| Subject | English | German |
| gen. | A long pointed cone made of cardboard and filled with sweets or small presents. Given to children on their first school day. | Schultüte |
| gen. | a small hair | Härchen |
| gen. | a tad small | etwas zu klein |
| gen. | abnormally small urine output | verminderte Harnausscheidung |
| gen. | addition of small amounts | Zusatz kleinen Mengen |
| zool. | African small flying squirrels | Gleitbilche (Idiurus) |
| gen. | Alliance of Small Island States | Allianz kleiner Inselstaaten |
| gen. | as small as possible | kleinstmöglich |
| gen. | as small as possible | möglichst klein |
| gen. | as small as possible | so klein wie möglich |
| med. | atresia of small intestine | Duenndarmatresie |
| opt. | boost the smallest pulses | die kleinsten Impulse verstärken |
| med. | carcinoid of small intestine | Duenndarmkarzinoid |
| med. | carcinoma of small intestine | Duenndarmkrebs |
| med. | carcinoma of small intestine | Duenndarmkarzinom |
| gen. | cardboard cone filled with sweets or small presents, given to children on their first school day | Schultüte |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| opt. | compact the fibres into the smallest cross-sectional area | die Fasern zu einem Bündel mit kleinstem Flächenquerschnitt zusammenpacken |
| gen. | connecting-rod small end | kleines Pleuelauge |
| gen. | connecting-rod small end | oberes Pleuelauge |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| med. | cystoplasty by segment of small intestine | Duenndarmblase |
| gen. | data bank of the smallest available components | Datenbank der kleinsten vorhandenen Bausteine |
| med. | distal small intestine | distaler Dünndarm |
| med. | diverticulum of small intestine | Duenndarmdivertikel |
| gen. | do a small favour | jdm. eine Gefälligkeit erweisen |
| gen. | dome-shaped small heap | Gupf österr., südd., schweiz. |
| gen. | due in no small part to ... | zu einem großen Teil ... zu verdanken |
| med. | dyspepsia of small intestine | Duenndarmdyspepsie |
| gen. | equipment for poultry and for the raising of other small animals | Geräte für Gefluegel- und Kleintierhaltung |
| gen. | European Council for the Village and Small Town | Europäischer Verband für das Dorf und für die Kleinstadt |
| med. | fistula of small intestine | Duenndarmfistel |
| gen. | fourth smallest | viertkleinste |
| gen. | global reporting mechanism on illicit small arms and light weapons and other illicit conventional weapons and ammunition | globaler Berichterstattungsmechanismus für SALW und andere konventionelle Waffen |
| gen. | Group of Asia and the Pacific Small Island Developing States | Asien-Pazifik-Gruppe |
| biol. | group of small bracts | Involucellum (involucellum) |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Praxishandbuch für Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Handbook of Best Practices on Small Arms and Light Weapons | Handbuch "Praxisleitfäden zu SALW" |
| gen. | have a small frame | zierlich gebaut sein |
| gen. | hit by small fragments | umherfliegende Fragmente oder Teilchen |
| gen. | I have no small change | Ich habe kein Kleingeld |
| gen. | I only want a small piece | Ich möchte nur ein kleines Stück |
| gen. | in a small compass | in kleinem Rahmen |
| gen. | in a small piece postpos. | kleinstückig |
| gen. | in the small hours | in den frühen Morgenstunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | intermediaries in commerce, industry and small craft industries | Vermittlertätigkeiten in Handel, Industrie und Handwerk |
