Terms containing Simple

Subject	English	German
agric.	agitation by simple return to the tank	Überlaufrührwerk
agric.	agitation by simple return to the tank	hydraulisches Rühren
construct.	bridge with simple supported spans	Mehrfeldbrücke , aus Einfeldträgem bestehende
busin.	by simple delivery	durch einfache Übergabe
gen.	Charles the Simple Charles III of France	Karl der Einfältige Karl III. von Frankreich
law	claim based on a simple promise	Anspruch aus einem einfachen Versprechen
phys.	closed simple curve	doppelpunktfreie geschlossene Kurve
econ.	debt by simple contract	Vertragsforderung
gen.	distributed simple majority	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	distributed simple majority	beiderseitige einfache Mehrheit
gen.	distributed simple majority vote	Abstimmung mit einfacher beiderseitiger Mehrheit
gen.	distributed simple majority vote	Abstimmung mit beiderseitiger einfacher Mehrheit
tech.	effective simple process factor	effektiver Trennungsfaktor einer Stufe
phys.	equivalent simple pendulum	korrespondierendes Pendel
automat.	experimental model of simple production line	Experimentalmodell einer einfachen Fertigungsstraße
law	fee simple	unbeschränkte Eigentumsrecht am Grundstück
econ.	fee simple	unbeschränkt vererblicher Grundbesitz
law	fee simple	unbeschränktes Grundeigentum
law, fin.	fee-simple interest in the property	eigentumsrechtlicher Anteil am Grundeigentum
gen.	fee simple title	uneingeschränktes Eigentum
opt.	fit a simple formula	sich durch eine einfache Formel darstellen lassen
gen.	handling device for simple manipulations	Handhabungsgerät für einfache Tätigkeiten
judo.	hind simple strangulation	Unterarmwürger
mech.eng.	horizontal broaching machine with simple slide	Waagerechträummaschine mit einem Räumnadelhalter
busin.	in fee simple	als freier Grundbesitz
gen.	in simple terms	in einfachen Worten
gen.	It is not that simple.	Es ist nicht so einfach.
gen.	Keep it simple, stupid	In der Kürze liegt die Würze
gen.	"Keep It Simple, Stupid" principle	Prinzip "Halte es möglichst einfach!"
construct.	length of simple pendulum	Länge des mathematischen Pendels
phys.	length of the simple equivalent pendulum	korrespondierende Pendellänge
chem.	liquefaction by simple compression	Verfluessigung durch einfache Erhöhung des Drucks
med.	marginal simple gingivitis	Gingivitis simplex
med.	marginal simple gingivitis	Gingivitis marginalis
gen.	not simple	nicht einfach
met.	ordinary or simple housing	walzenständer ohne Gewichtsausgleich
met.	ordinary or simple housing	Walzenständer für stetige Lagerung
construct.	pavement of simple construction	Einfachbauweise (im Straßenbau)
gen.	plain and simple	schlicht und einfach
gen.	pure and simple	schlicht und einfach
comp., MS	Really Simple Syndication	RSS (An XML-based syndication technology that enables websites to distribute content, such as news headlines and blog posts, effeciently to readers)
polit., econ.	reduction of skilled to simple labor	Reduktion komplizierter auf einfache Arbeit
gen.	relative/simple majority	relative Mehrheit
gen.	relative/simple majority	einfache Mehrheit
polit., econ.	reproduction on a simple scale	Reproduktion auf einfacher Stufenleiter
phys.	semi-simple group	halbeinfache Gruppe
med.	simple acne	Acne
med.	simple acne	Akne
med.	simple acne	Akne simplex
med.	simple acne	Akne vulgaris
mech.eng.	simple action clutch	einfachwirkende Kupplung
mech.eng.	simple action clutch	Simplex-Kupplung
med.	simple acute cystitis	Cystitis acuta (cystitis acuta)
met.	simple alloy steel	Ternärstahl
tech.	simple alloy steel	Ternarstahl
med.	simple anal atresia	Atresia ani simplex
phys.	simple analytic function	eindeutige Funktion
phys.	simple analytic function	eindeutige analytische Funktion
gen.	simple and complex telephones	einfache und komplexe Telefone
gen.	simple and safe design	einfache und sichere Konstruktion
med.	simple angioma	Angioma simplex (angioma telangiectaticum, angioma simplex)
el., sec.sys.	simple apparatus	einfaches Betriebsmittel
med.	simple appendicitis	Appendicitis simplex
tech.	simple arithmetic expression	einfacher arithmetischer Ausdruck
gen.	..., simple as that.	..., ganz einfach.
