| Subject | English | German |
| phys. | absorption of sound | Schallabsorption |
| construct. | absorption of sound | Schallschluckung |
| commun. | adjustment of sound characteristics | Einstellung des Klangbildes |
| health. | amplitude of a sound | Schwingungsweite |
| health. | amplitude of a sound | Weite |
| health. | amplitude of a sound | Amplitude |
| tech. | amplitude of structure-borne sound | Amplitude von Koerperschwingungen |
| nat.res. | angle of sound incidence | Schalleinfallswinkel |
| earth.sc., life.sc. | anomalous propagation of sound | anomale Schallausbreitung |
| patents. | apparatus and instruments for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte und Instrumente zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | apparatus for recording, transmission and reproduction of sound, images and data of all types | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton, Bild und Daten aller Art |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of data, sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Bild, Ton und Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung und Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images, magnetic data media, recording discs | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild, Magnetaufzeichnungsträger, |
| patents. | apparatus for recording, transmission, processing and reproduction of sound, images or data | Apparate zur Aufzeichnung, Übertragung, Verarbeitung und Wiedergabe von Ton, Bild oder Daten |
| patents. | apparatus for recording, transmission, reception, processing or reproduction of sound, images and/or data | Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung, zum Empfang, zur Verarbeitung oder Wiedergabe von Ton, Bild und/oder |
| patents. | apparatus for reproduction of sound or images | Geräte zur Wiedergabe von Ton und Bild |
| patents. | apparatus for the processing, recording, transmission or reproduction of sound, video or images | Geräte zur Verarbeitung, Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton, Videosignalen oder Bildern |
| earth.sc., el. | assessment of the quality of sound | Ermittlung der Tonqualität |
| tech. | attenuation of sound | Schalldaempfung |
| acoust. | balance of sound | Ausgewogenheit der Akustik |
| law, ADR, amer. | be of sound and disposing mind | testierfähig sein |
| law, ADR, amer. | be of sound and disposing mind | in vollem Besitz der Geisteskräfte sein |
| agric. | be of sound and fair marketable quality | von gesunder und handelsüblicher Qualität sein |
| gen. | be of sound mind | bei vollem Verstand sein |
| tech. | beam of sound | Schallstrahlenbuendel |
| law, ADR, amer. | being of sound mind and memory | testierfähig |
| tech. | binaural method of sound locating | Zweiohrverfahren |
| med. | bone conduction of sound waves | Knochenleitung des Schalls |
| gen. | bursts of sound | Impulshaltigkeit |
| fin. | to buy to the sound of bombs | kaufen,"wenn die Kanonen donnern" |
| environ. | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Kairoer Richtlinien und Grundsätze für die umweltgerechte Behandlung gefährlicher Abfälle |
| tech. | coefficient of sound absorption | Schallschluckgrad |
| tech. | coefficient of sound absorption | Schluckgrad (Schall) |
| construct. | coefficient of sound damping | Schalldämmzahl |
| med. | conduction of the sound waves | Schalleitung |
| gen. | conductor of sound | Schallleiter |
| gen. | conductor of sound | Schalleiter alt |
| nat.res. | control of direction and volume of sound | Kontrolle von Richtung und Volumen des Schalls |
| ed. | correction of sounds | Anbildung der richtigen Lautaussprache |
| ed. | correction of sounds | Anbildung von Lauten |
| acoust. | deflection of sound threshold | Grenzwertverschiebung |
| acoust. | deflection of sound threshold | Hörschwellenverschiebung |
| tech. | degree of sound absorption | Schallabsorptionsgrad |
| commun., IT | delay time of the sound signals | Verzögerungszeit des Tonsignals |
| commun. | digital coding of sound-programme signals | digitale Nachrichtenübermittlung |
| acoust. | direct field of sound source | direktes Schallfeld |
| tech. | direction-distribution of sound | Schallrichtungsverteilung |
| patents. | discs, tapes and cassettes all bearing, or for the recording of data and/or images, sound and/or video recordings | Platten, Bänder und Kassetten, alle mit oder für die Aufzeichnung von Daten und/oder Bildern, Ton- und/oder Videoaufzeichnungen |
