| Subject | English | German |
| law, econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises in the craft industry and distributive trades | Aktionsprogramm für die kleinen und mittleren Handwerks-und Handelsunternehmen |
| econ. | Action programme for small and medium-sized enterprises including craft industry enterprises | Aktionsprogramm für kleine und mittlere Unternehmen einschließlich der Handwerksbetriebe |
| agric. | Association of Small and Medium-sized Millers of the EEC | Vereinigung der Klein-und Mittelmuehlen der EWG |
| gen. | Battlegroup-sized rapid response operation | Krisenreaktionsoperation in Gefechtsverbandstärke |
| industr., construct. | beater-sized paper | stoffgeleimtes Papier |
| industr., construct. | beater-sized paper | in der Masse geleimtes Papier |
| industr., construct. | beater-sized paper | Papier mit Stoffleimung |
| industr., construct. | beater-sized paper | Papier mit Holländerleimung |
| mil., law | calibre-sized drill hole | kalibergroße Bohrung |
| gen. | Christian Association of small and medium-sized entreprises in the Netherlands | Evangelischer Unternehmerverband Holland |
| commer., polit. | Committee of Small and Medium-sized Commercial Entreprises of the EEC Countries | Komitee der Klein- und Mittelbetriebe des Handels der EWG-Länder |
| gen. | Community initiative concerning the adaptation of small and medium-sized enterprises to the single market | Gemeinschaftsinitiative für die Anpassung kleiner und mittlerer Unternehmen an den Binnenmarkt |
| gen. | Council of the Institute for Small and Medium-sized Businesses | Vorstand des Wirtschaftsinstituts für Klein- und Mittelbetriebe |
| med. | different sized eyes | Anisokorie |
| gen. | different sized eyes | ungleiche Weite der Pupillen |
| microel. | double-sized p. c. board | Doppelflachbaugruppe |
| microel. | double-sized p. c. board | doppelt kaschierte Flachbaugruppe |
| microel. | double-sized p. c. board | Doppelleiterplatte |
| tech. | double-sized package | Doppelpackung |
| industr., construct. | engine-sized paper | Papier mit Stoffleimung |
| polygr. | engine-sized paper | massegeleimtes Papier |
| industr., construct. | engine-sized paper | in der Masse geleimtes Papier |
| industr., construct. | engine-sized paper | stoffgeleimtes Papier |
| industr., construct. | engine-sized paper | Papier mit Holländerleimung |
| social.sc., unions. | European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| fin. | European monitoring centre for small and medium-sized undertakings | Europäisches Studienzentrum für die kleinen und mittleren Unternehmen |
| econ. | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der KMU für die Normung |
| fin., industr. | European Office of Craft/Trades and Small and Medium-sized Enterprises for Standardisation | Europäisches Büro des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe für die Normung |
| fin., industr. | European Union of Craft Industries and Small and Medium-Sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| fin., industr. | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Europäische Union des Handwerks und der Klein- und Mittelbetriebe |
| econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für kleine und mittlere Unternehmen |
| obs., econ., busin. | Executive Agency for Small and Medium-sized Enterprises | Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation |
| fin. | Federal association of medium-sized companies | Bundesverband der Mittelständischen Wirtschaft |
| tech. | full-sized aeroplane | naturgrosses Flugzeug |
| mining. | full-sized briquette | Vollbrikett |
| mining. | full-sized briquette | Salonbrikett |
| opt. | full-sized element | Element voller Größe |
| comp. | full-sized keyboard | Tastatur in Originalgröße |
| comp. | full-sized keyboard | Tastatur in voller Größe |
| met. | generator using carbide in definite sized packages | entwickler für ladung ganzer karbidtrommeln |
| commer. | groups of small and medium-sized undertakings | Gemeinschaften kleiner und mittlerer Unternehmen |
| IT, dat.proc. | half-sized graph | Grafik auf die Hälfte reduziert |
| IT, dat.proc. | half-sized graph | Grafik auf 50% verkleinert |
| polygr. | hard-sized paper | vollgeleimtes Papier |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | Griechischer Verband kleiner und mittlerer Verarbeitungs- und Handwerksbetriebe |
| fin., industr. | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts | Griechischer Verband des kleinen und mittleren verarbeitenden Gewerbes und des Handwerkes |
| econ., social.sc., tech. | high-technology and high-growth small and medium-sized enterprises | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| f.trade. | in the small to medium sized business sector | in der mittelständischen Wirtschaft |
