| Subject | English | German |
| gen. | a smooth customer | ein ganz durchtriebener Kerl |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| construct. | adze smooth | behauen (mit dem Dechsel) |
| gen. | as smooth as glass | spiegelglatt |
| ichtyol. | Atlantic smooth dogfish | Punktierter Glatthai (Mustelus canis) |
| fish.farm. | Baird's smooth-head | Glattkopf (Alepocephalus bairdii) |
| nat.res., fish.farm. | Baird's smooth head | Glattkopf (Alepocephalus bairdii) |
| gen. | be a smooth operator | raffiniert vorgehen |
| life.sc., fish.farm. | blurred smooth lantern shark | Verschmierter Laternenhai (Etmopterus bigelowi) |
| tech. | checking of machine for smooth running | Durchdrehen der Maschine |
| IT, dat.proc. | color smoothing | Glätten der Farben |
| IT, dat.proc. | colour smoothing | Glätten der Farben |
| el. | cordless smoothing iron | schnurloses Buegeleisen |
| reptil. | Cuvier's smooth-fronted caiman | Brauen-Glattstirnkaiman (Paleosuchus palpebrosus) |
| tech. | dead smooth | spiegelglatt |
| tech. | dead-smooth file | Doppelschlichtfeile |
| el. | diffraction over a smooth spherical Earth | Beugung über glatte kugelförmige Erde |
| food.ind. | dusky smooth-hound | Westatlantischer Glatthai (Mustelus canis) |
| ichtyol. | dusky smooth-hound | Punktierter Glatthai (Mustelus canis) |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool | Lisseuse |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on a platform | Lisseuse mit Trocknung auf Bändern |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on heated cylinders | Lisseuse mit Trocknung auf erhitzen Walzen |
| tech., industr., construct. | equipment for smoothing wool with drying on perforated drums | Lisseuse mit Trocknung auf perforierten Trommeln |
| math. | exponential smoothing | exponentielles Glätten |
| law | facilitate the use of the ECU and oversee its development, including the smooth functioning of the ECU clearing system | die Verwendung des ECU erleichtern und dessen Entwicklung einschließlich des reibungslosen Funktionierens des ECU-Verrechnungssystems überwachen |
| reptil. | false smooth snake | Kapuzennatter (Macroprotodon Ctenotus) |
| reptil. | false smooth snakes | Kapuzennattern (Macroprotodon) |
| f.trade. | firearm with smooth-bore barrel | Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| gen. | grey smooth-hound | Grauer Glatthai |
| gen. | He's a smooth customer | Er ist mit allen Wassern gewaschen |
| phys. | hydraulically smooth | hydraulisch glatt |
| earth.sc., mech.eng. | hydraulically smooth wall | hydraulisch glatte Wand |
| transp. | idling speed smooth running control | Leerlauf-Ruheregelung |
| econ. | in the interest of the smooth functioning of the process of integration | im Interesse eines reibunoslosen Ablaufs der Integration |
| math. | kernel smoothing in regression | Kernglättung in der Regression |
| agric. | land smoothing | Einebnen des Bodens |
| mil. | long firearm with single-shot smooth-bore barrel | lange Einzellader-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| tech., industr., construct. | machine for smoothing velours | Velourshebemaschine |
| reptil. | Magellan's smooth-throated lizard | Magellans Erdleguan (Liolaemus magellanicus) |
| reptil. | Magellan's smooth-throated lizard | Erdleguan (Liolaemus magellanicus) |
| met. | matt, rough or smooth plain finishing of the surface | matte, rauhe, glatte Oberflaechenausfuehrung |
| stat. | moving average smoothing | Glättungsverfahren der gleitenden Durchschnitte |
| reptil. | Muller's smooth clawed frog | Müllers Krallenfrosch (Xenopus Morunasaurus) |
| stat., scient. | multiple smoothing method | multiple Glättungsmethode |
| math. | multiple smoothing method | mehrfache Glättungsmethode |
| med. | multi-unit smooth muscle | Multi-Unit-Typ glatter Muskel |
| life.sc., fish.farm. | narrownose smooth-hound | Patagonischer Glatthai (Mustelus schmitti) |
| gen. | noise on smooth road | Geräuschpegel bei glatter Oberfläche |
| gen. | operations to smooth exchange rate fluctuations | Kursglättungsoperationen am Devisenmarkt |
| gen. | over rough and smooth | über Stock und Stein |
| construct. | perfectly smooth support | ideal freiverschiebliches Lager |
