| Subject | English | German |
| econ. | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary | Fehlen einer gleichwertigen und gleichzeitigen Gegenleistung des Begünstigten |
| med. | apparatus for simultaneous flexion and extension of the knee and hip | Geraet zum gleichzeitigen Beugen und Strecken des Knies und der Huefte |
| gymn. | arm jump in various directions travelling in hanging with simultaneous change of grips | Hangzucken |
| auto.ctrl. | beginning of simultaneous sequences | Simultanverzweigung |
| auto.ctrl. | beginning of simultaneous sequences | Parallelverzweigung |
| comp. | bidirectional simultaneous communication | Gegenschreibverbindung |
| comp. | bidirectional simultaneous communication | Duplexverbindung |
| med.appl. | biplane simultaneous operation | Zweiebenen-Simultanbetrieb |
| automat. | concept of simultaneous operations | Prinzip gleichzeitig ablaufender Operationen |
| anal.chem. | continuous simultaneous techniques | simultane kontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| econ. | counterpart from the beneficiary,but not simultaneous | nicht gleichzeitige Gegenleistung des Empfängers |
| gen. | degreasing with simultaneous electrodeposition of a copper strike | Cuprodekapierung |
| anal.chem. | discontinuous simultaneous techniques | simultane diskontinuierliche Untersuchungsmethoden |
| automat. | dynamic deviation of simultaneous movement | dynamische Abweichung von Simultanbewegungen |
| microel. | effect simultaneous bonds of all outer leads to the substrate | gleichzeitig alle äußeren Enden des Zwischenträgers auf das Substrat bonden |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | Simultanzusammenführung |
| auto.ctrl. | end of simultaneous sequences | Parallelzusammenführung |
| gen. | equipment for simultaneous interpreting | Simultanübersetzungseinrichtungen |
| tech. | field simultaneous system | Simultanverfahren beim Farbfernsehen |
| gen. | frame simultaneous system | Simultanverfahren |
| med. | Killian simultaneous viewing | Killian Mitbeobachtung |
| microel. | lock out simultaneous accesses | gleichzeitige Zugriffe ausschließen |
| tech., industr., construct. | loom with simultaneous insertion of several picks | Webmaschine mit gleichzeitigem Eintrag mehrerer Schussfäden |
| gen. | mobile simultaneous interpreting system | mobile Dolmetscheranlage |
| automat. | multiple simultaneous optimization | simultane Mehrfachoptimierung |
| commun., IT | non-simultaneous communication | Sprachspeicherdienst |
| gen. | number of languages in simultaneous translation | Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen |
| construct. | oder-simultaneous prestressing | individuelles Nachspannen (Bewehrung) |
| mining. | overhand stoping with shrinkage and simultaneous caving | kombinierter MagazinBlockbruchbau |
| automat. | principle of simultaneous operations | Prinzip gleichzeitig ablaufender Operationen |
| patents. | prohibition of simultaneous protection | Verbot des Doppelschutzes |
| gen. | rules governing simultaneous application of different types of assistance | Kumulierungsregeln |
| gen. | sequential simultaneous television system | Sequenz-Simultanverfahren |
| comp. | simultaneous access | gleichzeitiger Zugriff |
| tech. | simultaneous access | Parallelzugriff |
| comp. | simultaneous access | simultaner Zugriff |
| fin. | simultaneous alterations | gleichzeitige Aenderungen |
| law, patents. | simultaneous and successive civil actions | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen |
| law | simultaneous and successive civil actions on the basis of Community trade marks and national trade marks | gleichzeitige und aufeinanderfolgende Klagen aus Gemeinschaftsmarken und aus nationalen Marken |
| AI. | simultaneous assignment | simultane Zuweisung |
| AI. | simultaneous assignment | kollektive Zuweisung |