| market. | integration of small and medium-sized businesses into Community policies | Einbeziehung der Klein-und Mittelbetriebe in die Gemeinschaftspolitik |
| fin. | Intergroup on Small and Medium-sized Undertakings | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Kleine und mittlere Unternehmen" |
| unions., industr. | International Association of Crafts and Small and Medium sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| polit. | International Association of Crafts and Small and Medium-Sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| gen. | International Association of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Gewerbeunion |
| commer., polit. | International Federation of Small and Medium-sized Commercial Enterprises | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| fin. | International Federation of Small and Medium-sized Enterprises | Internationale Vereinigung der Klein- und Mittelbetriebe des Handels |
| construct. | large-sized block construction | Großblockbauweise |
| construct. | large-sized block structures | Großblockbauweise |
| construct. | large-sized cable | mehradriges Kabel |
| construct. | large-sized cable | mehrpaariges Kabel |
| construct. | large-sized panel | Großtafel |
| construct. | large-sized panel | Großplatte |
| econ. | large-sized paper | Papier im Großformat |
| construct. | large-sized timber | Dimensionsholz |
| auto. | lower middle-sized class | untere Mittelklasse |
| fin. | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| opt. | match-box-sized package | Baustein in Streichholzschachtelgröße |
| opt. | maximum-sized field | Feld maximaler Größe |
| f.trade. | medium and small-sized firms | mittlere und kleinere Firmen |
| busin., IT | medium sized business | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized business | mittleres Unternehmen |
| busin., IT | medium-sized business | Mittelbetrieb |
| law, ADR | medium-sized car | Wagen der Mittelklasse |
| construct. | medium-sized chips | Mittelsplitt |
| tech. | medium-sized city | Mittelgrossstadt |
| busin., IT | medium sized company | Mittelbetrieb |
| busin., IT | medium-sized company | Mittelbetrieb |
| commun. | medium-sized concentrator | mittlerer Konzentrator |
| econ. | medium-sized concern | mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized concern | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized concern | mittleres Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | Mittelbetrieb |
| fin. | medium-sized enterprise | mittelgroßes Unternehmen |
| fin. | medium-sized enterprise | mittleres Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | auch mittleres Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | auch mittelgroßes Unternehmen |
| econ. | medium-sized enterprise | mittelgroßer Betrieb |
| econ. | medium-sized enterprise | mittelständische Wirtschaft |
| gen. | medium-sized enterprises | Mittelstandsbetriebe |
| econ., agric. | medium sized farm | Mittelbetrieb |
| econ., agric. | medium sized farm | mittlerer Betrieb |
| agric. | medium-sized farm | Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized holding | landwirtschaftlicher Mittelbetrieb |
| econ. | medium-sized industry | mittlere Industrie |
| gen. | medium sized town | Mittelstadt |
| gen. | medium-sized town | Mittelstadt |
| law, econ. | medium-sized undertaking | mittleres Unternehmen |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| econ. | micro, small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| microel. | micron-sized electron-beam probe | Elektronenstrahlsonde mit einem Durchmesser im Mikrometerbereich |
| microel. | micron-sized geometry | geometrische Struktur im Mikrometerbereich |
| gen. | mid-sized business | mittelständische Firma |
| auto. | middle-sized class | Mittelklasse |
| gen. | Minister for Agriculture and Small and Medium-Sized Businesses | Minister der Landwirtschaft und der Kleinen und Mittleren Betriebe |
| gen. | Minister for Agriculture, Viticulture and Rural Development, Minister for Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed, and for Tourism, Minister for Housing | Minister für Landwirtschaft, Weinbau und ländliche Entwicklung, Minister für Mittelstandsfragen und Fremdenverkehr, Minister für Wohnungsbau |
| gen. | Minister for Small and Medium-Sized Undertakings, Trade and Craft Industries | Minister für KMU, Handel und Handwerk |
| opt. | moderate-sized optical system | kleineres optisches System |
| econ., social.sc. | Multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises 2001-2005; SMEs | Mehrjahresprogramm für Unternehmen und unternehmerische Initiative, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen KMU, 2001-2005 |
