| Subject | English | German |
| gen. | a single Economic and Social Committee | ein einziger Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| social.sc., nat.sc. | Ad hoc Technical Committee - Social Sciences | Ad-hoc-Fachausschuß Sozialwissenschaften |
| sec.sys. | Advisory Committee for the Coordination of Social Security Systems | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| social.sc., health. | Advisory Committee for the Social and Economic Integration of Disabled People | Beratender Ausschuss für die soziale und wirtschaftliche Eingliederung von Behinderten |
| social.sc., health. | Advisory Committee on Coordination of Social Security Schemes | Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit |
| fin., social.sc. | Advisory Committee on Economic and Social Integration of the Least Privileged Groups | Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions affecting Farmers and the Members of their Families | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| social.sc., agric. | Advisory Committee on Social Questions Affecting Farmers and the Members of their Family | Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Betriebsleiter und ihrer Familienangehörigen |
| insur. | Advisory Committee on Social Security for Migrant Workers | Beratender Ausschuss für die soziale Sicherheit der Wanderarbeitnehmer |
| gen. | an Economic and Social Committee acting in an advisory capacity | ein Wirtschafts-und Sozialausschuss mit beratender Aufgabe |
| environ. | COM 97 481 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Climate Change - The EU Approach for Kyoto | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Klimaänderungen: Das Konzept der EU fuer Kyoto KOM 97 481 endg. |
| environ. | COM 97 196 final Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - The energy dimension of climate change | Mitteilung der Kommission an den Rat, das Europaeische Parlament, den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen – Die energiepolitische Dimension der Klimaänderungen |
| fin., social.sc. | Committee for Economic and Social Renewal | Ausschuss für wirtschaftliche und soziale Erneuerung |
| polit., social.sc. | Committee for Exceptional Financial Support in favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für die ausserordentliche Finanzhilfe für Griechenland im sozialen Bereich |
| law, social.sc. | Committee for implementation of the programme of Community action to encourage cooperation between Member States to combat social exclusion | Ausschuss für die Durchführung des Aktionsprogramms der Gemeinschaft zur Förderung der Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der sozialen Ausgrenzung |
| gov. | Committee for Interinstitutional Social Appropriations | Interinstitutioneller Sozialmittelausschuss |
| law | Committee for Social Security and Health | Kommission für soziale Sicherheit und Gesundheit |
| fin., social.sc. | Committee for Special Measures in Favour of Greece in the Social Field | Ausschuss für eine besondere Finanzhilfe für Griechenland im Sozialen Bereich |
| social.sc. | Committee of the European Social Fund | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
| gen. | Committee on Economic and Financial Affairs, Social Affairs and Education | Ausschusses für Wirtschaft, Finanzen, soziale Angelegenheiten und Bildung |
| UN | Committee on Economic, Social and Cultural Rights | Ausschuss für wirtschaftliche, soziale und kulturelle Rechte |
| polit. | Committee on Employment and Social Affairs | Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| social.sc. | Committee on Social Activities | Sozialausschuß |
| gen. | Committee on Social Affairs, Employment and Education | Ausschuss für soziale Angelegenheiten, Beschaeftigung und Bildung |
| econ., social.sc., polit. | Committee on Social Development | Ausschuss für soziale Entwicklung |
| ed., min.prod. | Committee on Social, Employment and Vocational Training Matters of the Central Commission for the Navigation of the Rhine | Ausschuss für Sozial-, Arbeits- und Berufsausbildungsfragen |
| social.sc. | committee on the computerization of social security | Ausschuss zur Informatisierung der sozialen Sicherheit |
| ecol. | Communication from the Commission to the Council and Parliament and the Economic and Social Committee: Green Paper on remedying environmental damage | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament und den Wirtschafts- und Sozialausschuß: Grünbuch über die Sanierung von Umweltschäden |
| EU. | Economic and Social Committee | Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| gen. | Economic and Social Committee | Wirtschafts-und Sozialausschuss |
| fin., social.sc., polit. | Economic and Social Sub-Committee | Wirtschafts- und Sozialunterausschuss |
| econ., stat., social.sc. | European Advisory Committee on Statistical Information in the Economic and Social Spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| gen. | European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Europäischer Beratender Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich |
| stat., fin., social.sc. | European Committee on Statistical, Economic and Social Information | Europäischer Ausschuß für Information in den Bereichen Statistik, Wirtschaft und soziale Angelegenheiten |