| gen. | International Action Network on Small Arms | Internationales Aktions-Netzwerk gegen Kleinwaffen |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| gen. | International instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons | Internationales Rückverfolgungsinstrument |
| med. | interposition of small intestine | Duenndarmzwischenschaltung |
| med. | interposition of small intestine | Duenndarminterposition |
| gen. | It's a small world | Die Welt ist ein Dorf (Alexander Oshis) |
| gen. | It's a small world! | Die Welt ist klein! |
| zool. | Lang's small flying squirrel | Lang-Gleitbilch (Idiurus langi) |
| horticult. | large-and-small fruits | Obst- und Beerenobst- |
| med. | layer of small pyramids | äussere Körnerschicht |
| gen. | little/small fruit | Früchtchen (kleine Frucht) |
| pack. | low small pallet | niedrige Kleinpalette |
| gen. | make a small contribution | einen geringen Beitrag leisten |
| gen. | manufacture of small arms and ammunition thereof | Herstellung von leichten Waffen und deren Munition |
| gen. | manufacture of small bottles | Kleinflaschenherstellung |
| gen. | manufacture of small bottles | Flakonnerie |
| gen. | marrow small-reed | Pfriemengras (Stipa pennata) |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | Medium and Small Business Credit Order 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| gen. | microscopically small | mikroskopisch klein |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Minister für KMU, Handel und Handwerk |
| horticult. | mother plantation of small-fruits plants | Beerenobstpflanzgarten |
| med. | narrowing of the small arteries | Vasokonstriktion |
| gen. | narrowing of the small arteries | Engstellung von Blutgefäßen |
| gen. | National Centre for the Self-Employed and Small Farmers | Nationales Zentrum der Unabhängigen und Bauern |
| gen. | ... No small number of ... | Nicht wenige |
| gen. | of small bladders\blisters | mit Bläschenbildung |
| gen. | of small bladders\blisters | in Bläschenform |
| gen. | on a small large scale | in engem größerem Rahmen |
| zool. | oriental small-clawed otter | Zwergotter (Amblonyx cinerea) |
| gen. | pancake cut up into small pieces | Schmarren südd., österr. |
| med. | part of the small intestine | Jejunum |
| gen. | part of the small intestine | mittlerer Abschnitt des Dünndarms |
| gen. | period of leave to bring up a small child | Erziehungsurlaub |
| gen. | Permanent International Commission for the Proof of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | Permanent International Commission for the Proving of Small Arms | Ständige Internationale Kommission zur Prüfung von Handfeuerwaffen |
| gen. | person to whom the small child relates most closely | wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| gen. | plum small ermine moth Yponomeuta padellus | Pflaumengespinstmotte |
| gen. | process of small-scale employment creation | Schaffung von Arbeitsplätzen in mittelständischen Unternehmen |
| gen. | profitable small and medium-sized enterprises | leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| med. | proximal small intestine | proximaler Dünndarm |
| gen. | reduce to small pieces | zerkleinern |
| gen. | reduced to small pieces | zerkleinert |
| gen. | reduced to small pieces | zerkleinerte |
| gen. | reduces to small pieces | zerkleinert |
| gen. | Regional Centre on Small Arms | Regionalzentrum für Kleinwaffen |
| gen. | Regional Implementation Plan on Combating the Proliferations of Small Arms and Light Weapons | Regionaler Durchführungsplan für die Bekämpfung der Verbreitung von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | Regional Steering Group for Small Arms and Light Weapons | Regionale Steuerungsgruppe |
