| Subject | English | German |
| el. | A and B signalling | A/B-Signalgabe |
| commun., transp. | acoustic signalling | Schallzeichen |
| commun., transp. | acoustic signalling | Warnzeichen |
| meas.inst. | additional signalling | Zusatzsignalisierung |
| railw., sec.sys. | advance warning cab signalling | verlängerte Vorsignalisierung im Führerraum |
| commun. | alarm signalling | Gefahrenmeldung |
| commun. | alarm signalling | Alarmmeldung |
| tech. | alarm signalling | Alarmgabe |
| commun. | alarm signalling system | Gefahrenmeldeanlage |
| telecom. | alternating current signalling | Wechselstromsignalisierung |
| commun. | amplitude change signalling | Amplitudentastung |
| telecom. | analogue signalling | analoge Zeichengabe |
| telecom. | analogue signalling | analoge Signalisierung |
| telecom. | associated signalling | assoziierte Zeichengabe |
| telecom. | associated signalling | assoziierte Signalisierung |
| automat. | automatic fault signalling | selbsttätige Signalisierung von Störungen |
| railw., sec.sys. | automatic signalling | automatische Signalisierung |
| railw., sec.sys. | automatic signalling | selbsttätige Signalisierung |
| commun. | automatic signalling | Zeichengabe |
| tech. | automatic signalling | selbsttaetiger Ruf |
| tech. | back shunt signalling | Lasttastung |
| tech. | back-pressure signalling device | Gegendruckwächter |
| tech. | back-shunt signalling | Antennenkreistastung |
| el. | backward signalling | Rueckwaertszeichengabe |
| el. | backward signalling | Rueckwaertsimpulsgabe |
| automat. | baseband signalling | Grundbandsignalgabe |
| commun. | Battery feeding Overvoltage protection Ringing Signalling Coding Hybrids Testing | Schleifenstromeinspeisung Überspannungsschutz Rufstromeinspeisung Kennzeichengabe Signalcodierung A/D, D/A conversion Gabelschaltung Leitungsmessung (exchange/telephone interface functions in digital telephone network) |
| f.trade. | be designed for signalling purposes | zu Signalzwecken gebaut |
| railw., sec.sys. | bell-code signalling | Läutwerkssignalisierung |
| el. | binary serial signalling rate | binär-serielle Übertragungsgeschwindigkeit |
| IT | binary signalling | Binärsignalgebung |
| commun., transp. | block signalling | Blocktaste |
| gen. | block signalling system | Blocksignalisierung |
| tech. | break signalling system | Pausensignalanlage |
| railw., sec.sys. | cab signalling | Führerraumsignalisierung |
| commun. | call signalling | Anrufsignalisierung |
| commun. | call signalling device | Rufmelder (exchange) |
| commun., IT | carrier signalling | Trägerfrequenzzeichengabe |
| gen. | cell signalling | Zellkommunikation |
| tech. | central battery signalling | Zentralbatteriezeichengabe |
| tel. | central battery signalling telephony | ZB-Signalisierung |
| tech. | central battery signalling | selbsttaetige Schlusszeichengebung |
| tech. | central battery signalling exchange | Handwaehleramt mit selbsttaetiger Schlusszeichengebung |
| el. | channel associated signalling | kanalgebundene Signalisierung |
| el. | channel signalling unit | Gerät für die Kanalsignalisierung |
| commun. | channel-associated signalling | kanalindividuelle Zeichengabe |
| commun. | channel-associated signalling | kanalgebundene Zeichengabe (ITU-T (CCITT) I.112) |
| commun. | channel-associated signalling | Einzelkanalsignalisierung |
| telecom. | channel-associated signalling | kanalgebundene Zeichengabe |
| telecom. | channel-associated signalling | kanalgebundene Signalisierung |
| gen. | coal-face signalling | Signalgebung im Streb |
| tel. | code signalling | Codewahl |
| tel. | common battery signalling telephony | ZB-Signalisierung |
| el. | common channel signalling 7 | Zentrales Zeichengabe-System Nr.7 |
| telegr. | common channel signalling | Zentralkanalsignalisierung |
| el. | common channel signalling 7 | Signalisierungssystem Nr.7 |
| commun. | common channel signalling | kanalgebundene Zeichengabe |
| commun. | common channel signalling | kanalgebundene Signalisierung |
| el. | common channel signalling 7 | ZZK-System 7 |
| el. | common channel signalling 7 | Zeichengabesystem Nr.7 |
| el. | common channel signalling | Zentralkanal-Zeichengabe |
| tech. | common signalling battery | Signalbatterie |
| tech. | common signalling battery | Schlusszeichenbatterie |
| el. | common signalling channel | Zeichengabekanal |