automat.	simple assembly automaton	einfacher Montageautomat
automat.	simple assembly operation	einfache Montageoperation
automat.	simple assembly system	einfaches Montagesystem
med.	simple atrophy	einfache Atrophie
fenc.	simple attack	einfacher Angriff
busin.	simple average	einfache Havarie
polit., econ.	simple average labor	einfache Durchschnittsarbeit
gen.	simple axle	Einzelachse
gen.	simple beam	beidseitig gelenkig gelagerter Balken
construct.	simple beam	Einfeldträger
tech.	simple beam	einfacher Lichtstrahl
tech.	simple beam	einfacher Balken
mining.	simple bending	reine Biegung (z. B. Beanspruchung von Ausbauelementen)
construct.	simple bending	Biegung öhne Längskraft
med.	simple blind study	einfacher Blindversuch
met.	simple blow	Bruchstosswiderstandsprobe
econ.	simple bond	hypothekarisch nicht gesicherte Obligation
law	simple bond	hypothekarisch nicht gesicherte Schuldverschreibung
comp.	simple branch point	einfacher Verzweigungspunkt
med.	simple branched acinar gland	einfache verzweigte azinöse Drüse
construct.	simple bridge	Einfeldbrücke
tech.	simple bridge	Einfachbruecke (tele)
med.	simple bronchitis	einfache chronische Bronchitis
sport.	simple butt	einfacher Griff
gen.	simple cabin	Baracke
coal.	simple caliper shield support	Ausbauschild
coal.	simple caliper shield support	Schild
coal.	simple caliper shield support	Kreisbogenschild
coal.	simple caliper shield support	Schildausbau
gen.	simple cell	einfache Zelle
phys.	simple chaining	Einfachverkettung
automat.	simple check element	einfaches Kontrollelement
gen.	simple chemical reactions	einfache chemische Reaktionen
med.	simple cholera	Sommerdiarrhöe (cholera nostras summer cholera)
med.	simple cholera	Cholera aestiva (cholera nostras summer cholera)
med.	simple cholera	Cholera nostras (cholera nostras summer cholera)
med.	simple cholera	Sommercholera (cholera nostras summer cholera)
med.	simple cholera	Brechdurchfall (cholera nostras summer cholera)
med.	simple chronic bronchitis	chronische Bronchitis
agric.	simple cleft graft	einfache Spaltveredelung
agric.	simple cleft graft	Spaltpfropfung
med.	simple coal worker's pneumonoconiosis	einfache Kohlenbergarbeiterpneumokoniose
med.	simple columnar epithelium	einschichtiges hochprismatisches Epithel
med.	simple columnar epithelium	einfaches Säulenepithel
polit., econ.	simple commodity producer	einfacher Warenproduzent
polit., econ.	simple commodity production	einfache Warenproduktion
construct.	simple compression	einfacher Druck
tech.	simple conditional expression	einfacher Boolescher Ausdruck
construct.	simple construction	isostatischer Bau
econ., amer.	simple contract	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
econ., BrE	simple contract	einfacher nicht beurkundeter Vertrag
law	simple contract	formloser Vertrag
busin.	simple contract	einfacher Vertrag
law	simple contract	formloser nicht unter Siegel abgeschlossener Vertrag
patents.	simple contract	privatschriftlich ausgefertigter Vertrag
patents.	simple contract	außergerichtlicher Vertrag
econ.	simple contract creditor	gewöhnlicher Konkursgläubiger
busin.	simple contract debts	Schulden aus einem Vertrag
automat.	simple controller	einfacher Regler
polit., econ.	simple cooperation	einfache Kooperation
construct.	simple cornice	einlagiges Gesims
construct.	simple cornice	Einfachsims
agric.	simple correlation	einfache Korrelation
gymn.	simple counter-march	einfacher Gegenzug
