung auf die Einkommensteuer |
| econ. | deduction of tax at source | Quellenbesteuerung |
| econ. | deduction of tax at source | Steuerabzug an der Quelle (z.B. Steuerabzug beim Einkommensempfang) |
| law, ADR | deduction of tax at source | Steuerabzug an der Quelle |
| opt. | demagnification of the electron source | Verkleinerung der Elektronenquelle |
| microel. | demagnified image of the source | verkleinerte Abbildung der Quelle |
| nat.res. | diffuse source of pollution | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | diffuse source of pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| acoust. | direct field of sound source | direktes Schallfeld |
| opt. | disappear into the background of the source | auf dem leuchtenden Hintergrund zum Verschwinden kommen |
| microel. | dominant source of noise | vorherrschende Rauschquelle |
| fin. | durable and reliable source of revenue | dauerhafte und solide Einnahmequelle |
| commun., el. | dynamic source of energy | dynamische Energiequelle |
| opt. | efficiency of a light source | Lichtausbeute einer Lichtquelle |
| agric. | emergency source of electrical power | Notstromquelle |
| met. | exterior source of light | äussere Lichtquelle |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Markenschutzgesetz |
| law | Federal Law on the Protection of Trademarks and Indications of Source of August 28,1992 | Bundesgesetz vom 28.August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben |
| microel. | finite extent size of the X-ray source | endliche Ausdehnung der Röntgenquelle |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of anthropogenic origin | Strömung der wichtigsten Gase anthropogenen Ursprungs |
| life.sc., environ. | flux of key source gases of natural origin | Strömung der wichtigsten Gase natürlichen Ursprungs |
| opt. | form a reduced image of the light source at a point P | ein verkleinertes Bild der Lichtquelle in einem Punkt P erzeugen |
| opt. | form an image of the source at the object plane | die Lichtquelle in die Objektebene abbilden |
| coal. | gamma source of varying energy | Gammaquelle unterschiedlicher Energie |
| tech. | generating set source of current | Stromerzeugungsanlage |
| gen. | high energy source of ignition | energiereiche Zündquelle |
| met. | high voltage stability and frequency stability of the source of supply | Spannungs-und Frequenzstabilität der Stromquelle |
| opt. | image of a point source | Bild einer punktförmigen Quelle |
| opt. | image of the source | Bild der Lichtquelle |
| opt. | incoherent source of light | inkohärente Lichtquelle |
| stat. | indication of source | Quellenhinweis |
| gen. | indication of source | Herkunftsangabe |
| gen. | indication of source | Quellenangabe |
| gen. | installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| el., sec.sys. | internal source of release | innere Freisetzungsstelle |
| opt. | interruption of the power source | Störung der Stromversorgung |
| opt. | interruption of the power source | Unterbrechung der Stromversorgung |
| opt. | interruption of the power source | Ausfall der Stromversorgung |
| earth.sc., el. | ion efficiency of the source | Ioneneffizienz des Strahlers |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | von einer Quelle auf dem Land ausgehende Meeresverschmutzung |
| nat.res. | land-based source of marine pollution | landbürtige Quelle |
| opt. | light source of finite extent | ausgedehnte Lichtquelle (radiates from one side into a hemisphere) |
| opt. | light source of finite extent | Lichtquelle endlicher Ausdehnung |
| electr.eng. | limiting value of the operating voltage of the auxiliary source | Grenzwert der Betriebsspannung der Hilfsenergieversorgung |
| environ. | linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road | Linienschallquelle |
| environ. | linear source of sound | Linienschallquelle |
| transp. | locomotive powered from an external source of electricity | Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz |
| environ., el. | low-polluting source of energy | emissionsarmer Energieträger |