| earth.sc., met. | perfectly smooth surface | vollkommen glatte Oberfläche |
| phys. | piecewise smooth | stückweise glatt |
| construct. | plane smooth | glatt hobeln |
| agric. | ploughed field with smooth down furrow slices | in profilierte Furchen gepflügtes Feld |
| construct. | polish file, smooth file | Schlichtfeile |
| construct. | polish file, smooth file | Abziehfeile |
| earth.sc., life.sc. | quasi-smooth flow | glatte Stroemung |
| commun. | quasi-smooth terrain | quasiebenes Gelände (mobile RT planning) |
| gen. | repeating long firearm with a smooth-bore barrel | lange Repetier-Feuerwaffe mit glattem Lauf |
| commun. | rotary smoothing machine | Satinierpresse |
| tenn. | "rough or smooth" | "glatt oder rauh" |
| construct. | rub smooth | glattreiben |
| stat. | running medians smoothing | Glättung mittels gleitender Mediane |
| reptil. | Schneider's smooth-fronted caiman | Keilköpf-Glattstirnkaiman (Paleosuchus trigonatus) |
| phys. | sectionally smooth | stückweise glatt |
| transp., met. | self-smoothing paint | spannlack |
| agric. | shot-gun smooth-bore gun | Schrotgewehr |
| agric. | shot-gun smooth-bore gun | Schrotbüchse |
| gen. | sicklefin smooth-hound | Sichelflossenglatthai |
| gen. | silky-smooth | seidenweich |
| gen. | silky-smooth | seidig |
| mil., law | single-shot long firearm with smooth-bore barrel | Einzellader-Langwaffe mit glattem Lauf |
| med. | single-unit smooth muscle | Single-Unit-Typ glatter Muskel |
| met. | slag with a smooth surface and a honeycomb of blowholes against the metal | wabenartig poroese schlacke |
| gen. | slender smooth-hound | Schlanker Glatthai |
| auto. | smooth acceleration | ruckfreie Beschleunigung |
| athlet. | smooth action | weiche Bewegung |
| tech. | smooth air | stille Luft |
| gen. | smooth and continuous pressure | gleichmäßiger Druck |
| agric. | smooth and soft | rund und samtig |
| gen. | smooth as silk | weich wie Seide |
| gen. | smooth as silk | seidenweich |
| construct. | smooth ashlar | fertig bearbeiteter Quaderstein |
| med. | smooth atrophy of the tongue | Atrophia levis linguae Virchow |
| med. | smooth atrophy of the tongue | Atrophia laevis linguae |
| med. | smooth atrophy of the tongue | Atrophia levis linguae |
| med. | smooth atrophy of the tongue | glatte Zungenatrophie |
| med. | smooth atrophy of the tongue | Zungenatrophie |
| med. | smooth atrophy of the tongue | Atrophia laevis linguae Virchow |
| fig. | smooth away | beseitigen |
| gen. | smooth away | glätten |
| construct. | smooth bar | glatter Stab |
| forestr. | smooth bark | Glanzrinde |
| nat.res. | smooth bedstraw | gemeines Labkraut (Galium mollugo L.) |
| nat.res. | smooth bedstraw | Weisses-Labkraut (Galium mollugo L.) |
| ornit. | smooth-billed ani | Glattschnabel-Ani (Crotophaga ani) |
| gen. | Smooth-billed Ani | Glattschnabelani |
| gen. | smooth-billed ani Crotophaga ani | Glattschnabel-Ani |
| pwr.lines. | smooth body conductor | geschlossener Leiter |
| pwr.lines. | smooth body conductor | Leiter mit glatter Oberfläche |
| gen. | smooth bore | Glattrohr |
| gen. | smooth-bore barrel | glatter Lauf |
| tech. | smooth-bore gun | glattes Geschuetz |
| gen. | smooth bore hose | Schlauch mit glatter Innenwand |
| gen. | smooth-bore weapon | Waffe mit glattem Lauf |
| tech. | smooth-bored | glattgebohrt |
| life.sc. | smooth boundary | glatte Wandung |
| transp. | smooth braking | stoßfreie Bremsung |
| transp., construct. | smooth break | Bruchfläche |
| biol. | smooth brome | unbegrannte Trespe (Bromus inermis Leyss.) |
| nat.sc., agric. | smooth brome | Trauben-Trespe (Bromus racemosus L.) |
| nat.sc., agric. | smooth brome | wehrlose Trespe (Bromus inermis Leyss.) |
| gen. | smooth brome | Anger-Trespe (Bromus inermis Leyss.) |
| agric. | smooth brome grass | wehrlose Trespe (Bromus inermis) |
| biol. | smooth bromegrass | Anger-Trespe (Bromus inermis Leyss.) |
| nat.sc., agric. | smooth bromegrass | wehrlose Trespe (Bromus inermis Leyss.) |
| nat.sc., agric. | smooth bromegrass | Trauben-Trespe (Bromus racemosus L.) |
| biol. | smooth bromegrass | unbegrannte Trespe (Bromus inermis Leyss.) |
| tech. | smooth capacitor | Siebkondensator |
