Terms containing Slave

Subject	English	German
busin.	abolition of slave trade	Abschaffung des Sklavenhandels
law	abolition of slave work	Abschaffung der Sklavenarbeit (Andrey Truhachev)
busin.	abolition of slave work	Abschaffung der Sklaverei
gen.	be a slave to	jdm. hörig sein
microel.	block inputs to the slave flip-flop	Eingänge zum Slave-Flipflop sperren
IT, earth.sc.	block slave	Slave-Block
IT	block slave address generator	Adressengenerator eines Slave-Blocks
entomol.	blood-red slave maker	Blutrote Waldameise (Formica sanguinea)
entomol.	blood-red slave maker	Blutrote Raubameise (Formica sanguinea)
comp.	bus slave	Busvorgänge ausführende Einheit
comp.	bus slave	busführungsabhängige Einheit (arbeitet unter Regie eines Busmasters)
comp.	bus slave	Bus-Slave
transp.	clutch slave cylinder	Kupplungsnehmerzylinder
gen.	compensation for slave labourers	Zwangsarbeiterentschädigung
auto.	concentric slave cylinder	Zentralausrücker
auto.	concentric slave cylinder	konzentrischer Nehmerzylinder (Hydraulik)
tech.	DF slave station	Peilnebenstelle
social.sc.	domestic slave	Haussklave
earth.sc., el.	fast-slaving relay	Schnellaufrichtrelais
law	galley slave	Galeerensträfling
gen.	galley slave	Galeerensklave
microel.	host-slave transfer	Datenübertragung zwischen zentralem Verarbeitungsrechner und Slave-Prozessor
inf.	I'm not your slave!	Ich bin doch nicht dein Schuhputzer! (Andrey Truhachev)
crim.law.	International Convention for the Suppression of the White Slave Traffic	Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels
IT	LIN slave	LIN-Slave
tech.	master slave	Servomanipulator
gen.	master-slave	Hauptrechner-Satellitenrechner
comp.	master-slave computer system	hierarchisches Rechnersystem
comp.	master-slave concept	Hauptgerät-Nebengerät-Konzept (Strukturprinzip mit steuerungsführender und anweisungsausführender Einheit)
comp.	master-slave concept	Master-Slave-Konzept
comp.	master-slave configuration	Konfiguration mit führender und ausführender Einheit
comp.	master-slave configuration	Hauptgerät-Nebengerät-Struktur
IT	master-slave configuration	Master-Slave-Aufbau
comp.	master-slave configuration	Master-Slave-Konfiguration
IT, el.	master-slave control	Master-Slave-Steuerung
el.	master-slave D flip-flop	Master-Slave-D-Flip-Flop
comp.	master-slave flip-flop	Master-Slave-Flipflop (Flipflop mit Hilfsspeicher)
microel.	master-slave flip-flop	Master-Slave-Flipflop (Zweiflankenflipflop)
microel.	master-slave flip-flop	zweistufiges Flipflop
comp.	master-slave flip-flop	MS-Flipflop
tech.	master slave manipulator	Master-Slave-Manipulator (amerik. Fernbediengeraet)
chem.	master-slave manipulator	Greifmanipulator
IT	master slave manipulator	Parallelmanipulator
IT	master slave manipulator	Master-Slave-Manipulator
IT	master-slave manipulator	Master-slave-Manipulator
tech.	master slave manipulator	Ferngreifer
tech.	master slave manipulator	Servomanipulator
gen.	master-slave manipulator	Fernmanipulator
gen.	master-slave manipulator	Servomanipulator
gen.	master-slave manipulator	master-slave manipulator
IT, dat.proc.	master/slave mode	Master-Slave-Betrieb
gen.	master slave model	Master-Slave-Modell
el.	master/slave operation	Master-Slave-Betrieb
comp.	master-slave relationship	Master-Slave-Beziehung
comp.	master-slave relationship	Hauptgerät-Nebengerät-Austauschbeziehung (Signalspiel zwischen führendem und geführtem Gerät eines Systems)
comp.	master-slave relationship	Master-Slave-Verhältnis
el.	master-slave storage flip-flop	Master-Slave-Speicher-Flip-Flop
AI.	master-slave system	Herr-Sklave-System
AI.	master-slave system	kopierender Manipulator
microel.	master-slave system	Master-Slave-Anlage (in der ein Zentralrechner mit einem Vorrechner gekoppelt ist)
AI.	master-slave system	Meister-Sklave-System
el.	master-slave T flip-flop	Master-Slave-T-Flip-Flop