agric.	simple creep drinker for piglets	einfache Ferkeltränke
agric.	simple creep drinker for piglets	Syphontränke
tech.	simple criteria	einfache Deckoperationen
agric.	simple cross	einfacher Bastard
gen.	simple cubic	kubisch-primitiv
phys.	simple cubic lattice	kubisch primitives Gitter
met.	simple cubic lattice	primitive kubisches Gitter
med.	simple cuboidal epithelium	einschichtiges isoprismatisches Epithel
med.	simple cuboidal epithelium	einschichtiges kubisches Epithel
nat.res.	simple cultivation of peat soils	Moorschwarzkultur
automat.	simple current	Einfachstrom
phys.	simple curve	Jordan-Kurve
telecom.	simple data service	einfacher Datendienst
telecom.	simple data transmission	einfache Datenübertragung
progr.	simple data type	elementarer Datentyp (ssn)
econ.	simple debenture	hypothekarisch nicht gesicherte Schuldverschreibung
econ.	simple debts	aus einem einfachen Vertrag herrührende Forderungen
automat.	simple decomposition	einfache Dekomposition
med.	simple dermatitis	Dermatitis simplex
med.	simple diffusion	einfache Diffusion
med.	simple diffusion	passive Diffusion
math.	simple digraph	schlichter gerichteter Graph (ssn)
mining.	simple dike	einfacher Gang
mining.	simple dike	Einzelmineralgang
tech.	simple diode rectifier	Einweggleichrichter
earth.sc., construct.	simple direct shear	reine Schubspannungen
math.	simple directed graph	schlichter gerichteter Graph (ssn)
med.	simple dislocation	einfache Verrenkung
chem.	simple distillation	Gleichstromdestillation
chem.	simple distillation	Blasendestillation
chem.	simple distillation	einfache Destillation
agric.	simple distillation plant	Apparat für einfache Destillation
gen.	simple distributed majority	einfache beiderseitige Mehrheit
gen.	simple distributed majority	beiderseitige einfache Mehrheit
agric.	simple distributed majority vote	einfache beiderseitige Mehrheit
entomol.	simple-dot slender moth	Weidenschneckenmotte (Phyllocnistis saligna)
gen.	simple dual majority	doppelte einfache Mehrheit
chem.	simple electrode	Einfachelektrode
chem.	simple electrode	einfache Elektrode
anal.chem.	simple electrode reaction	einfache Elektrodenreaktion
phys.	simple element	Reinelement
phys.	simple elongation	lineare Ausdehnung
med.	simple embolic aneurysm	Aneurysma embolicum simplex
IT	simple end-to-end protocol	einfaches "end-to-end"-Protokoll
ed.	simple end-to-end protocol	einfaches "end-to-end" Protokoll
engin.	simple engine	Einfachmotor
cust.	simple environment for customs and trade	vereinfachte Umgebung für Zoll und Handel
med.	simple epithelium	Einschichtenepithel
med.	simple epithelium	einschichtiges Epithel
el.tract.	simple catenary equipment with single contact wire	Kettenoberleitung mit einem Fahrdraht
el.tract.	simple catenary equipment with twin contact wires	Kettenoberleitung mit Doppelfahrdraht
astr.	simple equivalent pendulum	mathematisches Pendel
med.	simple erosion	Erosio simplex
phys.	simple event	Elementarereignis
automat.	simple event	elementares Ereignis
gen.	simple eye	Punktauge
med.	simple eye	Einzelauge
med.	simple eye	Ocellus
anat.	simple eye	einfaches Auge
med.	simple eye	Nebenauge
astr.	simple eyepiece	einfaches Okular
construct.	simple falsework	einfaches Sprengwerk
med.	simple familial cranial hypertrophy	familiäre Schädelhypertrophie
med.	simple familial cranial hypertrophy	Klippel-Feldstein-Syndrom