| el. | luminaire with its own source of supply | Leuchte mit eigener Stromquelle |
| gen. | luminaires with their own source of supply | Leuchten mit eigener Stromquelle |
| light. | luminous efficacy of a source | Lichtausbeute einer Strahlungsquelle |
| gen. | Madrid Agreement for the Repression of False or Deceptive Indications of Source on Goods | Madrider Abkommen über die Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| transp., nautic., fish.farm. | main source of electrical power | Hauptstromquelle |
| gen. | main source of income | Haupteinnahmequelle |
| gen. | main source of income of the reference person | Haupteinkommen der Bezugsperson |
| gen. | main source of noise | Hauptlärmquelle |
| law | mention of the source | Quellenangabe |
| fin. | minor source of income | kleinere Einnahmequelle |
| AI. | multiple source of knowledge | Mehrfachwissensquelle |
| gen. | new source of proteins | neue Eiweissquelle |
| nat.res. | non-point source of pollution | nichtpunktförmige Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | non-point source of pollution | diffuse Verschmutzungsquelle |
| energ.ind. | non-renewable primary source of energy | nichterneuerbare Primärenergie |
| electr.eng. | opening voltage of the auxiliary source for residual current devices which open automatically in case of failure of the auxiliary source | Ausschaltspannung der Hilfsenergieversorgung einer im Fehlerfall automatisch ausschaltenden Fehlerstrom-Schutzeinrichtung |
| busin. | perpetual source of income | dauerhafte Einkommensquelle |
| phys. | point of source | Quellpunkt |
| gen. | point source at the centre of the antenna | Punktquelle in der Antennenmitte |
| construct. | point source of air pollutants | punktförmige Emissionsquelle |
| phys. | point source of light | Punktstrahler |
| opt. | point source of light | punktförmige Lichtquelle |
| phys. | point source of light | Punktlichtquelle |
| opt. | point source of light | punktartige Lichtquelle |
| phys. | point source of radiation | Punktquelle |
| phys. | point source of radiation | punktförmige Strahlungsquelle |
| phys. | pointlike source of light | Punktstrahler |
| IT | prescribed source of information | Informationsquellen |
| environ. | prevention of waste at source | Vermeidung der Abfallentstehung an der Quelle |
| opt. | primary source of light | Primärlichtquelle |
| fin. | primary source of revenue | primaere Einnahmequelle |
| gen. | product derived from wood as a source of chemicals | Chemierohstoff aus Holz |
| opt. | pure source of monochromatic light | reine monochromatische Lichtquelle |
| patents. | repression of false or deceptive indications of source | Unterdrückung falscher oder irreführender Herkunftsangaben |
| el. | resistive component of the source impedance | Widerstandskomponente der Impedanzquelle |
| nat.res. | sanitation of emission source | Sanierung der Emissionsquelle |
| opt. | secondary source of radiation | sekundäre Strahlungsquelle |
| earth.sc. | sedimentology of source rocks | Sedimentologie des Quellgesteins |
| construct. | single source of warmth | einzige Wärmequelle |
| el., acoust. | sound power of a source | Schallleistung einer Quelle |
| IT, transp. | source address of response | Quellenadresse der Antwort |
| fin. | source and application of funds | Kapitalflußrechnung |
| fin. | source and application of funds | Geldflußrechnung |
| fin. | source and application of funds | Bewegungsbilanz |
| gen. | source and application of funds | Mittelherkunft und -verwendung |
| commun., nat.sc. | source coding of audio signals | Quellkodierung der Audio-Signale |
| commun., nat.sc. | source coding of video signals | Quellkodierung der Video-Signale |
| tax. | source country of dividends | Quellenstaat der Dividende |
| account. | source country of the dividend | Quellenstaat der Dividendenzahlung |
| earth.sc. | source for the excitation of luminescence | Lumineszenzerreger |
| work.fl. | source of a descriptor | Quelle eines Deskriptors |