| tech. | distortion of sounds | Lautverzerrung |
| tech. | distortion of the sound field | Schallfeldverzerrung |
| nat.res. | duration of sound | Schalldauer |
| tech. | dynamic range of sound | Klangintensitaetsbereich |
| el., acoust. | elementary dephasing of sound propagation | elementbezogener Schallphasenkoeffizient |
| el., acoust. | elementary dephasing of sound propagation | elementbezogener Phasenkoeffizient |
| earth.sc. | elementary dephasing of sound propagation | elementbezogener Physenkoeffizient |
| el., acoust. | elementary exponent of sound propagation | elementbezogener Schallausbreitungskoeffizient |
| el. | elementary exponent of sound propagation | elementbezogener Ausbreitungskoeffizient |
| construct. | energy density of sound | Schallenergiedichte |
| construct. | energy density of sound | Schalldichte |
| environ. | environmentally sound management of waste | ökologisch sinnvolle Abfallbewirtschaftung |
| tech. | escape of sound | Schallentweichung |
| tech. | fast response of the sound-level meter | schnelle Antwort des Schallpegelmessgeräts |
| gen. | fidelity of sound | Klangtreue |
| AI. | final sound of a word | Wortauslaut |
| gen. | fixed splitting of the second sound | fixierte Spaltung der Herztöne |
| nat.res. | formation of sound | Schallentstehung |
| gen. | formation of sounds | Lautbildung |
| commun. | frequency of a sound | Schallfrequenz |
| phys.sc. | frozen speed of sound | eingefrorene Schallgeschwindigkeit |
| earth.sc. | generation of sound | Schallerzeugung |
| earth.sc. | generation of sound | Produktion von Schall |
| commun., IT | harmonic of fundamental sound | Oberwelle |
| commun., IT | harmonic of fundamental sound | Oberwelle der Grundtonfrequenz |
| commun., IT | harmonic of fundamental sound | Grundton-Oberwelle |
| cultur., earth.sc. | harmonic series of sounds | harmonische Teiltonreihe |
| gen. | have a sound grasp of contemporary developments | auf der Höhe der/seiner Zeit sein/stehen |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Schiffsrecyclingübereinkommen |
| transp., nautic. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen |
| gen. | Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships | Hongkonger Übereinkommen |
| med. | identification of sounds | erkennen eines Tones |
| med. | identification of sounds | Identifizierung des Tones |
| f.trade. | in the interests of sound administrative practice | aus Gründen einer ordnungsgemäßen Verwaltung |
| earth.sc. | indication of the sound power | Angabe des Schallleistungspegels |
| AI. | initial sound of a sentence | Satzanlaut |
| AI. | initial sound of a word | Wortanlaut |
| gen. | intensity of sound | Tonintensität |
| gen. | intensity of sound | Schallintensität |
| law | interest of the sound administration of justice | An Interesse einer ordnungsgemäßen Rechtspflege |
| fin. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung |
| gen. | Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | Interinstitutionelle Vereinbarung |
| gen. | level of sound | Tonstärke |
| gen. | level of sound | Geräuschpegel |
| gen. | line of sounding | Lotungslinie |
| gen. | line of sounding | Lotlinie |
| scient., earth.sc. | linear exponent of sound propagation | Schall-Ausbreitungskoeffizient |
| el., acoust. | linear exponent of sound propagation | linearer Schallausbreitungskoeffizient |
| environ. | linear source of sound Point noise sources placed one after the other one as, for instance, in a row of cars moving on a road | Linienschallquelle |
| environ. | linear source of sound | Linienschallquelle |
| transp. | local speed of sound | oertliche Schallgeschwindigkeit |
| phys. | local speed of sound | lokale Schallgeschwindigkeit |
| health. | localization of sound | Schallokalisation |
| tech. | loudness of the sound | Schallaut |
| nat.res. | mechanism of produced sound | Schallentstehungsmechanismus |
| arts., commun. | National Archive of Recorded Sound and Moving Images | Staatliches Zentralarchiv für Film- und Tonaufnahmen |
| gen. | of sound mind | zurechnungsfähig |
| tech. | onset of a sound | Klangeinsatz |
| commun. | origin and extremity of an international sound-programme circuit | Anfang und Ende einer internationalen Radiosendeleitung |
| med. | overlapping of cardiac sound | Doppelung |