| gen. | second smallest | zweitkleinste |
| gen. | She's all right in small doses. | Sie ist nur für kurze Zeit zu ertragen. |
| zoot. | silkworm breeding in small bags to secure its eggs | Brutgewinnung (Seidenraupenzucht) |
| gen. | slightly too small | Untermaß |
| gen. | small ad | Kleinanzeige |
| gen. | small advertisement | Kleinanzeige |
| gen. | small advertisements | Kleinanzeigen |
| zool. | small African native mouse | afrikanische Zwergmaus (Leggada minutoides) |
| med. | small airway disease | periphere Bronchialobstruktion |
| med. | small airway disease | periphere obstruktive V entilationsstörung |
| med. | small airway disease | periphere Atemwegserkrankung |
| gen. | small amount | Wenigkeit |
| gen. | small and medium-sized batch production | Klein- und Mittelserienanfertigung |
| gen. | small and medium-sized businesses | Mittelstand |
| gen. | small and medium-sized companies | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized companies | Mittelstand |
| gen. | small and medium-sized enterprises | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittelgrosse Unternehmen |
| gen. | small and middle enterprises SME | Kleine und mittelständische Unternehmen (KMU) |
| gen. | small and ultra-small enterprises | Klein- und Kleinstunternehmen |
| gen. | small-angle scattering | Kleinwinkelstreuung |
| gen. | small animals | Kleintiere |
| gen. | small arm | Kleinwaffe |
| gen. | small arm | Handfeuerwaffe |
| gen. | small arms | Handfeuerwaffen |
| gen. | small arms | Handwaffen |
| gen. | small arms and light weapons | Kleinwaffen und leichte Waffen |
| gen. | Small Arms and Light Weapons in IGAD | SALIGAD-Projekt |
| gen. | small bag | Säckchen |
| gen. | small ball | Kügelchen |
| gen. | small ball | Bällchen |
| gen. | small balls for games | Spielkugeln klein |
| gen. | small batch production flow | Fertigung eines kleinen Loses |
| gen. | small beer | Dünnbier |
| zool. | small black ant | schwarze Wiesenameise (Lasius niger) |
| biol. | small black slug | schwarze Kielnacktschnecke (Milax gagates) |
| gen. | small blister | Bläschen |
| gen. | small board | Brettchen |
| gen. | small bone | Ossiculum |
| gen. | small-bore weapon | kleinkalibrige Waffe |
| med. | small bottle | Phiole |
| gen. | small bottle | bauchige Glasflasche mit langem, engem Hals |
| gen. | small bottle | Fläschchen |
| gen. | small bottle | Flakon |
| gen. | small boulder | Kopfstein |
| gen. | small boulder | Katzenkopf |
| gen. | small boulders | Geröll |
| gen. | small bouquet | Sträußchen |
| gen. | small bowl | Schälchen |
| gen. | small box | Kästchen |
| med. | small branch | Ästchen |
| gen. | small-break loss of coolant | Kühlmittelverlust mit kleinem Bruch |
| gen. | small break loss of cooling accident | Kühlmittelverlustunfall bei kleinem Bruch |
| med. | small bud | Knöspchen |
| zoot. | small bull | Jungbulle |
| gen. | small business | Kleinindustrie |
| gen. | small business | Mittelstand (es) |
| gen. | small business | Kleinbetrieb |
| gen. | small business | kleingewerblicher Bereich, Kleingewerbe |
| gen. | small business | mittelständisches Unternehmen |
| gen. | small business computer | kommerzieller Kleinrechner |
| gen. | small business enterprise | Mittelstandsunternehmen |
| gen. | small business enterprise | mittelständisches Unternehmen |
| gen. | small business enterprise | Kleingewerbe |
| gen. | Small Business Innovation Research | SBIR-Programm |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | Small Business Innovation Research Scheme | Forschungsinitiative für KMU |
