Terms containing Site and

Subject	English	German
environ.	Akwé: Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to Take Place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally Occupied or Used by Indigenous and Local Communities	Akwé:kon-Leitlinien
environ.	animal feces, urine and manure including spoiled straw, effluent, collected separately and treated off-site	Tierfaekalien, Urin und Mist einschliesslich verdorbenes Stroh, Abwaesser, getrennt gesammelt und extern behandelt
construct.	assembly and erection site	Montage- und Rüstplatz
tax.	auditors shall be entitled to enter and inspect sites and business premises	Prüfer sind berechtigt, Grundstücke und Betriebsräume zu betreten
environ.	authorised national sites and facilities	genehmigte nationale Deponien und Anlagen
industr.	building site cleared and prepared	erschlossenes Baugelände
construct.	building site provision with engineering and utility services	ingenieurtechnische Flächenerschließung
transp.	contract for use of sites and areas on railway premises	Pachtvertrag
construct.	Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
earth.sc.	dismantling and removal from the site	Demontage und Abtransport
environ.	disposal capacities and sites	Entsorgungsmöglichkeiten und Deponien
environ.	Division of Technology and Contaminated Sites	Abteilung Sicherheitstechnik und Altlasten
environ., industr.	European Community scheme for the evaluation and improvement of the environmental performance at industrial production sites	Gemeinschaftssystem zur Bewertung und Verbesserung der umweltorientierten Leistungen an den Standorten gewerblicher Produktion
arts., polit.	European Historical Monuments and Sites Fund	Europäischer Fonds für Denkmäler und Kulturstätten
relig.	European Historical Monuments and Sites Fund	Europäische Fonds für Denkmäler und Kulturstätten
el.	frequency and site coordination	Frequenz-und Standortkoordinierung
cultur.	International Charter on the Conservation and Restoration of Monuments and Sites	internationale Charta über die Erhaltung und Restaurierung der Denkmäler und Kulturstätten
relig.	International Council of Monuments and Sites	Internationaler Rat für Denkmalpflege
gen.	International Council of Monuments and Sites	Internationaler Rat für Baudenkmäler und Kunststätten
econ.	law to maintain and improve the Federal Republic as a site for economic activity	Standortsicherungsgesetz
health.	Minimum health and safety requirements for work sites	Mindestvorschriften für Sicherheit und Gesundheitsschutz auf Baustellen
gen.	mining and milling sites	Bergbau- und Aufbereitungsstandorte
ed.	monument site and area planning	Denkmalbereichs- und Umfeldplanung
polit.	On-site and Online Library Services Unit	Referat Bibliotheksdienste vor Ort und Online-Bilbiotheksdienste
opt.	on-site installation and maintenance	Installation und Wartung an Ort und Stelle
transp.	park-and-ride site	Park-and-Ride-Platz
transp.	park-and-ride site	Auffangparkplatz
construct.	site-related wage and salary costs	Lohn- und Gehaltskosten der Baustelle
gen.	siting and installation	Verlegen und Anbringen
gen.	survey of buildings and site	bauliche Aufnahme
construct.	technical and economical organization of the assembling site for steel constructions	technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau
gen.	treatment of site and stands	Massnahmen zur Verbesserung des Standorts und Wachstums
environ.	wastes from waste management facilities, off-site waste water treatment plants and the preparation of water intended for human consumption and water for industrial use	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
environ.	wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry	Abfälle aus Abfallbehandlungsanlagen,öffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der öffentlichen Wasserversorgung
environ.	Wastes from waste treatment facilities, off-site waste water treatment plants and the water industry	Abfaelle aus Abfallbehandlungsanlagen, oeffentlichen Abwasserbehandlungsanlagen und der oeffentlichen Wasserversorgung