| econ. | European Economic and Social Committee | Europäischer Wirtschafts- und Sozialausschuss |
| polit., econ., social.sc. | European Social Fund Committee | Ausschuss des Europäischen Sozialfonds |
| gen. | Executive Committee of the Association of Social and Cultural Clubs | Exekutivausschuss der Vereinigung der Freizeitgruppen |
| gen. | Interinstitutional Committee on Social Activities | Interinstitutioneller Ausschuss für soziale Massnahmen |
| nat.sc. | International Committee for Social Sciences Documentation | Internationaler Ausschuss für sozialwissenschaftliche Dokumentation |
| econ. | International Economic and Social Affairs Committee | Kommission internationale sozialökonomische Angelegenheiten |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee for Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| transp., nautic. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| social.sc., transp. | Joint Advisory Committee on Social Problems in Road Transport | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee for Social Problems in the Maritime Fisheries Sector | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| social.sc., transp. | Joint Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| social.sc., fish.farm. | Joint Committee on Social Problems in Sea Fishing | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| social.sc., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| social.sc., lab.law., agric. | Joint Committee on Social Problems of Agricultural Workers | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme der landwirtschaftlichen Lohnarbeitskräfte |
| gen. | Manpower and Social Affairs Committee | Ausschuss für Arbeitskräfte und Sozialfragen |
| fin. | Ministerial Committee for Economic and Social Coordination | Ministerausschuß für wirtschaftliche und soziale Koordination |
| fin., social.sc., USA | Permanent Executive Committee of the Inter-American Economic and Social Council | Ständiger Exekutivausschuß des OAS-Wirtschaftsrates |
| gen. | Protocol on the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions | Protokoll Nr. 16 betreffend den Wirtschafts- und Sozialausschuss und den Ausschuss der Regionen |
| health. | Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Gesundheitskomitee des Teilabkommens im Bereich Soziales und öffentliche Gesundheit |
| health. | Public Health Committee of the Partial Agreement in the Social and Public Health Field PHC (partial agreement) | Ausschuss für öffentliche Gesundheit des Teilabkommens im Sozial- und öffentlichen Gesundheitsbereich |
| gen. | Relations with the European Parliament, the European Ombudsman, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions and trade and industry | Beziehungen zum Europäischen Parlament,zum europäischen Bürgerbeauftragten,zum Wirtschafts-und Sozialausschuß,zum Ausschuß der Regionen und zu den Fachverbänden |
| social.sc. | Rules of Procedure of the Committee of the European Social Fund | Geschäftsordnung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| social.sc. | rules of the Committee of the European Social Fund | Satzung des Ausschusses des Europäischen Sozialfonds |
| polit. | Secretariat of the Committee on Employment and Social Affairs | Sekretariat des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten |
| unions. | sectoral social dialogue committee | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog |
| unions. | sectoral social dialogue committee | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| insur., social.sc. | social aid admission committee | Bewilligungsausschuß |
| social.sc., arts. | Social and Cultural Working Committee | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |
| social.sc. | Social Committee | Sozialausschuss |
| gen. | Social Committee | Sozialkomitee |
| social.sc., lab.law. | Social Dialogue Committee | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| unions. | social dialogue committee | Ausschuss für den sektoralen sozialen Dialog |
| unions. | social dialogue committee | Ausschuss für den sozialen Dialog |
| social.sc. | Social Dialogue Committee | Ausschuß "Sozialer Dialog" |
| social.sc., health. | Social, Health and Family Affairs Committee | Ausschuss für Gesundheit, Familie und Soziales |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Dritter Ausschuss |
| UN | Social, Humanitarian and Cultural Committee | Ausschuss für soziale, humanitäre und kulturelle Fragen |
| polit. | Social Protection Committee | Ausschuss für Sozialschutz |
| law | Social Security Committee | Kommission für Soziale Sicherheit |
| social.sc. | Standing Committee on Social Insurance | Sozialversicherungsausschuß |
| social.sc. | Steering Committee for Social Affairs | Lenkungsausschuss für soziale Angelegenheiten |
| social.sc. | Steering Committee for Social Security | Lenkungsausschuss für soziale Sicherheit |
| gen. | Working Committee on Cultural, Social and Labour Questions | die Arbeitskommission "Kulturelle, soziale und beschäftigungspolitische Fragen" |
| social.sc., arts. | Working Committee on Social and Cultural Questions | Arbeitsausschuß für soziale und kulturelle Angelegenheiten |