| AI. | simultaneous assignment | kollektive Variablenvereinbarung |
| AI. | simultaneous assignment | Mehrfachzuweisung |
| med.appl. | simultaneous biplane fluoroscopy | simultane biplane Durchleuchtung |
| grass.hock. | simultaneous breach | gleichzeitiger Verstoss |
| commun. | simultaneous broadcast | Gemeinschaftssendung |
| radio | simultaneous broadcast | Gemeinschaftsprogramm |
| tech. | simultaneous broadcasting | Gleichwellenfunk |
| tech. | simultaneous broadcasting | Gleichwellenrundfunk |
| radio | simultaneous broadcasting | Simultanübertragung (Andrey Truhachev) |
| tech. | simultaneous broadcasting | Gleichwellenbetrieb |
| tech. | simultaneous broadcasting network | Gleichwellennetz |
| tech. | simultaneous broadcasting transmitter | Gleichwellensender |
| commun. | simultaneous cable retransmission | simultane Kabelweiterverbreitung |
| insur. | simultaneous carrying on | gleichzeitiges Betreiben |
| med.appl. | simultaneous cassette | Simultankassette |
| ed. | simultaneous checking of students | vielfältige Kontrolle |
| gen. | simultaneous chess | Simultanschach |
| insur., lab.law. | simultaneous collection | gleichzeitige Gewährung |
| insur., lab.law. | simultaneous collection | gleichzeitiger Bezug |
| gen. | simultaneous colour television | Simultanverfahren |
| radio | simultaneous colour television system | simultanes Farbfernsehsystem |
| transp., el. | simultaneous combined braking | gleichzeitige Bremsung |
| transp., el. | simultaneous combined braking | gemischte Bremsung |
| transp., el. | simultaneous combined braking | elektrisch-mechanische Bremsung |
| comp. | simultaneous computer | Konkurrenzrechner |
| IT | simultaneous computer | Simultanrechner |
| IT | simultaneous computer | Simultanrechenanlage |
| IT | simultaneous computer | Zeitschachtelungssystem |
| IT | simultaneous computer | System mit Zeitverteilung |
| IT | simultaneous computer | System mit Zeitteilung |
| gen. | simultaneous computer | Parallelrechner |
| math. | simultaneous confidence intervals | simultane Konfidenzintervalle |
| med. | simultaneous contrast | Simultankontrast |
| meas.inst. | simultaneous control | Simultansteuerung |
| meas.inst. | simultaneous control | Simultanfahrweise (controlled machine tool) |
| automat. | simultaneous control in distribution networks | Simultansteuerung in Verteilungsnetzen |
| box. | simultaneous counterattack | gleichzeitiger Gegenangriff |
| phys. | simultaneous crystallization | Synkristallisation |
| phys. | simultaneous crystallization | gleichzeitige Kristallisation |
| phys. | simultaneous data acquisition | simultane Datenerfassung |
| law | simultaneous deaths | zu gleicher Zeit Sterbende (commorientes) |
| law | simultaneous deaths | Kommorienten (commorientes) |
| law | simultaneous deaths | gleichzeitig Sterbende (commorientes) |
| mining. | simultaneous decking | gleichzeitiger Wagenwechsel (bei mehretagigen Förderkörben) |
| anal.chem. | simultaneous determination | Simultanbestimmung |
| chem. | simultaneous determination | gleichzeitige Bestimmung |
| math. | simultaneous discrimination intervals | simultane Diskriminationsintervalle |
| opt. | simultaneous display | gleichzeitige Darstellung |
| chem. | simultaneous distillation-extraction | Extraktion |
| chem. | simultaneous distillation-extraction | simultane Destillation |
| med. | simultaneous division | Simultanteilung |
| busin., IT | simultaneous documentation | gleichzeitige Dokumentation |
| busin., IT | simultaneous documentation | Simultandokumentation |
| met. | simultaneous drilling | gleichzeitiges Bohren |
| textile | simultaneous dyeing and finishing | simultanes Färben und Veredeln |
| textile | simultaneous dyeing and finishing | gleichzeitiges Färben und Veredeln |
| agric. | simultaneous earing | geschlossenes Rispenschieben |
| agric. | simultaneous earing | geschlossenes Ährenschieben |