| nat.res. | smooth cat's ear | kahles Ferkelkraut (Hypochaeris glabra L., Hypochoeris glabra L.) |
| nat.res. | smooth cat's ear | Sand-Ferkelkraut (Hypochaeris glabra L., Hypochoeris glabra L.) |
| tech. | smooth change of direction without shocks | stossfreier Fahrtrichtungswechsel |
| fin. | smooth changeover to the euro | reibungsloser Übergang zum Euro |
| gen. | smooth channel flow | Stroemung in glatter Rinne |
| med. | smooth chorion | Zottenglatze (chorion laeve) |
| med. | smooth chorion | Chorion laeve (chorion laeve) |
| reptil. | smooth clawed frog | Platanna (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | smooth clawed frog | Großer Krallenfrosch (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | smooth clawed frog | Krallenfrosch (Xenopus Laemanetus) |
| reptil. | smooth clawed frog | Glatter Krallenfrosch (Xenopus Laemanetus) |
| mamm. | smooth-coated Indian otter | indischer Fischotter (Lutra perspicillata) |
| gen. | smooth-coated otter Lutrogale perspicillata | Weichfellotter |
| gen. | smooth-coated otter Lutrogale perspicillata | Indischer Fischotter |
| med. | smooth colony | S-Form (glatt) |
| med. | smooth colony | Mitisform von Bakterienkulturen |
| med. | smooth colony | glatte Kolonie |
| construct. | smooth concrete | Glattbeton |
| fin. | smooth conduct of policies | reibungslose Durchführung der Maßnahmen |
| tech. | smooth-core rotor | Vollpollaeufer |
| nat.sc., agric. | smooth crabgrass | Kahle Fingerhirse (digitaria filiformis, digitaria ischaemum) |
| nat.sc., agric. | smooth crabgrass | Faden-Fingerhirse (digitaria filiformis, digitaria ischaemum) |
| agric. | smooth crust | spiegelnde |
| agric. | smooth crust | glänzende Kruste |
| tech. | smooth curve | Hüllkurve |
| scient. | smooth curve | Kontinuierliche Kurve |
| scient. | smooth curve | Stetige Kurve |
| scient. | smooth curve | Laufende Kurve |
| phys. | smooth curve | glatte Kurve |
| tech. | smooth cut | Schlichtspan (Drehen) |
| tech. | smooth cut | Schlichthieb (Feile) |
| construct. | smooth cut file | Schlichtfeile |
| construct. | smooth cut file | Abziehfeile |
| construct. | smooth-cylinder roller | Glättwalze |
| construct. | smooth-cylinder roller | Glattwalze |
| IT, dat.proc. | to smooth data | Daten glätten |
| econ. | smooth deal | glattes Geschäft |
| ichtyol. | smooth dogfish | Punktierter Glatthai (Mustelus canis) |
| food.ind. | smooth dogfish | Westatlantischer Glatthai (Mustelus canis) |
| gen. | smooth down | glätten |
| gen. | smooth down | abschleifen |
| gen. | smooth down | glattstreichen |
| agric. | smooth down furrow slice | geformter Furchenbalken |
| mining. | smooth drilling | Bohren in gut bohrbarem Gestein |
| industr., construct. | smooth drying | glatt trocknend |
| textile | smooth drying finish | Knitterechtausrüstung |
| textile | smooth drying finish | Bügelfreiausrüstung |
| textile | smooth drying finish | Knitterarmausrüstung |
| food.ind. | smooth ear shell | Glattes Meerohr (Haliotis laevigata) |
| food.ind. | smooth ear shell | Glatte Abalone (Haliotis laevigata) |
| reptil. | smooth earth snake | Glatte Erdschlange (Virginia Uta) |
| fin. | smooth edge with a groove | glatt,mit Einkerbung |
| transp., avia., mech.eng. | to smooth edges | die Kanten brechen |
| med. | smooth endoplasmic reticulum | glattes ER |
| med. | smooth endoplasmic reticulum | glattes endoplasmatisches Retikulum |
| construct. | smooth enforcement bar | glatter Bewehrungsstab |
| engin. | smooth engine operation | ruhiger Motorlauf |
| med. | smooth ER | glattes ER |
| med. | smooth ER | glattes endoplasmatisches Retikulum |
| opt. | smooth even motion | gleichmäßiger Gang |
| tech. | smooth file | Schlichtfeile |
| tech. | smooth file | Abziehfeile |
| nat.sc., agric. | smooth fingergrass | Kahle Fingerhirse (digitaria filiformis, digitaria ischaemum) |
| biol. | smooth fingergrass | Faden-Fingerhirse (digitaria filiformis, digitaria ischaemum) |
| construct. | smooth finish | maschinell geschliffene Gesteinsoberfläche |
| construct. | smooth finish | glatte Oberfläche |
| construct. | smooth finish plastering | Glattreiben |
| construct. | smooth-finish tile | glatte Fliese |
| industr. | smooth, flat belt conveyor | Flachbandförderer mit glatten Bändern |