| fin., econ. | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
| microel. | multiple function mainframe-sized computer | Großrechner für mehrfache Funktionen |
| sampl. | near-sized grain | Grenzkorn |
| mining. | near-sized grain | Grenzgut |
| opt. | normal-sized frame | Bild mit normalem Seitenverhältnis |
| forestr. | normal-sized sawlog | Regelarbeitszeit |
| opt. | normal-sized screen | Normalwand |
| gen. | packet-sized information | Informationen in " Paketgrösse" |
| cook. | plum-sized piece of pickled ginger | eingelegte Ingwerpflaume |
| gen. | pocket-sized camera | Kamera im Westentaschenformat |
| gen. | pocket-sized camera | Westentaschenkamera |
| gen. | pocket-sized dictionary | Taschenwörterbuch |
| gen. | pocket-sized dictionary | Wörterbuch im Taschenformat |
| gen. | profitable small and medium-sized enterprises | leistungsstarke Klein- und Mittelbetriebe |
| econ., lab.law. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., fin. | programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of enterprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft, insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen, und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| gen. | Programme for the improvement of the business environment and the promotion of the development of entreprises, and in particular small and medium-sized enterprises, in the Community | Programm zur Verbesserung der Rahmenbedingungen für Unternehmen in der Gemeinschaft,insbesondere für kleine und mittlere Unternehmen,und zur Förderung ihrer Entwicklung |
| econ., lab.law. | Programme of experimental training schemes for managers of small and medium-sized enterprises | Programm der Versuchsaktionen zur Aus-und Weiterbildung der Leiter kleiner und mittlerer Unternehmen |
| fin. | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programm zur finanziellen Förderung innovativer und arbeitsplatzschaffender kleiner und mittlerer Unternehmen |
| lab.law. | programme to improve safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm zur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz, insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| busin., labor.org. | publication of the balance sheets of all small and medium-sized enterprises in the form of private limited companies GmbH and of limited commercial partnerships KG with a private limited company as the general partner | Offenlegung der Bilanzen des gesamten Mittelstands in der Rechtsform der GmbH und auch der GmbH & Co KG |
| construct. | room-sized wall panel | Wandqroßplatte |
| construct. | room-sized wall panel | Großplatte |
| construct. | room-sized wall panel | Wandplatte |
| health. | SAFE programme Safety Actions for Europe aimed at improving safety, hygiene and health at work, in particular in small and medium-sized enterprises | Programm SAFESafety Actions for Europezur Verbesserung von Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz,insbesondere in kleinen und mittleren Unternehmen |
| forestr. | sawlog-sized tree | für Sägeholz passender Baum |
| law, ADR | similar-sized firm | Firma von ähnlicher Größe |
| construct. | single sized aggregate | Einzelkörnung |
| construct. | single-sized aggregate | Einkornzuschlag |
| construct. | single-sized aggregate | Einkornzuschlagstoff |
| construct. | single sized aggregate | Einkornzuschlag |
| tech., industr., construct. | sized backing | appretierter Rücken |
| mining. | sized coal | Siebkohle |
| met. | sized coal | gesiebte Kohle |
| gen. | sized coal | klassierte Kohle |
| earth.sc., chem. | sized ice | Schnitteiswuerfel |
| refrig. | sized ice | Schnitteiswürfel |
| mining. | sized lignite | Siebbraunkohle |
| industr. | sized nonwoven fabric | geleimter Vliesstoff |
| industr. | sized nonwoven fabric | Kleb-Vliesstoff |
| tech., industr., construct. | sized paper | geleimtes Papier |
| pack. | sized paper | geleimtes Papier (surface-treated paper, in der Masse oder zwecks Veredelung an der Oberfläche geleimt) |
| tech. | sized paper for writing | geleimtes Schreibpapier |
| pack. | sized sheet | Formatfolie |
| pack. | sized sheet | auf Format geschnittene Folie |
| construct. | sized slate | geschnittener sortierter Schiefer |
| transp., avia., mech.eng. | sized spare part | ersatzteil mit über oder untermass |
| met. | sized steel | Blankstahl |
| industr., construct. | sized warp | geschlichtete kette |
| industr., construct. | sized warp | geleimte Kette |
| gen. | small and medium-sized batch production | Klein- und Mittelserienanfertigung |