| commun. | common signalling channel | gemeinsamer Zeichenkanal |
| commun. | common signalling channel | gemeinsamer Zeichengabekanal |
| commun. | common signalling channel | zentraler Zeichengabekanal (ISDN) |
| commun. | common signalling channel | zentraler Zeichen kanal (ISDN) |
| commun. | common signalling channel | zentraler Zeichenkanal |
| el. | common signalling channel | Steuerkanal |
| commun. | common-channel signalling | Zentralkanal-Zeichengabe (ITU-T (CCITT) I.112) |
| telecom. | common-channel signalling | Zentralkanalsignalisierung |
| commun. | common-channel signalling system | Zentralkanal-Zeichengabesystem (ISDN, ITU-T (CCITT) Rec. I.112) |
| telecom. | compelled signalling | Zwangslaufzeichengabe |
| commun. | compelled signalling | Zwangslaufverfahren (SS5) |
| telecom. | compelled signalling | Zwangslaufsignalisierung |
| el. | 2-condition signalling code | zweiwertiger Signalcode |
| commun., transp. | continuous signalling | linienförmige Signalübertragung |
| commun., transp. | continuous signalling | stetige Signalübertragung |
| railw., sec.sys. | continuous signalling | linienförmige Signalisierung |
| commun. | continuous tone controlled signalling system | dauertongesteuertes Zeichengabesystem (mobile RT) |
| commun. | crossbar exchange unbalanced signalling | Koordinatenschalteramt unsymmetrische Zeichengabe (XBU) |
| commun. | custom local area signalling service | kundenspezifische Lokalbereichsübermittlungsdienste (IN) |
| telegr. | data channel signalling conditions | Datenkanal-Kennzeichengabe |
| commun. | data network signalling | Datennetzsignalisierung (TEMEX) |
| IT | data signalling rate | Datenübertragungsrate |
| el. | data signalling rate | Übertragungsgeschwindigkeit |
| IT | data signalling rate | Bitrate |
| tech. | data signalling rate | Übertagungsgeschwindigkeit |
| commun. | Data Signalling Rate selector | Hohe Übertragungsgeschwindigkeit Einschalten (V.24, RS232C) |
| commun. | data signalling rate transparency | Transparenz der Datenübertragungsgeschwindigkeit |
| gen. | daylight signalling lamp | Tagsignalscheinwerfer |
| commun. | DC signalling | Gleichstromtastung |
| commun. | DC signalling | Gleichstromsignalisierung |
| commun. | DC signalling | Gleichstromzeichengabe |
| comp. | DC signalling | Gleichstromübertragung |
| commun. | D-channel signalling | D-Kanal-Kennzeichengabe (ISDN PBX) |
| commun. | D-channel signalling | D-Kanalzeichengabe (ISDN PBX) |
| IT | digital signalling | Digitalsignalisation |
| telecom. | digital signalling | digitale Zeichengabe |
| telecom. | digital signalling | digitale Signalisierung |
| commun. | digital subscriber signalling system No.l | digitales Zeichengabeverfahren Nr.1 für Anschlußleitungen |
| commun. | direct current signalling | Gleichstromtastung |
| commun. | direct current signalling | Gleichstromsignalisierung |
| automat. | direct current signalling | Gleichstromübertragung |
| telecom. | diversity of a signalling module | Signalisierungsmodulaufteilung |
| el. | duplex signalling | Gegenbetrieb |
| el. | duplex signalling | Duplexübertragung |
| el. | duplex signalling | Duplex-Übertragung |
| telecom. | e and m signalling | Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals |
| patents. | electric, electronic, optical, measuring, signalling, checking supervision, or teaching apparatus and instruments included in class 9 | elektrische, elektronische, optische, Meß-, Signal-, Kontroll- oder Unterrichtsapparate und -instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| railw., sec.sys. | electric signalling | elektrische Signalisierung |
| commun. | electric signalling apparatus | elektrisches Signalgeraet |
| earth.sc., el. | electric signalling channel | elektrischer Regelkreis |
| nat.sc. | electric sound signalling apparatus | elektrisches Hörsignalgerät |
| commun., el. | electrical signalling | elektrische Signalübertragung |
| IT | electrical signalling installation | Leuchtanzeige |
| mech.eng. | electrical signalling system | elektrisches Signalsystem |
| automat. | electropneumatic signalling | elektropneumatische Signalisierung |
| gen. | emergency signalling device | Notmeldegerät |
| gen. | emergency signalling system for road traffic | Strassenverkehr-Notmeldesystem |
| commun. | en-bloc signalling | Blockwahlziffern-Wählverfahren |