| gen. | Small Business Research Initiative | Innovationsforschungsprogramm für Kleinunternehmen |
| gen. | small button-quail Turnix sylvatica | Laufhühnchen |
| zool. | small buttonquail | Laufhühnchen (Turnix sylvatica) |
| gen. | small buttonquail Turnix sylvatica | Laufhühnchen |
| biol. | small cabbage-white | kleiner Kohlweissling (Pieris rapae) |
| gen. | small cake | Küchlein |
| gen. | small-calibre weapon | Kleinwaffe |
| gen. | small candle | Teelicht |
| gen. | small candle lamp | kleine Kerzenlampe |
| gen. | small capitals | Kapitälchen |
| gen. | small caps | kleinere Werte |
| gen. | small caps | Kapitälchen |
| gen. | small car | Kleinwagen |
| gen. | small castle | Schlösschen |
| gen. | small cat | Kleinkatze |
| gen. | small change | Kleingeld |
| gen. | small chest | Kästchen |
| gen. | small Christian community | Basisgemeinde |
| gen. | small cigar | Zigarillo |
| gen. | small claims procedure | Bagatellverfahren |
| gen. | small clumps of cells | Zellklümpchen |
| gen. | small coal | Gruskohle |
| gen. | small coal | Grieskohle |
| gen. | small coke | Feinkoks |
| gen. | small community | Kleingemeinde |
| gen. | small computer | Kleinrechner |
| comp. | small computer system interface | Schnittstelle für Kleincomputersystem |
| gen. | small concert grand | Halbkonzertflügel |
| gen. | small consignment of a non-commercial character | Kleinsendungen nichtkommerzieller Art |
| gen. | Small constitution | Kleine Verfassung |
| gen. | small containers | Kleinpackungen |
| gen. | small copper butterfly Lycaena phlaeas | Feuervögelchen |
| gen. | small copper butterfly Lycaena phlaeas | Feuerfalter |
| gen. | small cotton scarf | Nickituch |
| gen. | small country town | Landstädtchen |
| zoot. | small cow | Kühlein |
| zoot. | small cow | kleine Kuh |
| gen. | small cream cake | Cremetörtchen |
| gen. | small crumb | Krümel |
| gen. | small cumulus cloud | Bummerl österr. |
| gen. | small cupboard | Schränkchen |
| gen. | small customers | Kleinkunden |
| med. | small cytoplasmic ribonucleoproteins | scurps |
| med. | small cytoplasmic ribonucleoproteins | scRNPs |
| med. | small cytoplasmic ribonucleoproteins | kleine zytoplasmatische Ribonukleoproteinpartikel |
| med. | small cytoplasmic RNA | scRNA |
| med. | small cytoplasmic RNA | kleine zytoplasmatische RNA |
| gen. | small dam | Wehr |
| gen. | small delegation from a section or study group | kleinere Abordnung einer Fachgruppe oder Studiengruppe |
| gen. | small dish | Napf |
| gen. | small distribution board | Kleinverteiler |
| med. | small duct | kleiner Gang |
| med. | small duct | Kanälchen |
| med. | small duct | Ductulus |
| zool. | small-eared fox | Kurzohrfuchs (Atelocynus microtis) |
| gen. | small-eared shrew Cryptotis | Kleinohrspitzmaus |
| gen. | small eater | schlechter Esser (Andrey Truhachev) |
| med. | small egg | kleines Ei |
| med. | small egg | Ovulum |
| biol. | small egger moth | Kirschenspinner (Eriogaster lanestris) |
| biol. | small egger moth | Wollafter (Eriogaster lanestris) |
| biol. | small egger moth | Birkennestspinner (Eriogaster lanestris) |
| gen. | small elephant hawk moth Deilephila porcellus | Kleiner Weinschwärmer (Falter) |
| gen. | small elephant hawkmoth Deilephila porcellus | Kleiner Weinschwärmer (Falter) |
| refrig. | small end | kleines Pleuelauge |
| gen. | small end bearing | Kolbenbolzenlager |
| gen. | small end bush connecting rod | Pleuelstangenbüchse |
| gear.tr. | small end of tooth | inneres Zahnende |
| gear.tr. | small end of tooth | schwaches Zahnende |
| gen. | small enterprise | Kleinbetrieb |
| gen. | small enterprises | Kleinbetriebe |
| gen. | small equipment | Material und Geräte |