| proj.manag. | simultaneous engineering | Simultantechnik |
| mater.sc. | simultaneous engineering | Parallel-Engineering |
| gen. | simultaneous engineering | Simultan-Engineering |
| tech. | simultaneous equation | Simultangleichung |
| nat.sc. | simultaneous equation analysis | simultane Gleichungsanalyse |
| IMF. | simultaneous equations | simultane Gleichungen |
| gen. | simultaneous equations | Gleichungssysteme |
| math. | simultaneous equations model | Modell mit mehreren Gleichungen |
| math. | simultaneous equations model | Modell mit simultanen Gleichungen |
| math. | simultaneous estimation | simultane Schätzung |
| phys. | simultaneous events | gleichzeitige Ereignisse |
| automat. | simultaneous executing | simultane Ausführung |
| med.appl. | simultaneous exposure | Simultanaufnahme |
| mining. | simultaneous filling | Abbau mit sofort folgendem Versatz |
| textile | simultaneous finishing process | kombiniertes Veredlungsverfahren |
| med.appl. | simultaneous fluoroscopy | simultane Durchleuchtung |
| IT, dat.proc. | simultaneous formula | gleichzeitige Formel |
| AI. | simultaneous goals | simultane Ziele |
| construct. | simultaneous heat-consumption rate | Gleichzeitigkeitsfaktor des Wärmeverbrauchs |
| agric. | simultaneous ignition | gleichzeitiges Feuerlegen |
| agric. | simultaneous ignition | flächenweises Feuerlegen |
| gen. | simultaneous immunisation | Simultanimpfung |
| med. | simultaneous infection | Simultaninfektion |
| med. | simultaneous insanity | induziertes Irresein |
| med. | simultaneous insanity | induzierte Psychose |
| law, commun. | simultaneous interceptions | gleichzeitige Überwachungsmaßnahmen |
| transp. | simultaneous interlocking | Gleichzeitigkeitssperre |
| gen. | simultaneous interpretation | Simultandolmetschen |
| gen. | simultaneous interpreting | Simultandolmetschen |
| earth.sc. | simultaneous isotope dilution | simultane Isotopenverduennung |
| nucl.phys., med. | simultaneous iterative reconstruction technique | SIRT-Verfahren (der Bildrekonstruktion) |
| med.appl. | simultaneous layer radiography | Simultanschichttechnik |
| med.appl. | simultaneous layer radiography | Simultanschichtverfahren |
| med.appl. | simultaneous layer radiography | Mehrschichttomographie |
| med.appl. | simultaneous layer radiography | Mehrfachschichtung |
| radio | simultaneous line sequential colour television system | Farbfernsehsystem mit zeilensequentieller Farbübertragung |
| math. | simultaneous linear equation | simultane lineare Gleichung |
| tech. | simultaneous linear-angular inspection | simultane Längen-und Winkelprüfung |
| met. | simultaneous maximum demand | gleichzeitiger Höchstbedarf |
| tech. | simultaneous method | Simultanmethode |
| med. | simultaneous method | Simultan-Methode |
| gen. | simultaneous mode | Simultanbetrieb |
| transp. | simultaneous model | Simultanmodell |
| econ. | simultaneous motion cycle chart | Karte der Grundbewegungen |
| econ. | simultaneous motion cycle chart | Karte der Elementarbewegungen |
| automat. | simultaneous movements | Simultanbewegungen |
| chem., el. | simultaneous multi-fuel burner | Zweistoffbrenner |
| med.appl. | simultaneous multiple layer cassette | Simultanschichtkassette |
| med.appl. | simultaneous multiple layer cassette | Mehrschichtkassette |
| med.appl. | simultaneous multisection laminography | Mehrschichttomographie |
| med.appl. | simultaneous multisection laminography | Simultanschichttechnik |
| nucl.phys., med. | simultaneous multisection laminography | Simultanschichtverfahren |
| med.appl. | simultaneous multisection laminography | Mehrfachschichtung |
| nat.res. | simultaneous multisection laminography | simultane Mehrschichtlaminografie |
| med.appl. | simultaneous multisection radiography | Simultanschichtaufnahme |
| IT | simultaneous multithreading | Simultanes Multithreading Design |
| IT | simultaneous multithreading | Hyper-Threading |