comp., MS	simple feature	einfache Funktion (A feature with all geometric attributes described piecewise by straight-line or planar interpolation between sets of points as defined by the Open Geospatial Consortium)
fenc.	simple feint	einfache Finte
agric., chem.	simple fertilizer	Einnährstoffdünger
agric., chem.	simple fertilizer	Einzelnährstoffdünger
agric., chem.	simple fertilizer	Einzeldünger
agric.	simple fertilizer	einfaches Düngemittel
agric.	simple fertilizer	einseitige Düngung
agric.	simple fertilizing	einfaches Düngemittel
agric.	simple fertilizing	einseitige Düngung
comp., MS	Simple Filter tab	Registerkarte "Einfacher Filter" (A tab, found on the Action menu, in the Filter Report selection, that enables the user to select or filter records with the wanted values)
tech.	simple flap	Woelbungsklappe
tech.	simple flap	Landeklappe
med.	simple flat pelvis	plattes Becken
med.	simple flat pelvis	einfach plattes Becken
med.	simple flat pelvis	flaches Becken
chem.	simple folded plate structure	Faltwerk mit Spundwandprofil
chem.	simple folding	Spundwandprofil
chem.	simple folding	einfache Faltung
polit., econ.	simple form of value	einfache Wertform
med.	simple fracture	unkomplizierter Bruch
gen.	simple fracture	geschlossene Fraktur
met.	simple fracture	einfacher Bruch
gen.	simple fracture	einfache Fraktur
construct.	simple frame	Einfeldrahmen
construct.	simple frame	einfacher Rahmen
stat.	simple framing	Gelenksystem
stat.	simple framing	Gelenkfachwerk
phys.	simple function	eindeutige analytische Funktion
phys.	simple function	eindeutige Funktion
automat.	simple function	einfache Funktion
AI.	simple future	Futur I
AI.	simple future	einfache Zukunft
econ.	simple game	einfaches Spiel
met.	simple gate	runder Einguss
tech.	simple geometry	konturenarm
med.	simple glandular cheilitis	Cheilitis glandularis simplex (cheilitis glandularis simplex)
med.	simple glandular cheilitis	"Schrotbeutellippe" (cheilitis glandularis simplex)
med.	simple glaucoma	Glaucoma simplex
med.	simple glaucoma	Simplexglaukom
med.	simple glaucoma	Weitwinkelglaukom
med.	simple glucoside	einfache Kohlenhydrate
med.	simple glycinuria	einfache Glyzinurie
med.	simple goiter	blande Struma
med.	simple goiter	blander Kropf
comp.	simple grammar	einfache Grammatik
math.	simple graph	schlichter Graph (ssn)
met.	simple grate firing	einfache Rostfeuerung
phys.	simple group	einfache Gruppe
bank.	simple guarantee	einfache Bürgschaft
gen.	simple handling	einfache Handhabbarkeit
automat.	simple handling technique	einfache Handhabetechnik
met.	simple hardening	einfache Härtung
phys.	simple harmonic motion	einfach harmonische Bewegung
earth.sc.	simple harmonic motion	Sinusschwingung
tech.	simple harmonic motion	gleichbleibende Bewegung (vibration)
phys.	simple harmonic oscillation	lineare harmonische Schwingung
phys.	simple harmonic oscillator	linearer harmonischer Oszillator
opt.	simple harmonic oscillator	einfacher harmonischer Oszillator
agric.	simple heredity	einfache Vererbung
construct.	simple hinge	einfaches Gelenk
coal.	simple-hinge shield support	Ausbauschild
coal.	simple-hinge shield support	Schild
coal.	simple-hinge shield support	Kreisbogenschild
coal.	simple-hinge shield support	Schildausbau
met.	simple housing	Walzenständer für stetige Lagerung
med.	simple hybrid	Einfach-Hybride
agric.	simple hybrid	einfacher Bastard
med.	simple hybrid	Einfachhybride
med.	simple hyperplasia	einfache Hyperplasie
med.	simple icterus of the newborn	Icterus neonatorum physiologicus sive simplex