| biol. | small ermine moth | Pflaumengespinstmotte (Hyponomeuta padellus, Hyponomeuta padellus variabilis, Yponomeuta padella) |
| biol. | small ermine moth | Apfelgespinstmotte (Hyponomeuta malinella, Hyponomeuta malinellus, Hyponomeuta malineus, Hyponomeuta padellus malinellus, Yponomeuta malinella, Yponomeuta variabilis) |
| biol. | small ermine moth | Traubenkirschengespinstmotte (Hyponomeuta evonymellus) |
| zool. | small-eyed ray | hellfleckiger Roche (Raja microocellata) |
| gen. | small farmer | Kleinhäusler österr. |
| gen. | small farmer | Kleinbauer |
| gen. | small find | Kleinfund |
| gen. | small firm sector | Mittelstand |
| gen. | small fittings for the permanent way | Kleineisen zur Schienenverbindung |
| gen. | small flange branching | Kleinflanschverzweigung |
| gen. | small flange components | Kleinflanschbauteile |
| gen. | small flange hub | Niedrigflanschnabe |
| gen. | small flower pot | Blumentöpfchen |
| horticult. | small flower-bed | Blumenbeet |
| biol. | small-flowered | kleinblütig,2)grossblütig |
| biol. | small fruit | Weichobst |
| zool. | small fruit flies | Taufliegen (Drosophilidae) |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstgehölz |
| horticult. | small-fruit patch | Beerenobstbestand |
| gen. | small game | Kleinwild |
| gen. | small game | Niederwild |
| gen. | small glass of beer | Seidel österr. |
| med. | small groove | kleine Furche |
| med. | small groove | kleine DNA-Furche |
| gen. | small group | Häuflein |
| gen. | small group | Grüppchen |
| gen. | small hat | Hütlein |
| gen. | small heap | Häufchen |
| gen. | small hole | Löchlein |
| biol. | small hop-clover | Zwerg-Klee (Trifolium dubium Sibth., Trifolium filiforme L.) |
| gen. | small horse | Pferdchen |
| gen. | small house | Häusle schwäbisch |
| gen. | small house | Häuschen |
| gen. | small housing estate | Kleinsiedlung |
| refrig. | small ice | Kleineis |
| gen. | small iced gingerbread cake | Weinbeißer österr., Lebkuchensorte |
| comp. | small icon | kleines Symbol (representing a folder or a file) |
| comp. | small icon | kleine Ikone (representing a folder or a file) |
| gen. | small in stature | kleinwüchsig (Volk) |
| zool. | small Indian civet | kleine Zibetkatze (Viverricula malaccensis) |
| gen. | small industrial estates | kleine Industriezonen |
| med. | small intestine | Intestinum tenue (intestinum angustum) |
| med. | small intestine | Intestinum gracile (intestinum angustum) |
| med. | small intestine | Intestinum angustum (intestinum angustum) |
| gen. | small intestine | Dünndarm |
| med. | small intestine and duodenum diverticulum | Dünndarm-und Zwölffingerdarmdivertikel |
| med. | small intestine biopsy | Duenndarmbiopsie |
| med. | small intestine colpopoiesis | Duenndarmscheide |
| med. | small intestine constipation | Duenndarmobstipation |
| med. | small intestine endoscopy | Dünndarmendoskopie |
| med. | small intestine passage | Duenndarmpassage |
| gen. | small investors | Kleininvestoren |
| med. | small irregular opacity | kleiner unregelmäßiger Schatten |
| gen. | Small Island Developing States | kleine Inselstaaten unter den Entwicklungsländern |
| gen. | Small Island Developing States | kleine Inselentwicklungsländer |
| gen. | small-leaf linden Tilia cordata | Winterlinde |
| med. | small-leaved | kleinblättrig |
| med. | small-leaved | kleinblätterig |
| gen. | small-leaved linden Tilia cordata | Winterlinde |
| gen. | small letter | Kleinbuchstabe |
| gen. | small light | Lämpchen |
| gen. | small loaf | Laibchen |
| gen. | small loans | Kleinkreditgeschäft |
| gen. | small lot production | Fertigung eines kleinen Loses |