| tech. | pencil of sound rays | Istrahlenbuendel |
| tech. | pencil of sound rays | Scha |
| med. | physiognomy of sound | Klangphysiognomie |
| health. | pitch of a sound | Tonhöhe |
| earth.sc. | pitch of a sound | Tonhöhe |
| construct. | pitch of sound | Tonhöhe |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Sanierungsplan |
| gen. | plan for the restoration of a sound financial situation | Plan zur Wiederherstellung gesunder Finanzverhältnisse |
| law | principle of sound administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| law | principle of sound and proper administration | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| econ. | principle of sound financial management | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| gen. | principle of sound management | Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung |
| econ., commer., polit. | principles of sound management | Grundsätze einer rationellen Betriebsführung |
| patents. | production of shows, films, television films, television programmes, documentaries, debates, video recordings and sound recordings | Produktion von Shows, Filmen, Fernsehfilmen, Fernsehsendungen, Reportagen, Talk-Shows, Video- und Tonaufnahmen |
| patents. | production of sound and video recordings | Produktion von Ton- und Videoaufzeichnungen |
| auto. | propagation of sound | Schallausbreitung |
| nat.res. | propagation of sound | Schallfortpflanzung |
| tech. | propagation of sound waves through water | Wasserschall |
| gen. | properties of sound | Klangeigenschaften |
| acoust. | pulse method of measuring sound velocity | Schallgeschwindigkeitsmessung mittels Impulse |
| tech. | pulse of sound | Schallimpuls |
| tech. | quality of sound | Klangcharakter |
| construct. | recognized rule of sound engineering practice | anerkannte Regel der Technik |
| commun., el. | recording of sound broadcasting programmes | Aufnahme von Tonübertragungsprogrammen |
| construct. | refraction of sound | Schallbrechung |
| construct. | refraction of sound | Brechung des Schalls |
| patents. | rental of apparatus for transmitting, receiving, modifying, editing or reproducing cinematographic films, sound or | Vermietung von Apparaten zum Übertragen, Empfangen, Verändern, Editieren und Reproduktion von Kinofilmen, Ton oder Bild |
| patents. | rental of sound and video recordings | Verleih von Ton- und Videoaufzeichnungen |
| gen. | rental of sound recordings | Vermietung von Tonaufnahmen |
| patents. | rental of sound recordings, video recordings or of game cartridges for use with electronic game apparatus | Verleih von Tonaufnahmen, Videoaufnahmen oder Spielekassetten zur Verwendung mit elektronischen Spielapparaten |
| transp. | to report the bearing of a sound signal | Peilung eines Schallsignals melden |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | quadratischer energetischer Mittelwert des Schalldrucks |
| gen. | root-mean-square value of the sound pressure | Effektivwert des Schalldruckes |
| f.trade. | safeguarding the sound administration of justice | Wahrung der ordnungsgemäßen Rechtspflege |
| tech. | scattering of sound | Schallzerstreuung |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| gen. | sound a note of caution | zur Vorsicht mahnen |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | handelsübliche Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| econ., agric., food.ind. | sound, fair and of marketable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| automat. | sound field measurement of ultrasonic instruments | Ausmessung von Schallfeldem von Ultraschallgeräten |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | handelsübliche Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | unverdorben, unverfälscht und von handelsüblicher Beschaffenheit |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | von einwandfreier und handelsüblicher Qualität |
| econ., agric., food.ind. | sound, genuine and of merchantable quality | einwandfreie und handelsübliche Beschaffenheit |
| patents. | sound, image and data carriers of all types, in particular tapes, cassettes, CDs, phonograph records, DAT tapes, video tapes, diskettes, CD-Roms, all the aforesaid goods in pre-recorded and non pre-recorded form | Ton-, Bild- sowie Datenträger aller Art, insbesondere Tonbänder, Kassetten, CDs, Schallplatten, DAT-Bänder, Videobänder, Disketten, CD-Roms, sämtliche vorstehenden Waren in bespielter und unbespielter Form |