| telecom. | en-bloc signalling | blockweise Zeichengabe |
| telecom. | en-bloc signalling | blockweise Signalisierung |
| IT | end-to-end mf signalling | Ende-Ende-MF-Zeichengabe |
| el. | end-to-end signalling | durchgehende Signalisierung |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | Zeichengabe ohne Umsetzung im Leitungszuge |
| telecom. | end-to-end signalling | Ende-Ende-Zeichengabe |
| telecom. | end-to-end signalling | Ende-Ende-Signalisierung |
| stat., commun., scient. | end-to-end signalling | durchgehende Zeichengabe |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | Ende-zu-Ende-DTMF-Übertragung |
| IT | end-to-end station DTMF signalling | durchgehende DTMF-Zeichengabe |
| commun. | F exchange unbalanced signalling | F-Vermittlung unsymmetrische Zeichengabe |
| mining. | face signalling | Strebsignalverfahren |
| tech. | fault signalling | Störungssignalisierung |
| tech. | flag-signalling | Winkdienst |
| tech. | flag-signalling | flaggen |
| tech. | flag-signalling terminal | Winkstelle |
| commun. | frequency change signalling | Frequenzumtastung |
| el. | frequency shift signalling | Frequenzsprungmodulation |
| el. | frequency shift signalling | Frequenzumtastung |
| IT | frequency-change signalling | Frequenzwechselsignalisierung |
| el. | full-time reserve signalling link | Dauer-Reservesignalverbindung |
| el. | fully dissociated signalling | volldissoziierte Signalisierung |
| telecom. | fully dissociated signalling | unabhängige Signalisierung |
| commun. | general broadcast signalling virtual channel | virtueller Kanal für allgemeine Rundsendezeichengabe (B-ISDN) |
| tech. | ground signalling device | Bodensignalgeraet |
| automat. | high-frequency remote signalling apparatus | Hochfrequenzfernmeldeapparat |
| IT | high-low signalling | hoch-tief-Signalisierung |
| mining. | hoisting signalling system | Schachtsignalverfahren |
| mining. | hoisting signalling system | Schachtsignalanlage |
| transp., el. | illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector | leuchtende Fläche einer Signalleuchte,ausgenommen Rückstrahler |
| automat. | impulse signalling | Impulssignalisieren |
| gen. | in-band signalling | Band-interne Signalgebung |
| automat. | industrial remote signalling | Betriebsfernmeldung |
| automat. | industrial remote signalling | industrielle Fernsignalisierung |
| tech. | infrared signalling device | Infrarot-Signalgeraet |
| commun. | in-slot signalling | Zeichengabe innerhalb der Zeitlagen |
| telecom. | in-slot signalling | Signalisierung durch Bitentnahme im Nutzkanal |
| commun. | interexchange signalling | externe Leitungszeichengabe |
| commun. | interexchange signalling | Zeichengabe zwischen Vermittlungsstellen |
| commun., amer. | inter-exchange signalling | Zwischenamtssignalisierung |
| gen. | interexchange signalling system | Zwischenamt |
| gen. | interexchange signalling system | Zeichengabesystem |
| commun. | interfaces up to 20 kb/s and NRZ signalling | RS232 (0 = +3 to 25 V, 1 = -3 to -25V, adopted in CCITT Recommendations V.24, V.28 and DIN 66020, Tables V and IX) |
| railw., sec.sys. | intermittent signalling | punktförmige Signalisierung |
| commun. | internodal signalling | netzinterne Zeichengabe |
| tech. | interval-signalling system | Pausensignalanlage |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for frame-synchronous exchange of H.242 signalling within the H.221 framework | H.230 |
| telecom. | label-addressed signalling | Zentralkanalsignalisierung |
| tech. | lamp signalling | Lampensignalisierung |
| automat. | lamp signalling switchboard | Schalttafel für Glühlampensignalanlage |
| earth.sc., el. | lensless signalling lamp | Anzeigelampe ohne Blende |
| railw., sec.sys. | light signalling | Lichtsignalisierung |
| gen. | light-signalling devices | Lichtsignaleinrichtungen |
| meas.inst. | limit signalling | Grenzwertsignalisierung |
| el. | line signalling | Leitungssignalisierung |
| railw., sec.sys. | lineside signalling | streckenseitige Signalisierung |
| commun. | logical signalling channel | logischer Kennzeichenkanal (ITU-T (CCITT) Rec. I.113) |
| gen. | logical signalling channel | logischer Zeichengabekanal |
| commun. | loop disconnect signalling | Hauptanschluß-Kennzeichen |
| commun. | loop signalling | Hauptanschluß-Kennzeichengabe (SS7 UP) |