| gen. | small lump | Klümpchen |
| biol. | small mallow | nordische Malve (Malva borealis Wallr., Malva pusilla Sm.) |
| gen. | small manufacturers | Kleinproduzenten |
| gen. | small marsh | Sumpfloch |
| biol. | small medick | Zwerg-Schneckenklee (Medicago minima Grufb./Bartal) |
| gen. | small-meshed travellings | engmaschige Schleppnetze |
| gen. | small metal articles | Metallkurzwaren |
| gen. | small minded | kleinkariert |
| gen. | small moped | Mofa |
| med. | small multangular bone | Os multangulum minus (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| med. | small multangular bone | kleines Vieleckbein (os carpale distale secundum, multangulum minus) |
| gen. | small multi-purpose pliers | Klein-Kombizange |
| gen. | small municipality | Kleingemeinde |
| zool. | small naked-soled gerbil | kleine Nacktsohlen-Rennmaus (Taterillus emini) |
| gen. | small nation | Völkchen |
| gen. | small neckerchief | Nickituch |
| biol. | small nettle | kleine Brennnessel (Urtica urens) |
| zoot. | small nipple | Nebenzitze |
| zoot. | small nipple | zusätzliche Zitze |
| gen. | small non-commercial consignments | Kleinsendungen, denen keine kommerziellen Erwägungen zugrunde liegen |
| gen. | small of the back | Kreuz |
| gen. | small overall dimensions | raumsparend |
| gen. | small overall dimensions | geringer Raumbedarf |
| gen. | small package | Päckchen |
| gen. | small pastry | Bäckerei österr. |
| med. | small pelvis | echtes Becken (pelvis minor) |
| med. | small pelvis | eigentliches Becken (pelvis minor) |
| med. | small pelvis | kleines Becken (pelvis minor) |
| gen. | small piece | Stückchen |
| gen. | small piece of wood | Hölzchen |
| gen. | small pile | Häuflein |
| gen. | small plastic bag | Sackli schweiz. |
| gen. | small plate | Schildchen |
| gen. | small pot | Kännchen |
| gen. | small pre-cooked sausage | Brühwürstchen |
| gen. | small present for a host | Mitbringsel |
| gen. | small profile | Kleinprofil U-Bahn |
| gen. | small projects programme | Programm für Kleinprojekte |
| gen. | Small Projects Programme | Programm Kleine Projekte |
| gen. | small, purplish red spot | kleinste, punktförmige Haut- und Schleimhautblutungen |
| gen. | small quantities of | geringe Mengen (...) |
| gen. | small radio | Kleinempfänger |
| gen. | small radish | Radieschen |
| gen. | small restaurant | Wirtschaft bayrisch, schweiz. |
| gen. | small rod | Stäbchen |
| gen. | small rodents | Kleinnager |
| gen. | small room | Zimmerchen |
| gen. | small room | Stüberl |
| gen. | small room | Kammer |
| gen. | small rooms | Kammern |
| med. | small root | Radikula |
| med. | small root | Keimwürzelchen |
| med. | small root | Keimwurzel |
| med. | small root | kleine Wurzel |
| med. | small root | Würzelchen |
| gen. | small, round cakes | Laibchen |
| med. | small rubbish | Feinmüll |
| gen. | small run | kleine Auflage |
| gen. | small rural town | Landstädtchen |
| gen. | small salt water lake | Lacke auch Salzlacke |
| gen. | small savers | Kleinsparer |
| gen. | small-scale | in kleinem Maßstab |
| gen. | small-scale and cottage industries | Kleinbetriebe und Heimarbeit |
| gen. | small-scale consumer | Kleinverbraucher |
| gen. | small scale dealer | Kleindealer |
| gen. | small-scale farm water supply measures | kleinere landwirtschaftliche Wasserbaumassnahmen |
| gen. | small scale firm | mittelständische Firma |
| gen. | small-scale independent entrepreneurs | selbständige Kleinunternehmer |
| comp. | small-scale integration | Kleinintegration |
| gen. | small-scale irrigation works | Massnahmen zur Kleinbewässerung |
| comp. | small-scale LAN | kleines lokales Netz |