| commun. | smooth,flat belt conveyor | Flachbandforderer |
| industr. | smooth, flat belt conveyor | Bandförderer mit glatten Bändern |
| construct. | smooth flooring | glatter Belag |
| f.trade. | smooth flow of communication between | reibungsloser Kommunikationsfluss zwischen |
| ichtyol. | smooth flute-mouth | Östliche Tabakspfeife (Fistularia petimba) |
| ichtyol. | smooth flute-mouth | Gestreifte Tabakspfeife (Fistularia petimba) |
| bacteriol., med. | smooth form | Glattform |
| industr., construct., chem. | smooth forming roller | Glättwalze |
| industr., construct., chem. | smooth forming roller | Polierwalze |
| gen. | smooth fox terrier | Kurzhaar-Foxterrier |
| gen. | smooth fox terrier | Glatthaar-Foxterrier |
| nucl.phys. | smooth fracture | Glatter Bruch |
| reptil. | smooth-fronted caiman | Keilköpf-Glattstirnkaiman (Paleosuchus trigonatus) |
| agric. | smooth-fruited | glattfrüchtig |
| gen. | smooth function | glatte Funktion |
| fin. | smooth functioning | reibungsloses Funktionieren |
| econ. | smooth functioning | ordnungsgemäßes Arbeiten |
| econ. | smooth functioning | reibungsloser Ablauf |
| drv., BrE | smooth gearbox | weiches Getriebe |
| drv., BrE | smooth gearbox | weich schaltendes Getriebe (Automatik) |
| chem. | smooth glaze | spiegelglatte Glasuroberflaeche |
| med. | smooth glossal atrophy | Atrophia laevis linguae Virchow |
| med. | smooth glossal atrophy | Atrophia levis linguae Virchow |
| med. | smooth glossal atrophy | Zungenatrophie |
| med. | smooth glossal atrophy | Atrophia levis linguae |
| med. | smooth glossal atrophy | Atrophia laevis linguae |
| med. | smooth glossal atrophy | glatte Zungenatrophie |
| mech.eng. | smooth going | stoßfreier Betrieb |
| mech.eng. | smooth going | gleichmäßiger Betrieb |
| agric. | smooth-grained variety | glattkörnige Sorte |
| reptil. | smooth green snake | Glatte Grasnatter (Opheodrys vernalis) |
| agric. | smooth-haired | glattwollig |
| gen. | smooth-haired guinea pig | Glatthaarmeerschweinchen |
| fish.farm. | smooth hammerhead | Glatter Hammerhai (Sphyrna zygaena, Zygaena malleus) |
| ichtyol. | smooth hammerhead | Gemeiner Hammerfisch (Sphyrna zygaena) |
| gen. | smooth hammerhead | Glatter Hammerhai |
| agric. | smooth hawk's beard | dünnästiger Pippau |
| nat.sc., agric. | smooth hawksbeard | gruener Pippau (Crepis capillaris Wallr., Crepis virens L.) |
| mining. | smooth head | glatte Schlechtenfläche |
| ichtyol. | smooth-headed unicornfish | Ungehörnter Einhornfisch (Callicanthus lituratus) |
| nat.res. | smooth horizon boundary | ebene Horizontgrenze |
| reptil. | smooth horned lizard | Wüsten-Krötenechse (Phrynosoma Platyplecturus) |
| food.ind. | smooth-hound | Mittelmeer-Glatthai (Mustelus mustelus) |
| food.ind. | smooth hound | Dornhai (Squalus family, especially Sq. acanthias) |
| food.ind. | smooth-hound | Grauer Glatthai (Mustelus mustelus) |
| zool. | smooth hound | Glatthai (Mustelus asterias) |
| ichtyol. | smooth-hound | Südlicher Glatthai (Mustelus mustelus) |
| life.sc., fish.farm. | smooth-hound | Südlicher Glatthai (Mustelus mustelus, Mustelus laevis) |
| food.ind. | smooth hound | Glatthai (Squalus family, especially Sq. acanthias) |
| life.sc., fish.farm. | smooth-hound | Mittelmeer-Glatthai (Mustelus mustelus, Mustelus laevis) |
| ichtyol. | smooth hound shark | Südlicher Glatthai (Mustelus mustelus) |
| ichtyol. | smooth hound shark | Glatthai (Mustelus mustelus) |
| ichtyol. | smooth-hound sharks | Glatthaie (Mustelus) |
| engin. | smooth idle | runder Leerlauf |
| auto. | smooth-idle device | Leiselaufvorrichtung |
| mamm. | smooth Indian otter | indischer Fischotter (Lutra perspicillata) |
| agric., mech.eng. | smooth land roller | Glattwalze |
| agric., mech.eng. | smooth land roller | Schlichtwalze |
| paraglid. | smooth landing | glatte Landung |
| life.sc., fish.farm. | smooth lanternshark | Glatter Schwarzer Dornhai (Etmopterus pusillus) |
| gen. | smooth leather | Glattleder |
| biol. | smooth-leaved elm | Rotruester (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| nat.sc., agric. | smooth-leaved elm | Rotulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| nat.sc., agric. | smooth-leaved elm | Feldruester (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| biol. | smooth-leaved elm | Feldulme (Ulmus campestris, Ulmus carpinifolia) |