| gen. | source of additional income | zusätzliche Einkommensquelle |
| econ. | source of aid | Ursprung der Hilfe |
| agric. | source of alternative income for farmers | alternative Einkommensquelle für Landwirte |
| transp. | source of an accident | Unfallursache |
| life.sc. | source of an atmospheric | Sphericsquelle |
| tech. | source of an error | Fehlerquelle |
| opt. | source of annoyance | Störungsquelle |
| comp., MS | source of authority | Autoritätsquelle (The location where Active Directory directory service objects, such as users and groups, are mastered (an original source that defines copies of an object) in a cross-premises deployment) |
| life.sc. | source of bed load | Geschiebequelle |
| life.sc. | source of bed load | Geschiebeherd |
| dat.proc., life.sc. | source of biometric data | Quelle biometrischer Daten |
| gen. | source of capital | Geldquelle |
| life.sc. | source of clastic material | Entstehung von klastischem Gestein |
| comp. | source of clock pulses | Taktimpulsquelle |
| tech. | source of clocking | Taktquelle |
| med. | source of contagion | Ansteckungsquelle Infektionsquelle |
| construct. | source of contaminants release | Quelle der Verunreinigung |
| construct. | source of contaminants release | Verschmutzungsherd |
| automat. | source of control pulses | Steuerimpulsquelle |
| fin. | source of credit | Kreditquelle |
| meas.inst. | source of current | Stromquelle |
| life.sc. | source of danger | Gefahrenherd |
| chem. | source of danger | Gefahrenquelle |
| transp. | source of danger | Gefahrenquelle (Glatteis, Nebel) |
| gen. | source of danger | fahrenquelle |
| commun. | source of dc voltage | Gleichspannungsquelle |
| chem. | source of defect | Fehlerquelle |
| automat. | source of defects | Fehlerquelle |
| meas.inst. | source of direct current | Gleichstromquelle |
| opt. | source of disturbance | Störlichtquelle |
| el., sec.sys. | source of dust release | Staubaustrittsstelle |
| busin. | source of earnings | Einkommensquelle |
| met. | source of electricity | Elektrizitätsquelle |
| gen. | source of electricity | Stromquelle |
| tech. | source of electrons | Elektronenquelle |
| opt. | source of elementary light waves | Quellpunkt von sekundären Kugelwellen |
| opt. | source of elementary light waves | Quellpunkt von Elementarwellen |
| environ. | source of emission | Emittent |
| environ. | source of emission | Quelle |
| environ. | source of emission | Emissionsquelle |
| social.sc., lab.law. | source of employment | Quelle neuer Arbeitsplätze |
| social.sc., lab.law. | source of employment | Beschäftigungsquelle |
| social.sc., lab.law. | source of employment | Beschäftigungsmöglichkeit |
| energ.ind. | source of energy | Energiequelle |
| gen. | source of energy | Energieträger |
| tech. | source of error | Fehlerstoerungsquelle (disturbance) |
| tech. | source of error | Fehlerquelle (disturbance) |
| gen. | source of error | Fehlerquelle |
| tech. | source of errors | Fehlerquelle |
| opt. | source of excitation | Anregungsquelle (exciting energy) |
| tech. | source of field | Feldquelle |
| gen. | source of fire | Brandherd |
| gen. | source of food | Nahrungsquelle |
| gen. | source of friction | Reibungsfläche |
| market. | source of funding | Finanzierungsquelle |
| ed. | source of funding | Fördermöglichkeit |
| market., fin. | source of funds | Mittelzufluß |
| market., fin. | source of funds | Herkunft der Mittel |
| market., fin. | source of funds | Mittelherkunft |
| fin. | source of funds | Fondsquelle |
| fin. | source of general revenue | generelle Einnahmequelle |
| fin. | source of general revenue | allgemeine Einnahmequelle |
| el. | source of harmonic current | Erzeuger von Stromoberschwingungen |
| el.gen. | source of harmonic disturbance | Quelle harmonischer Störungen |
| el. | source of harmonic voltage | Erzeuger von Spannungsoberschwingungen |
| tech. | source of heat | Waermequelle |
| el., construct. | source of heat | Wärmequelle |
| tech. | source of heat | Heizquelle |