progr.	master-slave trigger	zweistufiges Flipflop (ssn)
progr.	master-slave trigger	Master-Slave-Flipflop (ssn)
comp.	master-slave trigger	zweistufiger Flipflop
mater.sc.	mechanical master slave manipulator	mechanischer "Master-Slave" Manipulator
comp.	microprocessor master-slave system	Multimikroprozessorsystem mit Führungs- und Satellitenprozessoren
comp.	microprocessor master-slave system	Mikroprozessor-Master-Slave-System
IT	proportional master-slave technique	proportionales Master-Slave-Verfahren
IT	rearrangeable master-slave method	änderbares Master-Slave-Verfahren
tech.	slave a gyro	einen Kreisel nachfuehren
tech.	slave a gyro	einen Kreisel fuehren
gen.	slave accessory	Mehrzweckhilfsgerät
commun.	slave aerial	Nebenantenne
tech.	slave afterburner	Pruefnachbrenner
gen.	slave arm	Arbeitsarm
tech.	slave arm	Arbeitsarm (Fernbediengeraet)
gen.	slave army	Sklavenheer
inf.	slave away at something	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
gen.	slave away	sich plagen
gen.	slave away	sich abarbeiten
inf.	slave away at a job	sich mit einer Arbeit schinden
inf.	slave away at something	sich mit etwas abrackern (Andrey Truhachev)
el.	slave bistable	Slave-Flip-Flop
transp.	slave bolt	unverlierbarer Bolzen
transp.	slave bolt	Heftschraube
transp., mech.eng.	slave bolt	Heftbolzen
transp., mater.sc.	to slave bolt	provisorisch verschrauben
IT, earth.sc.	slave bus	Slave-Bus
commun.	slave cell	Folgezelle (mobile RT)
commun.	slave clock	Tochteruhr
gen.	slave clock	Nebenuhr
commun.	slave clock	lokaler Taktgeber
astr.	slave clock	slave clock
el.	slave clock generator	Nebentaktgenerator
telecom.	slave clock movement	Nebenuhrwerk
gen.	slave computer	Nebenrechner
gen.	slave control	Nachlauf
meas.inst.	slave control loop	untergeordneter Regelkreis
meas.inst.	slave control loop	Nebenregelkreis
gen.	slave control unit	Unterzentrale
tech.	slave controller	Folgesteuerung
meas.inst.	slave controller	abhängiger Regler
gen.	slave cylinder	Nehmerzylinder
transp.	slave cylinder	Bremszylinder
transp.	slave cylinder	Nehmerzylinder n
transp.	slave cylinder	Radbremszylinder
tech.	slave cylinder	Servozylinder
tech.	slave cylinder	Kraftverstaerkerzylinder
meas.inst.	slave device	abhängiges Gerät
comp.	slave disk	Slave-Disk
gen.	slave-drive	schinden
gen.	slave-drive	ausbeuten
fig.	slave-driver	Menschenschinder
gen.	slave driver	Sklaventreiber
tech.	slave end	Arbeitsseite (Fernbediengeraet)
telecom.	slave exchange	Tochtervermittlungsstelle
telecom.	slave exchange	untergeordnetes Amt
telecom.	slave exchange	Amt
el.	slave flip-flop	Slave-Flip-Flop
tech.	slave ground station	Nebenbodenstelle
tech.	slave gudgeon pin	der zum Aufhaengen des Pleuelsterns in einer Vorrichtung dient
tech.	slave gudgeon pin	blinder Kolbenbolzen
tech.	slave in	Pruefteil einbauen
phys.	slave instrument	Tochtergerät
punch.card.	slave key	Tochterschluessel
gen.	slave key	Nebenschlüssel
punch.card.	slave key	abgeleiteter Schluessel
amer.	slave labor	Sklavenarbeit
amer.	slave laborer	Sklavenarbeiter
gen.	slave labour	Sklavenarbeit (Billigarbeit, illegale Beschäftigung zu Hungerlöhnen)
gen.	slave labourer	Zwangsarbeiter
brit.	slave labourer	Sklavenarbeiter
transp.	slave locomotive	ferngesteuerte Lokomotive
transp.	slave locomotive	Zwischenlokomotive
gen.	slave machine	Sklavenmaschine
CNC	slave mechanism	gesteuerter Mechanismus
meas.inst.	slave meter	Wiederholungsinstrument
microel.	slave mode	Betriebsweise in Abhängigkeit vom Mikroprozessor
IT	slave mode	Slavemodus
IT, dat.proc.	slave mode	Slave-Modus
microel.	slave mode	nicht selbständige Betriebsweise
tech.	slave mode	Betriebsart "nachfuehren"
comp.	slave node	Slave-Knoten
tech.	slave operation	abhängiger Betrieb
el., meas.inst.	slave operation	Master-Slave-Betrieb
tech.	slave out	Pruefteil ausbauen
mech.eng.	slave output	nachgeführter Abgriff