| tech. | smooth limiter | Begrenzer mit stetig gekruemmter Charakteristik |
| auto. | smooth lines | weiche Linien |
| reptil. | smooth lizard | Libanon-Eidechse (Lacerta Laemanetus) |
| food.ind. | smooth loofah | Schwammgurke (Luffa aegyptiaca, Luffa cylindrica) |
| food.ind. | smooth luffa | Schwammgurke (Luffa aegyptiaca, Luffa cylindrica) |
| construct. | smooth machine finish | maschinell geschliffene Gesteinsoberfläche |
| nat.res. | smooth mactra | Glatte Mactra (Mactra glabrata) |
| math. | smooth manifold | glatte Mannigfaltigkeit (ssn) |
| nat.res., agric. | smooth meadow-grass | Wiesenrispengras (Poa pratensis) |
| opt. | smooth motion | zügiger Gang |
| opt. | smooth motion | leichter Gang |
| fish.farm. | smooth-mouth sea catfish | Meerwels (Arius heudeloti, Arius heudelotii) |
| fish.farm. | smooth-mouth sea catfish | Glattmaul-Kreuzwels (Arius heudeloti, Arius heudelotii) |
| med. | smooth muscle | Eingeweidemuskel |
| med. | smooth muscle | ungestreifter Muskel |
| med. | smooth muscle | glatter Muskel |
| med. | smooth muscle antibodies | glatte Antimuskelantikörper |
| med. | smooth muscle cell | glatte Muskelzelle |
| med. | smooth muscles | glatte Muskulatur |
| med. | smooth musculature | glatte Muskulatur |
| construct. | smooth nail | glattschaftiger Nagel |
| gen. | smooth newt Lissotriton vulgaris, Triturus vulgaris | Teichmolch |
| industr., construct. | smooth-one-side | einseitig geglättete Platte |
| law, ADR | smooth operating | reibungsloses Funktionieren |
| econ. | smooth operation of the internal market | reibungsloses Funktionieren des Binnenmarktes |
| fin. | smooth operation of the market | ordungsgemäβer Ablauf des Marktes |
| econ., fin., unions. | smooth operation of the markets in transferable securities | reibungsloses Funktionieren der Wertpapiermärkte |
| inf. | smooth operator | Gauner |
| inf. | smooth operator | Schlawiner |
| microel. | smooth out | ausgleichen |
| microel. | smooth out | glätten |
| transp., energ.ind. | to smooth out power consumption peaks | die Leistungsspitzen ausgleichen |
| microel. | smooth out the intensity profiles | die Intensitätsprofile glätten |
| gen. | smooth over | spachteln glätten |
| tech. | smooth over | beiarbeiten |
| gen. | smooth over | spachteln (glätten) |
| construct. | smooth painting | Schleiflack |
| construct. | smooth panel | glattwandige Platte |
| food.ind. | smooth parasol mushroom | Schirmpilz (Leucoagaricus leucothites) |
| food.ind. | smooth parasol mushroom | rosablättriger (Leucoagaricus leucothites) |
| food.ind. | smooth parasol mushroom | Rosablättriger Schirmpilz (Leucoagaricus leucothites) |
| bacteriol., med. | smooth phase | glatte Phase bei Bakterienkulturen |
| nat.res. | smooth pigweed | Bastard-Amarant (Amaranthus chlorostachys Willd., Amaranthus hybridus L.) |
| nat.res. | smooth pigweed | gruenaehriger Fuchsschwanz (Amaranthus chlorostachys Willd., Amaranthus hybridus L.) |
| industr., construct., met. | smooth plain packing | Glattschachtpackung |
| agric. | smooth plain roller | Glattwalze |
| tech. | smooth plane | Schlichthobel |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | Gleitlösen im Nebengestein |
| industr., construct., mech.eng. | smooth planed surface | gehobelte Fläche |
| industr., construct., mech.eng. | smooth planed surface | feingehobelte Fläche |
| construct. | smooth planer | Abrichtemaschine |
| construct. | smooth planer finish | maschinell geschliffene Gesteinsoberfläche |
| met. | smooth plate | glattes Blech |
| engin. | smooth power increase | weicher Leistungseinsatz |
| engin. | smooth power increase | sanfter Leistungseinsatz |
| med. | smooth protrusion | glattwandige Ausbuchtung |
| opt. | smooth pursuit movement | zügige Folgebewegung (of the eye) |
| stat. | smooth regression analysis | Glättung durch Regressionsanalyse |
| math. | smooth regression analysis | glättende Regressionsanalyse |
| automat. | smooth regulation | gleichförmige Regelung |
| mech.eng., construct. | smooth riser | glatte Stirnseite |
