| Subject | English | German |
| gen. | actual or simulated production environments | wirkliche oder simulierte Fertigungsumfelder |
| tech. | base material simulated test coupon | Grundwerkstoffprobe |
| earth.sc. | computer simulated plasma | Simulierung eines Plasmas |
| commun. | digitally simulated band-limited noise signal | Digitalsignal,welches ein bandbegrenztes Rauschen simuliert |
| commun. | digitally simulated sine-wave signal | digital erzeugtes Sinussignal |
| earth.sc., tech. | electrically simulated inertia | elektrisch simulierte Schwungmasse |
| transp., tech. | flesh-simulating foam | Schaumstoff als Fleischimitation |
| commun. | impedance simulating network | Nachbildung |
| el. | impedance simulating network | Nachbildungsnetzwerk |
| earth.sc., tech. | mechanically simulated inertia | mechanisch simulierte Schwungmasse |
| tech. | microwave amplification by simulated emission of radiation | Maser |
| earth.sc., tech. | non-mechanically simulated inertia | nicht mechanisch simulierte Schwungmasse |
| transp., avia. | simulated abnormal situation | Simulation von außergewöhnlichen Zuständen |
| econ. | simulated account | Proformarechnung |
| econ. | simulated account | fingierte Rechnung |
| law, ADR | simulated account | Proforma-Rechnung |
| transp. | simulated altitude | simulierte Höhe |
| commun., IT | simulated annealing | simulierte Abkühlung |
| gen. | simulated annealing | simuliertes Ausglühen |
| gen. | simulated burn-up | simulierter Abbrand |
| law | simulated claim | Scheinforderung |
| notar. | simulated contract | Scheinvertrag |
| tech. | simulated data tape | Band mit simulierten Daten |
| tech. | simulated datum feature | Hilfsbezugselement |
| gen. | simulated debris bed | simuliertes Schrottbett |
| comp., MS | simulated deployment | simulierte Bereitstellung (A configuration option that lets you assess how accurate your application rules are before you deploy an application) |
| automat. | simulated design | simulierter Entwurf |
| tech. | simulated echo | simuliertes Echo |
| el. | simulated-field-effect tetrode | Feldeffekttetrode |
| tech. | simulated fire representing an enemy gun target | Geschuetzzielfeuer |
| tech. | simulated fire representing enemy MG target | Gewehrzielfeuer |
| tech. | simulated fire representing enemy rifle target | Gewehrzielfeuer |
| gen. | simulated fissium | simuliertes Fissium |
| transp. | simulated flight | simulierter Flug |
| gen. | simulated fuel | simulierter Brennstoff |
| earth.sc. | simulated gamma shielding | Simulierung von Gamma-Abschirmung |
| med.appl. | simulated heart motion | simulierte Herzbewegung |
| earth.sc., tech. | simulated inertia | simulierte Schwungmasse |
| tech. | simulated instrument flight | simulierter Instrumentenflug |
| tech. | simulated instrument flight | Schein-Instrumentenflug |
| tech. | simulated instrument flight conditions | angenommene simulierte Instrumentenflugbedingungen |
| AI. | simulated intelligence | nachgebildete Intelligenz |
| AI. | simulated intelligence | simulierte Intelligenz |
| tech. | simulated jet effect | Strahlnachahmung |
| mun.plan. | simulated load commissioning | Simulations-Waermebelastungsprobe |
| commun. | simulated mail test mail | Kontrollbriefe |
| commun. | simulated mail test mail | Prüfbriefe |
| commun. | simulated man | dem menschlichen Körper nachempfundene Salzsäule |
| construct. | simulated masonry | Betonwerkstein |
| construct. | simulated masonry | Kunststein |
| construct. | simulated masonry | Betonstein |
| industr., construct. | simulated oak veneer | Eiche-Dekor |
| automat. | simulated program | simuliertes Programm |
| automat. | simulated program | Nachahmungsprogramm |
| law | simulated sale | Scheinverkauf |
| el.tract. | simulated series motor | Motor mit simulierter Reihenschlusscharakteristik |
| gen. | simulated service test | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| nucl.phys. | simulated source | simulierte Quelle |
| fin. | simulated straddle | Reverse Hedge |
| fin. | simulated straddle | Reverse Ratio Write |
| busin. | simulated transaction | Scheingeschäft |
| tech., industr., construct. | simulated watermark | imitiertes Wasserzeichen |
| tech., industr., construct. | simulated watermark | künstliches Wasserzeichen |
| tech., industr., construct. | simulated watermark | unechtes Wasserzeichen |
| earth.sc. | simulating by an electron gun | Simulierung durch eine Elektronenkanone |
| earth.sc. | simulating flow-environments | Simulierung von Strömungsverhältnissen |
| tech. | under simulated operating conditions | unter simulierten Betriebsbedingungen |
| industr., construct. | vamp with a simulated cap | Vorderblatt mit vorgetäuschter Kappe |