| comp., MS | simultaneous multithreading | simultanes Multithreading (Microprocessor technology that enables the concurrent execution of multiple separate threads on a single physical processor) |
| IT | Simultaneous Multithreading Design | Hyper-Threading |
| IT | Simultaneous Multithreading Design | Simultanes Multithreading Design |
| med. | simultaneous mutation | Simultanmutation |
| commun. | simultaneous broadcasting network | Gleichwellennetz |
| anal.chem. | simultaneous nucleation | gleichzeitige Keimbildung |
| astr. | simultaneous observation | korrespondierende Beobachtung |
| astr. | simultaneous observation | Parallelbeobachtung |
| automat. | simultaneous operation | gleichzeitiger Betrieb |
| IT, dat.proc. | simultaneous operation | Simultanbetrieb |
| construct. | simultaneous operation | kombinierter Heiz- und Trinkwasserbetrieb (Wärmepumpe) |
| comp., MS | simultaneous operations | parallele Arbeitsgänge im Arbeitsplannetzwerk (A type of operations network in which multiple operations take place at the same time and must be completed before moving on to the next operation) |
| insur. | simultaneous payments clause | Auszahlung zur gleichen Zeit-Klausel |
| econ. | simultaneous performance | Erfüllung Zug um Zug |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | Spooling |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | Spulen |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | Spulung |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | SPOOL-Betrieb |
| comp. | simultaneous peripheral operation on line | simultaner peripherer Direktbetrieb |
| busin., IT | simultaneous peripheral operations online | simultane Peripheriesteuerung |
| nat.res. | simultaneous precipitation | Simultanfällung (phosphorus removal) |
| market. | simultaneous price increase | gleichzeitige Preiserhöhung |
| stat., scient. | simultaneous processes | Vektorprozesse |
| stat., scient. | simultaneous processes | multivariate Prozesse |
| stat., scient. | simultaneous processes | simultane Prozesse |
| IT | simultaneous processing | gleichzeitige Behandlung von separaten Speichern |
| IT | simultaneous processing | Mehrfachverarbeitung |
| IT | simultaneous processing | Simultanverarbeitung |
| phys. | simultaneous processing | Simultanbetrieb |
| busin., IT | simultaneous processing | simultane Verarbeitung |
| commun., IT | simultaneous promulgation to following vehicles | gleichzeitige Benachrichtung der nachfolgenden Fahrzeuge |
| gen. | simultaneous pursuit of activities | gleichzeitige Ausübung der Tätigkeiten |
| insur. | simultaneous pursuit of the business | gleichzeitige Ausübung der Tätigkeiten |
| phys. | simultaneous reaction | Simultanreaktion |
| chem. | simultaneous reaction | Parallelreaktion |
| chem. | simultaneous reactions | Simultanreaktionen |
| IT, el. | simultaneous reading and writing in one clock signal | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| tech. | simultaneous reception | Simultanempfang |
| transp. | simultaneous regulation system | Simultan-Regelungssystem |
| med. | simultaneous sensations | Gleichzeitigkeit |
| auto.ctrl. | simultaneous sequences convergence | Simultanzusammenführung |
| auto.ctrl. | simultaneous sequences convergence | Parallelzusammenführung |
| auto.ctrl. | simultaneous sequences divergence | Simultanverzweigung |
| auto.ctrl. | simultaneous sequences divergence | Parallelverzweigung |
| mining. | simultaneous shot firing | Sprengen mit Momentzündern |
| met. | simultaneous spraying with two or more materials | Mehrstoffspritzen |
| skiing | simultaneous start | gemeinsamer Start |
| med.appl. | simultaneous stethoscope | Simultanstethoskop |
| gen. | simultaneous substitution | simultane Substitution |
| commun., transp. | simultaneous system | Simultan-Regelungssystem |
| anal.chem. | simultaneous techniques | gleichzeitige Untersuchungen |