| gen. | small-scale milk producers | Kleinerzeuger von Milch |
| gen. | small-scale network | kleines Netz |
| gen. | small-scale programme | Mikroprogramm |
| gen. | small scale wind turbine | Kleinanlage |
| med. | small-seeded | kleinsamig |
| gen. | small, shapeless dumpling | Nockerl österr. |
| gen. | small shareholder | Kleinaktionärin |
| gen. | small shareholder | Kleinaktionär |
| gen. | small shareholders | Kleinaktionäre |
| gen. | small sheet | Kleinbogen gleicher Briefmarken |
| gen. | small ship | Schiffchen |
| gen. | small shop | Lädchen Vkl. zu Laden |
| gen. | small shot cartridge | Schrotpatrone |
| gen. | small-shot charge | Schrotladung |
| antenn. | small-signal coupling coefficient | Spaltfaktor small-signal depth of velocity |
| antenn. | small-signal forward transadmittance | Leitwert bei kleinem Signal |
| pack. | small-size package | Einzelverpackung |
| pack. | small-size package | Kleinverpackung |
| pack. | small-size package | Einzelpackung |
| pack. | small-size package | Kleinpackung |
| gen. | small-sized | klein |
| gen. | small-sized industrial units | Kleingewerbe |
| gen. | small skewer | Spießchen |
| gen. | small slice | Scheibchen |
| gen. | small spark | Fünkchen |
| zool. | small-spotted cat | Schwarzfußkatze (Felis nigripes, (Microfelis nigripes)) |
| zool. | small spotted dogfish | kleingefleckter Katzenhai (Scyliorhinus caniculus) |
| zool. | small-spotted genet | Servalginsterkatze (Genetta servalina) |
| zool. | small-spotted genet | gemeine Ginsterkatze (Genetta genetta) |
| zool. | small-spotted serval | kleinfleckiger Serval (Leptailurus servalina, (Felis servalina)) |
| gen. | small stove | Öfchen |
| gen. | small suppliers | Länder mit geringem Lieferumfang |
| gen. | small system | Kleinanlage |
| gen. | small talk | Smalltalk |
| gen. | small talk | oberflächliche Konversation |
| gen. | small talk | Geplauder |
| gen. | small tank | Kleintraktor |
| gen. | small team | kleines Team |
| gen. | small tear | Risschen |
| zoot. | small teat | Nebenzitze |
| zoot. | small teat | zusätzliche Zitze |
| gen. | small thing | Kleinigkeit |
| gen. | small-time academic female | Schmalspurakademikerin |
| gen. | small-time academic | Schmalspurakademiker |
| gen. | small-timer | Krauter hum., unbedeutende Person, z. B. Handwerker |
| gen. | small to medium sized business | mittelständische Firma |
| gen. | small tools | Kleinwerkzeuge |
| gen. | small tortoiseshell butterfly | Kleiner Fuchs (ein Schmetterling; Aglais urticae) |
| zool. | small tortoiseshell | kleiner Fuchs (Aglais urticae) |
| gen. | small tortoiseshell Aglais urticae | Kleiner Fuchs (Schmetterling) |
| gen. | small town | Städtchen |
| gen. | small town | Kleinstadt |
| gen. | small town girl | Dorfmädchen |
| gen. | small-town idyll | Kleinstadtidylle |
| gen. | small-towners | Dorfbewohner |
| gen. | small towns | Kleinstädte |
| gen. | small trade | Kleingewerbe |
| gen. | Small Tradesmen's Party | Niederländische Mittelstandspartei |
| gen. | small tree | Bäumchen |
| gen. | small truck | Kleinlaster |
| biol. | small-tufted lovegrass | behaartes Liebesgras (Eragrostis pilosa P.Beauv.) |
| gen. | small turret | Kuppel |
| gen. | small turret | Luke |
| gen. | small turret | Kommandantenausstieg |
| gen. | small twigs | Reisig |
| gen. | small-type refrigerating machine | Kleinkältemaschine |
| gen. | small undertakings | Kleinunternehmen |
| gen. | small undertakings and workshops | Kleinbetriebe oder Werkstätten |
| gen. | small valve | Valvula |
| gen. | small vanity case | Schminkköfferchen |
| gen. | small wagon | Wägelchen |