gen.	slave owner	Sklavenhalter
econ.	slave-owning society	Sklavenhaltergesellschaft
tech., BrE	slave part	Hilfsteil
tech.	slave part	Pruefteil
automat.	slave processor	Nebenprozessor
automat.	slave processor	Slave-Prozessor
automat.	slave processor	Zusatzprozessor
microel.	slave processor	Slave-Prozessor (untergeordneter Parallelprozessor)
busin., IT	slave processor	Sklavenprozessor
microel.	slave processor to the main microprocessor	dem Hauptmikroprozessor untergeordneter Prozessor (als Hilfs- oder Unterstützungsrechner wirkender Prozessor)
tech.	slave pulse	Nebenstellenimpuls
opt.	slave recorder	Zweitschreiber
transp.	slave relay	Regelungsrelais
transp.	slave relay	Steuerrelais
el.	slave relay	Hilfsschütz
meas.inst.	slave relay	Nebenrelais
gen.	slave revolt	Sklavenaufstand
mining.	slave’s diamond	farbloser Topas
gen.	slave ship	Sklavenschiff
gen.	slave states	Sklavenstaaten
tech.	slave station	Nebenstelle
tech.	slave station	Nebensender
tech.	slave station	korregierte Station (Mux)
auto.ctrl.	slave station	Unterstation
tech.	slave station	Sekundaerstrahler
tel.	slave station	Zweitnebenstellenanlage
IT, tech.	slave station	Datenempfangsstation
IT, tech.	slave station	Empfangsstelle
commun.	slave station	Tochterstation
IT, tech.	slave station	gerufene Station
commun.	slave station	Nebenstation (data transm.)
commun.	slave station	Folgestation
gen.	slave station	Nebenstation
tech.	slave station	Empfangsstation
tech.	slave station	Auswertstelle
microel.	slave store	Arbeitsspeicher
comp.	slave store	Slave-Speicher
gen.	slave system	Untersystem
econ.	slave system	Sklaverei
busin., IT	slave system	untergeordnetes System
busin., IT	slave system	Sklavensystem
gen.	slave tape	Sklavenband
progr.	slave task	untergeordnete Aufgabe (ssn)
opt.	slave to	anschließen an
opt.	slave to	ankoppeln an
tech.	slave tracking operation	Nachlaufbetrieb
gen.	slave trade	Sklavenhandel
gen.	slave trade	Menschenhandel
gen.	slave trader	Menschenhändler
gen.	slave trader	Sklavenhändler
gen.	slave traders	Sklavenhändler
gen.	slave traffic	Sklavenhandel
commun., el.	slave transmitter	Hilfssender
microel.	slave tube	Slave-Röhre
microel.	slave tube	Tochterröhre
mining.	slave unit	Folgerahmen
opt.	slave unit	Nebengerät
automat.	slave unit	Zusatzteil
opt.	slave unit	Tochtergerät
mining.	slave unit	Nachziehrahmen
mining.	slave unit	Nebenrahmen
mining.	slave unit	Zweitrahmen (hydraulischer Ausbaurahmen)
tech.	slave unit	Servomotor
tech.	slave unit	Kraftverstaerker
gen.	slave uprising	Sklavenaufstand
tech.	slave wrist joint	Arbeitsgelenk (Fernbediengeraet)
gen.	slaved away	abgearbeitet
tech.	slaved clock	Nebenuhr
IT, transp.	slaving amplifier	Servoverstärker
mech.eng.	slaving control fork	Steuergabel der Nachlaufsteuerung
mech.eng.	slaving feedback	Nachlaufsteuerung-Rückführung
commun., IT	slaving loop	Steuerkette
industr., construct.	slaving synchro	Nachführdrehmelder
mech.eng.	slaving torque motor	Führmotor
social.sc.	Supplementary Convention on the Abolition of Slavery, the Slave Trade, and Institutions and Practices Similar to Slavery	Zusatzübereinkommen über die Abschaffung der Sklaverei, des Sklavenhandels und sklavereiähnlicher Einrichtungen und Praktiken
gen.	to be a slave to smb.	jdm. hörig sein
gen.	to be smb.'s sexual slave	jdm. hörig sein sexuell
tech.	tracking slave station	Kursfuehrungs-Nebenstelle
econ.	wage slave	Lohnsklave
gen.	white slave gang	Mädchenhändlerbande
gen.	white-slave gang	Mädchenhändlergang
gen.	white-slave gang	Mädchenhändlerbande
gen.	white slave ring	Mädchenhändlerring
gen.	white-slave ring	Mädchenhändlerring
crim.law.	white slave trade	Frauenhandel
gen.	white slave trade	Mädchenhandel
gen.	white slave trader	Mädchenhändler
gen.	white-slave traffic	Mädchenhandel
gen.	work like a slave	sich abarbeiten
gen.	work like a slave	abarbeiten