| anal.chem. | simultaneous techniques | simultane Untersuchungsmethoden |
| math. | simultaneous tolerance intervals | simultane Toleranzintervalle |
| med.appl. | simultaneous tomogram | Simultanschichtaufnahme |
| med.appl. | simultaneous multisection tomography | Simultanschichtverfahren |
| med.appl. | simultaneous multisection tomography | Mehrschichttomographie |
| med.appl. | simultaneous multisection tomography | Simultanschichttechnik |
| med.appl. | simultaneous multisection tomography | Mehrfachschichtung |
| transp. | simultaneous train formation for pick-up goods trains | Simultanzugbildung für Nahgüterzüge |
| IT | simultaneous translation | Synchronübersetzung |
| econ. | simultaneous translation | Simultanübertragung (einer Rede usw) |
| econ. | simultaneous translation | Simultanübersetzung |
| gen. | simultaneous translation | Simultan-Übersetzungsanlage |
| comp. | simultaneous translation system | Simultanübersetzungssystem |
| gen. | simultaneous translator female | Simultandolmetscherin |
| gen. | simultaneous translator | Simultandolmetscher |
| comp. | simultaneous transmission | parallele Übertragung |
| commun. | simultaneous transmission | simultane Übertragung |
| tech. | simultaneous transmission | gleichzeitige Uebertragung |
| busin., IT | simultaneous transmission | gleichzeitige Übertragung |
| tech. | simultaneous transmission | Paralleltransfer |
| comp. | simultaneous transmission | Simultanübertragung |
| coal. | simultaneous transmission of speech in a duplex manner | gleichzeitige Duplex-Übertragung von Sprachkommunikation |
| commun. | simultaneous transmission system | simultanes Übertragungsverfahren |
| textile | simultaneous treatment | gleichzeitige Behandlung |
| textile | simultaneous treatment | Simultanbehandlung |
| tech. | simultaneous twin spindle milling | gleichzeitiges Fraesen mit zwei Spindeln |
| tech. | simultaneous two-way radio communication | Funkdoppelverkehr |
| commun., patents. | simultaneous, unaltered and unabridged retransmission | glechzeitige, unveränderte und ungekürzte Weiterverbreitung |
| AI. | simultaneous unifier | simultaner Unifikator |
| earth.sc. | simultaneous use of ultrasonic waves | gleichzeitiger Einsatz von Ultraschall |
| stat. | simultaneous variance ratio test | simultaner Varianz-Quotienten-Test |
| math. | simultaneous variance ratio test | simultaner Varianzverhältnistest |
| microel. | simultaneous write and read capability | Möglichkeit des gleichzeitigen Schreibens und Lesens |
| med.appl. | single-plane simultaneous operation | Einebenen-Simultanbetrieb |
| automat. | switching check with simultaneous timing | Umschaltkontrolle mit gleichzeitiger Zeitmessung |
| tech. | system of simultaneous equations | kompatibles Gleichungssystem |
| met. | the formation of a lamellar pearlite as a simultaneous precipitation of ferrite and carbide | die Bildung eines streifigen Perlits in einer Koppelreaktion zwischen Karbid und Ferrit |
| met. | the formation of pearlite by a simultaneous precipitation | Bildung des Perlits in einer Koppelreaktion |
| gen. | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system | nicht ortsfeste drahtlose IR-Simultandolmetschanlage |
| commun. | two-way simultaneous | gleichberechtigt (communications relation) |
| comp. | two-way simultaneous communication | Gegenschreibverbindung |
| commun. | two-way simultaneous communication | beidseitige Datenübermittlung |
| comp. | two-way simultaneous communication | Duplexverbindung |
| commun., IT | two-way-simultaneous interaction | beidseitige Kommunikation |
| commun., IT | two-way-simultaneous interaction | beidseitige Datenkommunikation |
| life.sc. | weather map based on simultaneous observations | auf simultanen Beobachtungen basierende Wetterkarte |
| law | with simultaneous consideration | unter gleichzeitiger Berücksichtigung |