| gen. | small welded tubes | geschweisste Röhren mit kleinem Durchmesser |
| gen. | small wheel | Rädchen |
| zool. | small white | kleiner Kohlweißling (Pieris rapae) |
| biol. | small white butterfly | kleiner Kohlweissling (Pieris rapae) |
| gen. | small wind turbine | Kleinwindrad |
| gen. | small wind turbine | Kleinanlage |
| med. | small zone | kleiner Gürtel |
| med. | small zone | Zonula |
| med. | smaller sublingual ducts | Ductus sublinguales minores |
| med. | smaller sublingual ducts | Ductus Rivini |
| microel. | smallest achievable line width | kleinste erreichbare Elementbreite (Strukturbreite) |
| med. | smallest adductor muscle | kleiner Schenkelanzieher (musculus adductor minimus) |
| microel. | smallest circuit element on a photomask | kleinstes Schaltkreiselement auf einer Fotoschablone |
| IT | smallest computational unit | kleinste rechnende Einheit |
| opt. | smallest division | kleinster Teilungswert |
| opt. | smallest division | kleinster Skalenwert |
| microel. | smallest feature | kleinste Struktur |
| microel. | smallest feature | kleinste Strukturbreite |
| microel. | smallest feature | kleinstes Strukturelement |
| gen. | smallest in population | einwohnermäßig kleinster |
| tech. | smallest increment of fibre | kleinste Unterteilung einer Faser |
| gear.tr. | smallest number of teeth | untere Grenzzähnezahl |
| gen. | smallest possible | kleinstmöglich |
| gen. | smallest subdivision | kleinste Unterteilung |
| microel. | smallest unit of data | kleinste Dateneinheit |
| gen. | son of a small farmer | Kleinhäuslersohn österr. |
| gen. | South East Europe Regional Clearinghouse for Small Arms Reduction | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern and Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | South Eastern Europe Clearinghouse for the Control of Small Arms and Light Weapons | Zentralstelle Südost- und Osteuropa für die Kontrolle von Kleinwaffen und leichten Waffen |
| gen. | system using small antennas | Anlage mit kleinen Antennen |
| gen. | take small steps | kurze Schritte machen |
| gen. | take small steps | kleine Schritte machen |
| gen. | That's small comfort | Das ist ein schlechter Trost |
| gen. | the largest/smallest body of undertakings | der grösste/kleinste Kreis von Unternehmen |
| gen. | the person to whom the small child relates most closely | die wichtigste Bezugsperson des Kleinkindes |
| gen. | the small hours | die frühen Morgenstunden |
| gen. | the small hours | frühe Morgenstunden |
| met. | the smallest electrode pressure necessary to make a good electrical contact at the faying surfaces | kontaktdruck |
| gen. | the smallest room in the house | wo selbst der Kaiser zu Fuß hingeht |
| gen. | the still small voice | die leise Stimme des Gewissens |
| gen. | There were only a small number left. | Es waren nur noch wenige da. |
| gen. | third smallest | drittkleinste |
| gen. | to be small in physique | von kleiner Statur sein |
| med. | ulcer of small intestine | Duenndarmulkus |
| med. | ulcer of small intestine | Duenndarmgeschwuer |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| gen. | use of capital and small initial letters | Groß- und Kleinschreibung |
| gen. | use of small letters | Kleinschreibung |
| gen. | very small | minimal |
| gen. | wee small voice | Stimme des Gewissens |
| gen. | wires with small insulation diameter | dünne Leitungen |
| biol. | wood small reed | Waldschilf (Calamagrostis epigeios) |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |
| gen. | Your chances are small | Ihre Chancen sind gering |
| zool. | Zenker's small flying squirrel | Zenker-Gleitbilch (Idiurus zenkeri) |