| mech.eng., construct. | smooth riser | glatte Setzstufe |
| gen. | smooth road | glatte Straßenoberfläche |
| transp. | smooth roadway | ebene Fahrbahn |
| gen. | very smooth rock | Platte (Bergsteiger-Jargon: glatter Felsen) |
| nucl.phys. | smooth roll | Glattwalze |
| agric. | smooth roll | glatte Walze |
| nucl.phys. | smooth roll crusher | Glattwalzenbrecher |
| mining. | smooth roll crusher | Glattwalzwerk |
| construct. | smooth roller | Glattmantelwalze |
| food.ind. | smooth roller mill | Glattwalzenstuhl |
| forestr. | smooth rollers | Glattwalzen |
| construct. | smooth rolls | Glattmantelwalzen |
| construct. | smooth roofing paper | nackte unbesandete Dachpappe |
| industr., construct. | smooth rubbing apron | glattes Frottierleder |
| gen. | smooth ruffled feelings | erregte Gemüter besänftigen |
| polit. | smooth running | reibungsloses Arbeiten |
| earth.sc., transp. | smooth running | ruhiger Gang |
| auto. | smooth running | Leichtlauf |
| construct. | smooth running | leichtgängig |
| engin. | smooth-running | laufruhig |
| tech. | smooth running | leichter Lauf |
| engin. | smooth-running | ruhig laufend |
| engin. | smooth-running | rundlaufend |
| tech. | smooth running | leichter Gang |
| engin. | smooth-running control | Laufruheregelung |
| engin. | smooth-running regulator | Laufruheregler |
| ichtyol. | smooth sand lance | Nacktsandaal (Gymnammodytes cicerellus) |
| food.ind. | smooth sandeel | Nacktsandaal (Gymnammodytes semisquamatus) |
| food.ind. | smooth sandeel | Nackt-Sandaal (Gymnammodytes semisquamatus) |
| nat.sc., agric. | smooth saw grass | Binsen-Schneide (Cladium mariscoides Torr., Cladium mariscus Pohl) |
| reptil. | smooth-scaled agamas | Schmetterlingsagamen (Leiolepis) |
| polygr. | smooth scroll | punktweises Blättern |
| gen. | smooth scroll | weicher Bildlauf |
| gen. | smooth scrolling | sanfter Bildlauf |
| comp. | smooth scrolling | stetige Bildverschiebung |
| comp. | smooth scrolling | ununterbrochenes Rollen |
| comp. | smooth scrolling | stetiger Schriftbildlauf |
| life.sc. | smooth sea | ruhige See |
| agric. | smooth-seeded | glattsamig |
| stat. | smooth series | geglättete Reihe |
| comp. | smooth shading | glatte Schattierung |
| drv. | smooth shifting | weiches Schalten |
| drv. | smooth shifting | ruckfreies Schalten |
| tech. | smooth shutdown | weiches Stillsetzen |
| construct. | smooth skin | glatte Außenhaut |
| tech. | smooth skin | glatte Aussenhaut |
| food.ind. | smooth-skinned peach | Nektarine (Prunus persica var. nectarina) |
| food.ind. | smooth-skinned peach | Glattpfirsich (Prunus persica var. nectarina) |
| gen. | smooth snake Coronella austriaca | Haselnatter |
| gen. | smooth snake Coronella austriaca | Glattnatter |
| gen. | smooth snake Coronella austriaca | Kupfernatter |
| gen. | smooth snake Coronella austriaca | Schlingnatter |
| reptil. | smooth soft-shell | Glattrand-Weichschildkröte (Trionyx muticus) |
| reptil. | smooth soft-shell turtle | Glattrand-Weichschildkröte (Trionyx muticus) |
| nat.res. | smooth sowthistle | Kohl-Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| nat.res. | smooth sowthistle | gewoehnliche Gaensedistel (Sonchus oleraceus L.) |
| tech. | smooth speed regulation | weiche Drehzahl |
| book.bind. | smooth spine | glatter Rücken |
| gen. | smooth-stalk meadowgrass | Wiesenrispe (Poa pratensis) |
| biol. | smooth-stalked meadowgrass | Wiesen-Rispengras (Poa pratensis L.) |
| tech. | smooth start | Sanftanlauf |
| auto. | smooth starting | sanftes Anfahren |
| auto. | smooth starting | weicher Anlauf |
| tech. | smooth starting | weiches Anlaufen |
| tech. | smooth stopping | weiches Stillsetzen |
| comp., MS | smooth stream | Smooth Stream (Digital media that is delivered in a continuous flow across a network by one of the IIS Smooth Streaming extensions for IIS 7 (IIS Smooth Streaming or IIS Live Smooth Streaming)) |
| comp., MS | smooth streaming | Smooth Streaming (A form of adaptive streaming used by the IIS Smooth Streaming extensions for IIS 7) |