opt.	simple in construction	von einfachem Aufbau
chem.	simple industrial product	Handelspräparat
busin., IT	simple inheritance	einfache Vererbung
econ.	simple interest	gewöhnliche Zinsen
busin.	simple interest	einfache Zinsen
fin.	simple interest	gewöhnliche Zinsen (vom Kapital, keine Zinseszinsen)
tech.	simple interest	Effektivzins
gen.	simple interest	einfache Verzinsung
IMF.	simple interest rate	einfacher Zinssatz
gen.	simple interval	einfaches Intervall innerhalb einer Oktave
tech.	simple jet	Triebwerk (Gegensatz zu PTL-Triebwerk)
tech.	simple jet	Einstromtriebwerk
tech.	simple jet engine	TL-Triebwerk (Gegensatz zu PTL-Triebwerk)
tech.	simple jet engine	Einstromtriebwerk
med.	simple joint	Articulatio simplex
stat.	simple joint	gelenkige Verbindung
med.	simple joint	Articulus simplex
stat.	simple joint	gelenkiger Anschluss
trav.	simple knot	gewöhnlicher Knoten
polit., econ.	simple labor	einfache Arbeit
automat.	simple lag network	einfaches Verzögerungsnetzwerk
ed.	simple language	leichte Sprache
med.	simple leaf	ungeteiltes Blatt
med.	simple leaf	einfaches Blatt
ornit.	simple leaf-love	Hartlaubbülbül (Chlorocichla simplex)
opt.	simple lens	einfaches Objektiv (objective)
opt.	simple lens	aus einer Einzellinse bestehendes Objektiv (objective)
opt.	simple lens	einfache Linse
phys.	simple lens	Einlinser
tech.	simple lens	Einlinsenobjektiv
opt.	simple lens objective	Einlinsenobjektiv
wrest.	simple lift-over	einfacher Überstürzer
IT, dat.proc.	simple link process definition	Prozeßdefinition einer einfachen Verbindung
IT	Simple Mail Transfer Protocol	SMTP-Protokoll
commun.	simple mail transfer protocol	Simple-Mail-Transfer-Protocol
commun.	simple mail transfer protocol	Simple-Message-Transfer-Protocol
commun.	simple mail transfer protocol	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll
comp.	simple mail transfer protocol	Mailpostprotokoll SMTP
gen.	simple majority	relative Mehrheit
busin.	simple majority	einfache Mehrheit
bank.	simple majority of the votes	einfache Stimmenmehrheit
comp., MS	simple mapping	einfaches Zuordnen (The mapping that is automatically established when User Name Mapping maps Windows domain users to UNIX users with the same names)
comp., MS	Simple Markup view	Einfache Markupansicht (A view for tracked changes that clearly identifies where changes and comments are in a document, and gives you easy access to them, without detracting from the readability)
econ.	simple mean	einfaches arithmetisches Mittel
med.	simple membrane	Elementarmembran
med.	simple membrane	Einheitsmembran
commun.	simple message transfer protocol	Simple-Mail-Transfer-Protocol
commun.	simple message transfer protocol	Simple-Message-Transfer-Protocol
commun.	simple message transfer protocol	einfaches Mail-Übertragungsprotokoll
agric., construct.	simple method	einfaches Verfahren
agric., construct.	simple method	Vallenhove-Verfahren
opt.	simple microscope	einfaches Mikroskop (e.g. reading glass or watchmaker's magnifier)
gen.	simple-minded	simpel
tech.	simple minded	kindlich
tech.	simple minded	naiv
gen.	simple minded	einfältig
gen.	simple-minded	dümmlich (beschränkt)
gen.	simple-minded	einfach
mining.	simple mineral	Monomineral
mining.	simple mineral	Einzelmineral
radio	simple digital modulation	einfache Modulation
radio	simple digital modulation	einfache digitale Modulation
tech.	simple movement	einfache Schiebung
gen.	simple multiplication	kleines Einmaleins
