| Subject | English | German |
| fin. | aid to small investments in frontier areas | Regelung zur Unterstützung von geringfügigen Investitionen im Grenzgebiet |
| opt. | cell of small sensitive area | Zelle mit kleiner empfindlicher Fläche |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| microel. | map the silicon real estate into small rectangular areas | die Siliziumnutzfläche topografisch in kleinen Rechtecken darstellen |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| stat., IT | retrieval of census data for small areas by microcomputers | Beschaffung von Erhebungsdaten kleiner Gebiete durch Mikrocomputer |
| agric. | small area felling | Kleinschlag |
| agric. | small area felling | Kleinhieb |
| mater.sc. | small large area sensor | Sensor für kleineregrößereBereiche |
| econ. | small business area | Gewerbegebiet für Handwerksbetriebe |
| mater.sc., met. | small hardened areas caused by segregation | durch Ausscheidung gehaertete - AusscheidungsgehaerteteBereiche |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beylehn |
| life.sc., coal. | small mining areas claimed in addition to an existing mining field | Beilehen |
| transp. | small waterplane area twin-hull vessel | Fahrzeug mit kleiner Wasserlinienfläche |
| tech. | small-area silicon rectifier | Silizium-Kleinflaechen-Gleichrichter |
| commun., IT | small-area wireless access point | drahtloser Zugangspunkt mit geringer Reichweite |
| agric. | small-scale industrial operators in rural areas | ländliches Kleingewerbe |
| agric. | small-scale industry in rural areas | Kleingewerbe in ländlichen Gebieten |
| agric. | small-scale market-gardening area | Anbaufläche für Gemüsenbau in kleinbäuerlichen Betrieben |
| transp., nautic., min.prod. | small-waterplane-area-twin-hull | Fahrzeug mit kleiner Wasserlinienfläche |