| fin. | small and medium-sized businesses | kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized businesses | kleine und mittelständische Unternehmen KMU |
| gen. | small and medium-sized businesses | Mittelstand |
| busin., labor.org., account. | small and medium-sized companies | kleine und mittlere Gesellschaften |
| gen. | small and medium-sized companies | mittelständische Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized companies | Mittelstand |
| bank. | small and medium-sized enterprise | Mittelstandsunternehmen (SME) |
| econ. | small and medium-sized enterprises | kleinere und mittlere Unternehmen (SMEs) |
| gen. | small and medium-sized enterprises | mittelständische Unternehmen |
| IMF. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| econ. | small and medium-sized enterprises | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittlere Unternehmen |
| gen. | small and medium-sized enterprises | kleine und mittelgrosse Unternehmen |
| econ. | small and medium-sized enterprises | Klein- und Mittelbetriebe (SMEs) |
| gen. | small and medium-sized enterprises | Kleine und mittelständische Unternehmen KMU (SME) |
| econ. | small and medium-sized firms | kleine und mittlere Unternehmen |
| law, ADR | small and medium-sized firms | Klein- und Mittelbetriebe |
| econ. | small and medium-sized industrial and craft enterprises | gewerbliche und handwerkliche Klein- und Mittelbetriebe |
| IMF. | small and medium-sized industries | kleine und mittlere Unternehmen |
| industr. | Small- and Medium-sized Industries | kleine und mittlere Industriezweige |
| econ. | small and medium-sized industries | kleine und mittlere Industriebetriebe |
| environ. | small and medium sized industry | Kleine und mittlere Gewerbe |
| environ. | small and medium sized industry No definition needed | Kleine und mittlere Gewerbe |
| econ. | small and medium-sized undertakings | Kleinstunternehmen sowie kleine und mittlere Unternehmen |
| fin. | small and medium-sized undertakings | kleine und mittlere Unternehmen |
| econ. | small and medium-sized undertakings | Klein- und Mittelbetriebe |
| econ., environ. | Small, clean and competitive - A programme to help small and medium-sized enterprises comply with environmental legislation | Klein, sauber und wettbewerbsfähig - Ein Programm zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen bei der Einhaltung von Umweltvorschriften |
| tech. | small-sized cable | Kabel mit geringer Adernzahl |
| tech. | small-sized coke | Knabbelkoks |
| construct. | small-sized flat | Kleinstwohnung |
| gen. | small-sized industrial units | Kleingewerbe |
| tech. | small-sized jarring machine | Kleinruettler |
| environ. | small-sized particulate matter | Klein-Schwebeteilchen |
| tech. | small-sized scrap | Kleinschlag |
| construct. | small-sized timber | Zopfware |
| construct. | small-sized timber | schwaches Nutzholz |
| f.trade. | small to medium sized business | gewerblicher Mittelstand |
| gen. | small to medium sized business | mittelständische Firma |
| econ. | Special programme in support of managers of small-and medium-sized enterprises and business creators in the five new German Bundesländer | Sonderprogramm zur Unterstützung von Leitern kleiner und mittlerer Unternehmen und von Unternehmensgründern in den fünf neuen Ländern der Bundesrepublik Deutschland |
| tech. | special sized pipe | Passstück |
| gen. | special sized pipe | Passstück Rohr |
| econ. | standard-sized lot | Los genormter Größe |
| industr., construct. | surface-sized paper | oberflächengeleimtes Papier |
| tech., industr., construct. | surface sized paper | oberflächengeleimtes Papier |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | Schweizerischer Gewerbeverband |
| econ., market. | Swiss union of crafts and small and medium sized enterprises | SGV |
| econ. | Third multiannual programme for small and medium-sized enterprises in the European Union | Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union |
| industr., construct. | top sized paper | oberflächengeleimtes Papier |
| pack. | tub-sized paper | oberflächengeleimtes Papier |
| nucl.phys. | unequally sized particles | verschieden Grosse Teilchen |
| sampl. | uniformly sized fraction | monodisperses gleichkörniges Gut |
| gen. | Union for International Action of the Confederation of Small and Medium-sized Industrial Enterprises | Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe |
| auto. | upper middle-sized class | obere Mittelklasse |
| tech. | wedge-sized copper | Keilkupfer |
| tech. | white-sized writing paper not containing mechanical pulp | weisses, holzfreies, geleimtes Schreibpapier |
| gen. | Working Party on Small and Medium-Sized Enterprises, Artisanat | Arbeitsgruppe " Klein-, Mittelbetriebe, Handwerk " |