| comp., MS | Smooth Streaming heuristics | Smooth Streaming-Heuristiken (Stream-switching logic algorithms hosted by Smooth Streaming-compatible clients (primarily Microsoft Silverlight) that determine the optimal bit rate in a Smooth Streaming presentation to render at any given instant. The two main criteria used to determine which bit rate is best to stream at any given instant are available bandwidth and client video-processing capability) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation | Smooth Streaming-Präsentation (The collection of files that enable smooth streaming) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation content | Smooth Streaming-Präsentationsinhalt (Video files (with .ismv file name extensions) and audio files (with .isma file name extensions). Each file is output from an encoder (Expression Encoder 2 SP1 in this case) at different bit rates and synchronized such that clients can seamlessly request contiguous fragments from different files as network and CPU conditions change. The content files are a media container that stores the contiguous MP4 fragments) |
| comp., MS | Smooth Streaming presentation manifest | Smooth Streaming-Präsentationsmanifest (A file that stores information about the Smooth Streaming presentation) |
| biol. | smooth sumac | samtartiger Sumach (Rhus glabra) |
| biol. | smooth sumach | samtartiger Sumach (Rhus glabra) |
| ichtyol. | smooth sunfish | Schwimmender Kopf (Ranzania laevis) |
| tech. | smooth surface | Schliff |
| gen. | smooth surface | glatte Oberfläche |
| industr., construct., met. | smooth surface | glatte Oberflaeche |
| gen. | smooth surface | glatte Außenfläche |
| med. | smooth surface caries | Glattflächenkaries |
| tech. | smooth surface finish | Oberflaechenglaette |
| construct. | smooth-surface shell | glatte Schale |
| construct. | smooth-surfaced dome | glatte Kuppel |
| construct. | smooth surfaced roofing | glatt bitumengestrichene Dachfläche |
| met. | smooth surfaced slag | glatte schlacke |
| tech. | smooth swept bend | sanft geschwungener Bogen (Rohrleitung) |
| zool. | smooth-tailed tree shrews | Bergtupaias (Dendrogale) |
| mamm. | smooth-tailed tree-shrews | Bergtupajas (Dendrogale) |
| gen. | smooth-talk | sich bei jdm. einschmeicheln (smb.) |
| nat.sc., agric. | smooth tare | viersamige Wicke (Vicia tetrasperma Schreb./Moench) |
| tech. | smooth temperature pattern | glatter Temperaturverlauf |
| stat. | smooth test | Neyman'scher Anpassungstest |
| agric. | smooth texture | nicht koernige Struktur |
| busin. | smooth the way | den Weg ebnen |
| fig. | smooth the way for | jdm. Schrittmacherdienste leisten |
| gen. | smooth the way for someone | jdm. Schrittmacherdienste leisten |
| gen. | smooth the way for someone | jemandem Schrittmacherdienste leisten |
| gen. | smooth things over | die Dinge wieder ins Lot bringen |
| reptil. | smooth-throated lizards | Erdleguane (Liolaemus) |
| transp., industr., construct. | smooth tire | profilloser Reifen |
| transp., industr., construct. | smooth tire | glatter Reifen |
| mamm. | smooth-toothed pocket gophers | Gebirgstaschenratten (Thomomys) |
| tech. | smooth torque | Drehmoment von geringem Ungleichfoermigkeitsgrad |
| commun. | smooth traffic | geglätteter Verkehr |
| construct. | smooth traffic flow | flüssiger Verkehr |
| tech. | smooth transition | stetiger Übergang |
| drv., amer. | smooth transmission | weiches Getriebe |
| drv., amer. | smooth transmission | weich schaltendes Getriebe (Automatik) |
| gen. | smooth tread tyre slick | profilloser Reifen (neu) |
| food.ind. | smooth tripe | Pansen |
| industr., construct. | smooth-two-sides | beiderseitig geglättete Platte |
| transp., industr., construct. | smooth tyre | glatter Reifen |
| gen. | smooth tyre | profilloser Reifen (alt) |
| gen. | smooth tyre | abgefahrener Reifen |
| brit. | smooth tyre | profilloser Reifen alter Reifen |
| opt. | smooth vertical pattern | gleichförmiges Vertikaldiagramm |
| tech. | smooth voltage variation | stetige Spannungsregelung |
| med. | smooth wart | glatte Warze |
| food.ind. | smooth Washington dam | Buttermuschel (Saxi domus gigantea) |
| sport. | smooth water | glattes Wasser |
| gen. | smooth wear | gleichmäßige Abnutzung |
| transp. | smooth wheel | glatte Walze |
| construct. | smooth-wheel roller | Glattwalze |
| industr. | smooth-wheeled roller | Stahlmantelwalze |