| chem. | source of ignition | Zuendort |
| chem. | source of ignition | Zuendstelle |
| chem. | source of ignition | Initialstelle |
| tech. | source of ignition | Zündquelle |
| opt. | source of illumination | Beleuchtungsquelle |
| gen. | source of illumination | Lichtquelle |
| econ. | source of inaccuracy | Ursprung von Ungenauigkeit |
| gen. | source of income | Einnahmequelle |
| fin. | source of income | Einkommensquelle |
| fin. | source of income | Einkunftsquelle |
| gen. | source of income | Erwerbsquelle |
| gen. | source of income | Geldquelle |
| agric. | source of infection | Anstekkungsquelle |
| agric. | source of infection | Ansteckungsherd |
| med. | source of infection | Ansteckungsquelle |
| pharma. | Source of infection | Infektionsquelle |
| med. | source of infection | Infektionsquelle |
| microel. | source of information | Datenausgabestation |
| econ. | source of information | Informationsquelle |
| microel. | source of information | Datenquelle |
| econ. | source of information | Auskunftsmöglichkeit |
| med.appl. | source of infrared rays | Infrarotstrahlenquelle |
| gen. | source of inspiration | Inspirationsquelle |
| tech. | source of interference | Störquelle |
| microel. | source of interrupt | Ursprung der Unterbrechung |
| social.sc. | source of jobs | Beschäftigungspotenzial |
| gen. | source of joy | Freudenspender geh. |
| econ. | source of law | Rechtsquelle |
| law | source of law | eine Rechtsquelle |
| comp., MS | source of lead | Leadursprung (The source of an account, business contact, or opportunity; for example, an advertisement or personal reference) |
| tech. | source of light | Lichtquelle |
| tech. | source of lights | Beleuchtungsquelle |
| econ. | source of livelihood | Lebensunterhaltsquelle |
| econ. | source of livelihood | Existenzquelle |
| busin. | source of livelihood | Unterhaltsquelle |
| busin. | source of livelihood | Quelle des Lebensunterhalts |
| nat.res. | source of losses | Verlustquelle |
| chem. | source of mistake | Fehlerquelle |
| agric. | source of nectar and pollen | Trachtgebiet |
| phys.sc. | ..source of noise | Schallquelle |
| meas.inst. | source of noise | Rauschquelle |
| tech. | source of noise | Geräuschquelle |
| gen. | source of noise | Lärmquelle |
| lab.law. | source of non-ionizing radiation | Quelle nichtionisierender Strahlen |
| environ. | source of pollution The place, places or areas from where a pollutant is released into the atmosphere or water, or where noise is generated. A source can be classified as point source, i.e. a large individual generator of pollution, an area source, or a line source, e.g. vehicle emissions and noise | Schadstoffquelle |
| construct. | source of pollution | Verunreinigungsherd |
| environ. | source of pollution | Schadstoffquelle |
| gen. | source of pollution | Verschmutzungsquelle |
| phys. | source of power | Kraftquelle |
| tech. | source of power | Energiequelle |
| econ. | source of profit | Profitquelle |
| econ. | source of profit | Gewinnquelle |
| gen. | source of protein | Proteinquelle |
| gen. | source of purchase | Einkaufsquelle |
| radiat. | source of radiation | Strahler |
| tech. | source of radiation | Strahlungsquelle |
| tech. | source of radiation | Strahlenquelle |
| radiat. | source of radiation | Quelle |
| med. | source of radioactivity | Radioaktivitätsquelle |
| astr. | source of radio-frequency | Radioquelle |
| astr. | source of radio-frequency | Radiostrahlungsquelle |
| gen. | source of raw materials | Rohstoffquelle |
| meas.inst. | source of reference signal | Bezugssignalquelle |
| fin. | source of regular finance for the Community Budget | ordentliche Einnahmequelle für den Gemeinschaftshaushalt |
| el., sec.sys. | source of release | Freisetzungsstelle |
| chem. | source of release | Freisetzungsquelle |
| gen. | source of revenue | Einnahmequelle (des Staates z.B.) |
| econ. | source of revenue | Einnahmequelle |
| gen. | source of revenue | Einkommensquelle |