| commun., IT | loop signalling | Schleifensignalgabe |
| commun. | loop signalling | Wahlnachsendesatz für Schleifenkennzeichen |
| IT | loop signalling | Schleifensignalisierung |
| telecom. | loop/disconnect signalling | Schleifensignalisierung |
| el.gen. | mains signalling voltage | Netzsignalspannung |
| commun. | manual signalling | Morseruf |
| railw., sec.sys. | manual signalling | handbedientes Signalsystem |
| transp. | mechanical signalling | mechanisches Signalsystem |
| transp. | mechanical signalling | Formsignale |
| railw., sec.sys. | mechanical signalling | mechanische Signalisierung |
| mech.eng. | mechanical signalling system | mechanisches Signalsystem |
| commun. | message oriented signalling | Mitteilungssignalisierung |
| commun. | meta-signalling | Meta-Zeichengabe (B-ISDN) |
| tech. | metallic signalling system | Schleifensystem |
| el. | MF signalling | Mehrfrequenzsignalisierung |
| el. | MF signalling | Mehrfrequenz-Verfahren |
| commun. | multifrequency code signalling | Mehrfrequenz-Code-Zeichen (PCM signalling) |
| el. | multifrequency signalling | Mehrfrequenzzeichengabe |
| el. | multifrequency signalling | Mehrfrequenz-Verfahren |
| el. | multifrequency signalling | Mehrfrequenzsignalisierung |
| telecom. | multi-frequency signalling | Mehrfrequenzsignalisierung |
| el. | multifrequency signalling unit | Mehrfrequenzausrüstung |
| gen. | naval signalling apparatus | Schiffssignalanlagen |
| telecom. | non-associated signalling | nichtassoziierte Zeichengabe |
| telecom. | non-associated signalling | nichtassoziierte Signalisierung |
| commun., el. | Nordic signalling technique messages | NST-Nachrichten |
| gen. | not self-signalling | nicht selbstmeldend |
| commun. | numbering plan for signalling points in the common signalling channel network | Numerierungsplan für Signalisierungspunkte im ZZK-Netz (NumP) |
| tech. | on-off signalling | Amplitudenmodulation |
| earth.sc. | optical signalling | optisches Signalisieren |
| gen. | optical signalling system | Lichtsignalanlage |
| commun. | out-band signalling | Außenband-Signalisierung Zeichengabe |
| telecom. | out-band signalling | Außerbandsignalisierung |
| gen. | out-of-band signalling | bandexterne Signalgebung NT |
| commun. | out-of-band signalling | Außenband-Signalisierung Zeichengabe |
| gen. | out-of-band signalling | Band-externe-Signalgebung (NT) |
| el. | out-of-band signalling equipment | Ausrüstung zur Außenband-Signalisierung |
| commun. | out-slot signalling | Außerband-Zeichengabe (ITU-T (CCITT) I.112) |
| commun. | outslot signalling | Zeichengabe außerhalb der Zeitlagen |
| telecom. | out-slot signalling | Signalisierung durch Bitentnahme außerhalb des Nutzkanals |
| commun. | overlap signalling | Einzelwahlziffern-Wahlverfahren (SS7 MTP) |
| telecom. | overlap signalling | überlappende Zeichengabe |
| telecom. | overlap signalling | überlappende Signalisierung |
| el. | phase change signalling system | Modulationsverfahren durch Phasenquantisierung |
| el. | phase shift signalling | Phasensprungmodulation |
| el. | phase shift signalling | Phasenumtastung |
| gen. | physical signalling channel | physikalischer Zeichengabekanal |
| IT | physical signalling sublayer | Unterebene für physikalische Signalerzeugung |
| IT | polarity signalling | Polaritätssignalisierung |
| el.gen. | power system signalling voltage | Netzsignalspannung |
| commun. | pulse signalling | Wahlnachsendesatz für Impulskennzeichen |
| el. | pulse signalling | Pulssignalisationsverfahren |
| telecom. | quasi-associated signalling | quasiassoziierte Zeichengabe |
| telecom. | quasi-associated signalling | quasiassoziierte Signalisierung |
| tech. | quaternary signalling | Kombination von 4 diskreten Zustaenden |
| IT | R2 signalling | R2-Signalisierung |
| gen. | radio emergency signalling system | Funk-Notmeldesystem |
| commun. | radio signalling system | Funkmeldesystem |
| brit. | railway signalling | Eisenbahnsignalwesen |
| commun. | register signalling | Registerzeichengabe |
| telecom. | register signalling | Registersignalisierung |
| telecom. | regular signalling link | regulärer Signalisierungsabschnitt |
| automat. | remote signalling | Fernmeldung |
| commun. | remote signalling | Fernanzeige |
| tech. | remote signalling | Fernsignalisierung |