| tech. | sound insulation factor of flexural way | Biegewellen-Daemmzahl |
| earth.sc., transp. | sound insulation of the body of a coach | Geräuschdämpfung des Wagenkastens |
| earth.sc., transp. | sound insulation of the body of a coach | Geräuschdämmung des Wagenkastens |
| tech. | sound level of moving vehicle | Geräuschpegel des fahrenden Fahrzeugs |
| environ. | sound management of hazardous wastes | sachgerechte Behandlung von gefährlichen Abfällen |
| commun., IT | sound module of the first type | Tonmodul der ersten Art |
| commun., IT | sound module of the second type | Tonmodul der zweiten Art |
| tech. | sound of bells | Glockenklang |
| med. | sound of creaking leather | bruit de cuir neuf |
| commun., transp. | sound of horn | Hornton |
| commun., transp. | sound of horn | Hupen |
| commun., transp. | sound of horn | Hupenstimme |
| gen. | sound of strings | Saitenklang |
| environ. | sound power level of lawnmowers | Schalleistungspegel von Rasenmähern |
| el., acoust. | sound power of a source | Schallleistung einer Quelle |
| earth.sc., environ. | sound spectrum of the environment | Umweltgeraeusch/spektrum |
| nat.res. | sound spectrum of the environment | Umweltgeräuschspektrum |
| tech. | sound transmission lens of walls | Wanddaemmung |
| fin. | sound use of public funds | wirtschaftliche Verwendung öffentlicher Mittel |
| gen. | sounding of total contents | Loten des Gesamtinhalts |
| transp. | sound-insulated enclosure of engine | Motorkapselung |
| construct. | sound-insulating capacity of cladding | Schalldämmaß |
| gen. | sounds of a foreign tongue | fremde Laute |
| phys. | source of sound | Schallquelle |
| med. | source of sound | Lautquelle |
| tech. | spectrum of impact sounds | Koerperschallspektrum fuer Stossvorgaenge |
| phys.sc. | speed of sound | Schallschnelle |
| phys. | speed of sound | Schallfortpflanzungsgeschwindigkeit |
| gen. | speed of sound | Schallgeschwindigkeit |
| phys.sc. | speed-of-sound propagation error | Ausbreitungsgeschwindigskeitsfehler |
| med. | splitting of a heart sound | Spaltung eines Herztones |
| auto. | square of sound pressure | Schalldruckquadrat |
| el., acoust. | strength of a simple sound source | Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers |
| tech. | strength of sound source | Ergiebigkeit einer Schallquelle |
| commun. | studio processing of sound programme signals | Studioverarbeitung der Rundfunksignale |
| el. | synchronisation accuracy of a sound signal | Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals |
| el. | synchronisation of images with a sound track | Synchronisieren von Bildstreifen mit aufgenommenen Tonstreifen |
| el. | synchronization accuracy of a sound signal | Synchronisationsgenauigkeit eines Tonsignals |
| opt. | synchronization of sound and light | Synchronisation von Ton und Licht |
| fin. | System of Sound and Efficient Financial Management | System des wirtschaftlichen und effizienten Finanzmanagements |
| environ. | technical guidelines for the environmentally sound management of wastes | technische Richtlinien für die umweltgerechte Behandlung der Abfälle |
| gen. | test of the sound source free of load idling | Standgeräuschmessung |
| commun. | The place,date and time of the interrogation are to be stated in the minutes or in the sound recording. | Tonträger |
| inf. | They sound much of a muchness. брит. | Von denen klingt einer wie der andere. |
| gen. | to be of sound mind | klaren Verstandes sein |
| gen. | to be of sound mind | bei vollem Verstand sein |
| patents. | transmission of messages, sound and images | Nachrichten-, Ton- und Bildübermittlung |
| earth.sc., el. | transmission of sound | Schalltransmission |
| earth.sc., el. | transmission of sound | Schallübertragung |
| earth.sc., el. | transmission of sound | Tonübertragung |
| construct. | transmission of sound | Schalldurchgang |
| patents. | transmission or reproduction of sound or images | Übertragung und Wiedergabe von Ton |
| tech. | velocity of sound | Schallschwindigkeit |
| tech. | velocity of sound | Tongeschwindigkeit |
| tech. | velocity of sound | Schallgeschwindigkeit |
| med. | velocity of the sound | Schallgeschwindigkeit |
| gen. | within the sound of Bow bells | in der Londoner City |
| gen. | within the sound of Bowbell | in der Londoner City |