| fin. | source of revenue related to agricultural indicators | von landwirtschftlichen Indikatoren abhaengige Einnahmequelle |
| opt. | source of scattering | Streulichtquelle (scattered light) |
| phys. | source of sound | Schallquelle |
| med. | source of sound | Lautquelle |
| phys. | source of stimulation | Reizquelle |
| gen. | source of stress | Stressfaktor |
| econ. | source of subsistence | Lebensunterhaltsquelle |
| econ. | source of subsistence | Existenzquelle |
| busin. | source of subsistence | Unterhaltsquelle |
| busin. | source of subsistence | Quelle des Lebensunterhalts |
| tech. | source of suction | Sogversorgung |
| gen. | source of supply | Lieferquelle |
| gen. | source of supply | Stromquelle |
| fin., polit., interntl.trade. | source of supply | Versorgungsquelle |
| busin. | source of supply | Nachschubquelle |
| gen. | source of supply | Bezugsquelle |
| speed.skat. | source of swing | Schwungquelle |
| fin. | source of tax revenue | Steuerquelle |
| patents. | source of the product | Herkunft des Erzeugnisses |
| gen. | source of trouble | Fehlerquelle |
| opt. | source of ultraviolet light | Ultraviolettlichtquelle |
| econ. | source of variation | Quelle der Unbeständigkeit |
| econ. | source of variation | Variationsquelle |
| gen. | source of water | Wasserquelle |
| fin. | source principle of taxation | Quellenstaatprinzip |
| life.sc. | source region of thunderstorm activity | Gewitterherd |
| patents. | special sanctions ensuring the repression of false indications of source | Zwangsvorschrift en zur Unterdrückung falscher Herkunftsangaben |
| phys. | spectrum of light source | Lichtquellenspektrum |
| opt. | spreading of the rays from a point source | Ausbreitung der Strahlen von einer Punktquelle |
| fin. | State of source | Quellenstaat |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Mittelbewegungsbilanz |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Mittelveränderungsbilanz |
| fin. | statement of source and application of funds | finanzwirtschaftliche Bilanz |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | cash flow statement |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Kapitalflußrechnung |
| fin., econ. | statement of source and application of funds | Finanzierungsplan |
| environ. | stationary source of pollution | ortsfeste Verschmutzungsquelle |
| nat.res. | stream source of noise | Strömungsschallquelle |
| el., acoust. | strength of a simple sound source | Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers |
| tech. | strength of sound source | Ergiebigkeit einer Schallquelle |
| radiat. | strength of source | Präparatstärke |
| phys. | strength of source | Quellstärke |
| phys. | strength of source | Quellenstärke |
| radiat. | strength of source | Ergiebigkeit einer Strahlungsquelle |
| radiat. | strength of source | Stärke einer Strahlungsquelle |
| fin. | suitable source of Community finance | geeignete Quelle für die Gemeinschaftsfinanzierung |
| fin. | suitable source of revenue | vertretbare Einnahmequelle |
| gen. | to supply, either free of charge or against payment, source materials | Ausgangsstoffe entgeltlich oder unentgeltlich liefern |
| fin. | system of deduction at source | Quellenabzug als Vorauszahlung auf die Steuer |
| lab.law. | technical source of infrared radiation | technische Quelle für infrarote Strahlung |
| gen. | temporary source of funds | vorübergehende Finanzierungsquelle |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| environ. | the source of the specimen | Herkunft des Exemplars |
| phys. | thermal source of light | thermische Lichtquelle |
| opt. | total flux of a source | Gesamtlichtstrom einer Lichtquelle |
| gen. | types of source | Emittententypen |
| nat.res. | uncontrollable source of pollution | unkontrollierbare Verschmutzungsquelle |
| tech. | unit source of light | Normallampe |
| tech. | unit source of light | Einheitslichtquelle |
| environ. | use of waste as energy source | Energetische Abfallverwertung |
| tax. | withholding of the tax at the source | Einbehaltung der Steuer an der Quelle |