| construct. | smooth-wheeled roller | Glattwalze (Erdbau) |
| agric. | smooth wine | samtiger Wein |
| agric. | smooth wine | runder Wein |
| gen. | smooth wine | geschmeidiger Wein |
| met. | smooth wire | glatter Draht |
| nat.res. | smooth witchgrass | gabelbluetige Hirse (Panicum dichotomiflorum Michx.) |
| gen. | smooth with a groove | glatt mit Einkerbung |
| met. | smooth working | stossfreier Gang |
| biol. | smooth yet slug | schwarze Kielnacktschnecke (Milax gagates) |
| archaeol. | smoothed down | eingeglättet |
| industr., construct., met. | smoothed edge | feine Kante |
| industr., construct., met. | smoothed edge | fein bearbeitete Kante |
| archaeol. | smoothed out | eingeglättet |
| stat. | smoothed series | ausgeglichene Reihe |
| earth.sc. | smoothing filter | glättender Filter |
| agric. | smoothing harrow | Egge mit starren Zinken |
| industr., construct., mech.eng. | smoothing plane iron scraper | Egalisiervorrichtung |
| industr., construct., mech.eng. | smoothing plane iron scraper | Schabeisen |
| industr., construct., mech.eng. | smoothing plane iron scraper | Ziehklinge |
| industr., construct., mech.eng. | smoothing plane iron scraper | Abstreifer |
| reptil. | southern smooth snake | Girondische Glattnatter (Coronella girondica) |
| reptil. | southern smooth snake | Gironde-Natter (Coronella girondica) |
| reptil. | southern smooth snake | Gironde-Glattnatter (Coronella girondica) |
| gen. | speckled smooth-hound | Gesprenkelter Glatthai |
| gen. | standardising smoothing function | standardisierende Ausgleichsfunktion |
| life.sc., fish.farm. | starry smooth-hound | gefleckter Glatthai (Mustelus asterias, Mustelus stellatus) |
| ichtyol. | starry smooth-hound | Nördlicher Glatthai (Mustelus asterias) |
| ichtyol. | starry smooth-hound | Sternhai (Mustelus asterias) |
| fish.farm. | starry smooth-hound | Gefleckter Glatthai (Mustelus asterias, Mustelus stellatus, Mustelus vulgaris) |
| fish.farm. | starry smooth-hound | Nördlicher Glatthai (Mustelus asterias, Mustelus stellatus, Mustelus vulgaris) |
| zool. | starry smooth hound | Glatthai (Mustelus asterias) |
| ichtyol. | stellate smooth-hound | Nördlicher Glatthai (Mustelus asterias) |
| ichtyol. | stellate smooth-hound | Sternhai (Mustelus asterias) |
| fish.farm. | stellate smooth-hound | Gefleckter Glatthai (Mustelus asterias, Mustelus stellatus, Mustelus vulgaris) |
| fish.farm. | stellate smooth-hound | Nördlicher Glatthai (Mustelus asterias, Mustelus stellatus, Mustelus vulgaris) |
| ichtyol. | Sweet William's smooth-hound | Australischer Glatthai (Mustelus antarcticus) |
| gen. | take the rough with the smooth | das Leben nehmen wie es ist |
| met. | technically smooth rolled surface | walztechnisch glatte Oberflaeche |
| gen. | The course of true love never did run smooth. | Wahre Liebe verläuft nie reibungslos. |
| gen. | The flight is smooth. | Der Flug verläuft ruhig. |
| construct. | to adze smooth | mit dem Dachsbeil eben machen |
| gen. | to be a smooth operator | raffiniert vorgehen |
| gen. | to be a smooth talker | schönreden |
| chem. | to smooth | glätten |
| chem. | to smooth | mildern |
| construct. | to smooth | schleifen |
| construct. | to smooth | scharfen |
| chem. | to smooth | schwächen |
| chem. | to smooth | schlichten |
| met. | to smooth the moulds | die Gussformen glätten |
| construct. | to smooth the paint | glattstreichen (Farbe) |
| construct. | to smooth the priming with putty | auskitten |
| met. | to smooth to grind | schleifen |
| construct. | to smooth with the plane | auf hobeln |
| construct. | to smooth with the plane | abhobeln |
| construct. | to smooth with the smooth plane | mit dem Schlichthobel glätten |
| met. | uniform smooth appearance | einheitliches,glattes Aussehen |
| met. | uniform smooth appearance of the mirror finish | einheitliches Aussehen der hellglaenzenden Oberflaeche |
| med. | unitary smooth muscle | Single-Unit-Typ glatter Muskel |
| agric. | U-trough feeder with smooth vibrating trough | Futterverteiler mit Schütteltrog |
| industr., construct. | vegetable tanned apron estra smoothed | Hochverzugsriemchen extraglatte Leder |
| construct. | very smooth facing brick | Verblendstein (glatter Ziegel) |