med.	simple nephrosis	einfache Nephrose
microel.	simple network	einfaches Netz
comp., MS	Simple Network Management Protocol	Simple Network Management-Protokoll (A network protocol used to manage TCP/IP networks. In Windows, the Simple Network Management Protocol (SNMP) service is used to provide status information about a host on a TCP/IP network)
commun.	simple network management protocol	Simple Network Management Protocol
commun.	simple network management protocol	einfaches Netzmanagement-Protokoll (Internet)
gen.	Simple Network Management Protocol SNMP	Protokoll zur Fernwartung von Servern
comp., MS	Simple Network Management Protocol trap	Simple Network Management-Protokolltrap (An unsolicited Simple Network Management Protocol (SNMP) packet sent from one SNMP entity to another usually in response to a stimulus or an event on the sending entity)
comp., MS	Simple Object Access Protocol	Simple Object Access-Protokoll (A simple, XML-based protocol for exchanging structured data and type information on the World Wide Web. The protocol is currently the de facto standard for XML messaging)
pharm.	simple ointment	Wachssalbe
phys.	simple ordering	lineare Ordnung
phys.	simple ordering	vollständige Ordnung
phys.	simple ordering	einfache Ordnung
mining.	simple ore	einfaches Erz (nur ein Metall führend)
mining.	simple ore	Monometallerz
gen.	simple orthorhombic	orthorhombisch-primitiv
phys.	simple oscillation	lineare Schwingung
phys.	simple oscillation	einfache Schwingung
piez.	simple packaged crystal oscillator	unstabilisierter Quarzoszillator
piez.	simple packaged crystal oscillator	einfacher Quarzoszillator
gen.	simple packaging operations	einfache Verpackungsvorgänge
construct.	simple painting	einfacher Anstrich
el.	simple parallel winding	eingängige Parallelwicklung
tech.	simple parallel winding	eingaengige Parallelwicklung (simplex lap.)
bank.	simple partnership	BGB-Gesellschaft
bank.	simple partnership	Gesellschaft bürgerlichen Rechts
gen.	simple past	Präteritum
gen.	simple past	Imperfekt
AI.	simple past perfect	einfaches Plusquamperfekt
gen.	simple past tense	einfache Vergangenheit
phys.	simple pendulum	einfaches Pendel
gen.	simple pendulum	mathematisches Pendel
AI.	simple perfect	einfaches Perfekt
med.	simple perianth	einfaches Perianthium
med.	simple perianth	einfache Blutenhülle
med.	simple perianth	Perigonium
agric.	simple perianth	einfache Blütendecke
med.	simple perianth	Perigon
med.	simple phobia	einfache Phobie
earth.sc.	simple photo electronic storage tube	elektronische Bildroehre mit Einfachspeicher
gen.	simple physical treatment	einfache physikalische Aufbereitung
stat.	simple plastic theory	Plastizitätstheorie
construct.	simple plastic theory	linear plastische Theorie
construct.	simple plastic theory	Spannungstheorie erster Ordnung
med.	simple pneumoconiosis	einfache Pneumokoniosen
industr., construct.	simple point passage	Pointieren
stat.	simple post-critical method	vereinfachte Nachweismethode (Schubbeulfestigkeit)
market., commun.	simple potential-well model	einfaches Potentialmuldenmodell
gen.	simple practicality	einfache Handhabbarkeit
gen.	simple pressure vessels	einfache Druckbehälter
agric.	simple probability	einfache Wahrscheinlichkeit
tech.	simple process factor	Trennfaktor einer Stufe
law	simple promise	einfaches Versprechen
biochem.	simple proteins	Proteine
biochem.	simple proteins	einfache Eiweißkörper
agric.	simple raceme	einfache Traube
comp.	simple ratio channel	Zeitvielfachkanal mit Periodenverteilung nach einfachen Teilverhältnissen
phys.	simple reaction	einstufige Reaktion
comp., MS	simple recovery model	einfaches Wiederherstellungsmodell (A database recovery mode that minimally logs all transactions sufficiently to ensure database consistency after a system crash or after restoring a data backup. The database is recoverable only up to the time of its most recent data backup, and restoring individual pages is unsupported)
AI.	simple recursion	einfache Rekursion
automat.	simple register	Einfachregister
chem.	simple replacement	Substitutionsreaktion
phys.	simple representation	irreduzible Darstellung
agric.	simple reproduction	einfache Reproduktion
earth.sc., agric.	simple return to the tank of liquid	Rücklauf in den Behälter
agric.	simple-roof	mit einem Abhang
construct.	simple roof	Pultdach
agric.	simple-roof	mit einer Rampe
phys.	simple root	einfache Wurzel
busin., IT	simple sampling	einfaches Stichprobenverfahren
med.	simple schizophrenia	Schizophrenia simplex
phys.	simple semiconductor	reiner Halbleiter
phys.	simple semiconductor	Elementhalbleiter
automat.	simple sensor	elementarer Sensor
automat.	simple sensor	Elementarsensor
automat.	simple sensor structure	einfacher Sensoraufbau
AI.	simple sentence	einfacher Satz
el.mach.	simple separation	einfache elektrische Trennung
med.	simple sequence DNA	einfache DNA-Sequenz
med.	simple sequence DNA	Satelliten-DNA
med.	simple serous cystadenoma	Cystadenoma serosum
gen.	simple servo-mechanism	einfaches Regelsystem
earth.sc., construct.	simple shear	reine Schubspannungen
construct.	simple shear	einfacher Schub
tab.tenn.	simple shot	einfacher Schlag
construct.	simple slab	Balkenplatte
earth.sc.	simple sound source	Kugelstrahler
earth.sc.	simple sound source	Monopol
construct.	simple sound source	einfache Schallquelle
phys.	simple space group	einfache Raumgruppe
met.	simple span roofs with trussed rafters	einfache Sparrendächer
agric.	simple spike	einfache Ähre
med.	simple squamous epithelium	einfaches Schuppenepithel
handb.	simple starting feint	einfache Anlauftäuschung
tech.	simple stationary gas producer	Gaserzeuger mit festem Rost
gen.	simple steel	einfacher Stahl
gen.	simple steel	unlegierter Stahl
gen.	simple stiffening	einfache Versteifung
construct.	simple strength	einfache Festigkeit
tech.	simple stress	gleichbleibende Spannung
gen.	simple sugar	Einfachzucker
hi.energ.	simple supersymmetry	einfache Supersymmetrie
construct.	simple support	frei drehbares Auflager
construct.	simple surge tank	einfaches Wasserschloß
gen.	simple system	Einzelanlage
opt.	simple telescope	einfaches Teleskop
construct.	simple tension	einfacher Zug
chem.	simple tile	durchgefuellt
comp., MS	simple time	einfache Zeit (The duration of a single section of forward progress for a given node)
gen.	simple time	einfacher Takt
gen.	simple time	einfache Taktart
econ.	simple timing	einfache Zeitnahme (mit herkömmlicher Uhr)
busin.	simple timing	einfache Zeitmessung
med.	simple tissue	Einfachgewebe
tech.	simple to maintain	Wartungsgerecht
tech.	simple to maintain	Wartungsfreundlich
nat.sc.	simple tone	reiner Sinuston
nat.sc.	simple tone	reiner Ton
biol.	simple tone	sinusförmiger Schall
mamm.	simple-toothed rodents	Nager (Rodentia)
mamm.	simple-toothed rodents	Nagetiere (Rodentia)
mamm.	simple-toothed rodents	Simplicidentaten (Rodentia)
mamm.	simple-toothed rodents	Pfotentiere (Rodentia)
mamm.	simple-toothed rodents	Einfachzähnige (Rodentia)
construct.	simple torsion	reine Torsion
mater.sc.	simple-to-use production processes	Bau mit Hilfe leicht anzuwendender Verfahren
construct.	simple truss	einfaches Fachwerk
construct.	simple truss	Pultdachbinder
construct.	simple truss, strut frame	Sprengewerk
construct.	simple truss, strut frame	Sprengwerk
construct.	simple trussed beam	Sprengwerk
construct.	simple trussed beam	Hängewerk
econ., amer.	simple trust	das nur die Übertragung von Vermögen an den Begünstigten erfordert (ohne Verwaltungsanweisungen)
econ., amer.	simple trust	Treuhandverhältnis
med.	simple tubular gland	schlauchförmige Drüse
med.	simple tubular gland	einfache tubulöse Drüse
progr.	simple type	primitiver Typ (ssn)
mining.	simple underhand stoping	einfacher Strossenbau (ohne Überhauen)
math.	simple undirected graph	schlichter ungerichteter Graph (ssn)
med.	simple urethritis	Urethritis nonspecifica
med.	simple urethritis	unspezifische Harnröhrenentzündung
med.	simple urethritis	unspezifische Urethritis
med.	simple urethritis	katarrhalische Urethritis
med.	simple urethritis	unspezifischer Harnröhrenausfluss
med.	simple urethritis	Urethritis simplex
progr.	simple variable	einfache Variable (ssn)
construct.	simple vault	einfaches Gewölbe
med.	simple vegetable extract	einfache Pflanzenauszug
mining.	simple vein	einfacher Gang
mining.	simple vein	Einzelmineralgang
life.sc.	simple vein deposit	Lagerstätte in einfachem Gang
phys.	simple vibration	lineare Schwingung
phys.	simple vibration	einfache Schwingung
biol.	simple vineyard stair	einfache Weinbergtreppe
automat.	simple visual sensor	einfacher Lichtsensor
comp., MS	simple volume	einfaches Volume (A dynamic volume made up of disk space from a single dynamic disk. A simple volume can consist of a single region on a disk or multiple regions of the same disk that are linked together)
tech., industr., construct.	simple warp creel	einfaches Spulengatter
agric.	simple water trough	einfacher Wassertrog
construct.	simple wave	einfache Welle
construct.	simple welt of metal-sheet roofing	einfacher Falz
automat.	simple work piece assembly	einfache Werkstückmontage
microel.	simulate simple and complex faults	einfache und komplexe Fehler simulieren
gov.	staff doing simple work	Bediensteter, der mit einfachen Aufgaben beauftragt ist
el., acoust.	strength of a simple sound source	Scheitelwert des Schallflusses eines Kugelstrahlers
automat.	system with a simple position feedback	System mit einfacher Stellenrückführung
law	to take its decisions by a simple majority	die Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit fassen
econ.	tenant in fee simple	Grundeigentümer
law	the Administrative Board shall take its decisions by a simple majority	der Verwaltungsrat faßt seine Beschlüsse mit der einfachen Mehrheit
agric., mech.eng.	the revolving movement of the jet of a rain gun is occasioned by a simple pendulum mechanism	eine Drehung des Regnerstrahls wird durch einen einfachen Pendelmechanismus herbeigefuehrt
gen.	the simple fact	die schlichte Tatsache
med.	verrucose simple angioma	Angioma simplex verrucosum
mech.eng.	vertical broaching machine with simple slide	Senkrechträummaschine mit einem Räumnadelhalter
opt.	view through a simple microscope	durch ein einfaches Mikroskop betrachten
met.	water-tube boiler with simple header	Ganzkammerkessel