| telecom. | reserve signalling link | Reserve-Signalisierungsabschnitt |
| commun. | reverse signalling | Rückzeichengabe |
| commun. | ringing and signalling generator | Ruf- und Signaleinrichtung |
| railw., sec.sys. | route signalling | Fahrtrichtungssignalisierung |
| brit. | satellite radio signalling system | Satellitenfunkrufsystem |
| patents. | scientific, nautical, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, electronic, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, elektronische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling luminous and mechanical, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, mechanische und Leuchtsignal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, electric, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments, apparatus for recording, transmission or reproduction of sound or images | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, elektrische, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Unterrichtsapparate und -instrumente, Geräte zur Aufzeichnung, Übertragung oder Wiedergabe von Ton oder Bild |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| patents. | scientific other than for medical purposes, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | wissenschaftliche außer für medizinische Zwecke, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente (soweit in Klasse 9 enthalten) |
| patents. | scientific, nautical, surveying, photographic, cinematographic, optical, weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving, teaching apparatus and instruments, electric and electronic apparatus and | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| commun., transp. | scott signalling | Blinksignalisation |
| gen. | self-signalling | selbstmeldend |
| busin. | send a signal | signalisieren |
| telecom. | separate-channel signalling | Zentralkanalsignalisierung |
| el. | SF signalling equipment | IWV-Einfrequenzverfahren-Umsetzer |
| el. | SF signalling unit | IWV-Einfrequenzverfahren-Umsetzer |
| mining. | shaft signalling | Schachtsignalgebung |
| mining. | shaft signalling device | Schachtsignalanlage |
| commun. | 500/20 signalling | 500/20 Hz-Ruf |
| IT | signalling adapter | Meldesignaladapter |
| IT | signalling adaptor | Meldesignaladapter |
| fin. | signalling and leverage role for the market | Signal-und Hebelwirkung für die Märkte |
| patents. | signalling apparatus | Signalgabegeräte |
| patents. | signalling apparatus and instruments | Signalgabegeräte und -instrumente |
| commun., IT | signalling back to the inquirer | Rücksignalisierung zum Fragesteller |
| lab.law. | signalling barrier | Signalschranke |
| lab.law. | signalling board | Verkehrsschild |
| lab.law. | signalling board | Hinweisschild |
| gen. | signalling buoys | Signalbojen |
| commun. | signalling channel | Zeichenkanal |
| telecom. | signalling channel | Zeichengabekanal |
| commun. | signalling channel | Kennzeichenkanal |
| commun. | signalling channel | Rufkanal (mobile RT) |
| telecom. | signalling channel | Signalisierungskanal |
| commun. | signalling channel common to the line group | bündelgemeinsamer Signalisierungskanal |
| el. | signalling channel controller | SIG-Steuereinheit |
| el. | signalling channel controller | SIG-Controller |
| tech. | signalling circuit | Meldekreis |
| tel. | signalling circuit in a telephone set | Signalisierungskreis in einem Telefonapparat |
| meas.inst. | signalling clock | Signaluhr |
| commun. | signalling code | Kennzeichen (PCM) |
| el. | signalling contact | Meldeschalter |
| el. | signalling contact | Meldekontakt |
| meas.inst. | signalling contact | Signalkontakt |
| el. | signalling converter | Signalisierungsumsetzer |
| commun. | signalling converter | Digital-Analog-Zeichenumsetzer |
| commun. | Analog-/Digital Signalling converter | Zeichenumsetzer |
| commun. | signalling converter | Kennzeichenumsetzer (tel. signalling) |
| el. | signalling converter | Signalumsetzer |
| commun. | signalling converter | Analog-Digital-Zeichenumsetzer |
| tel. | signalling current | Zeichenstrom |
| tel. | signalling current in telephony | Signalisierungsstrom in der Telefonie |
| commun. | signalling data | Kennzeicheninformation (PCM) |
| commun. | signalling data link | Zeichengabekanal (SS7 MTP) |
| commun. | signalling data link | Zeichengabeübertragungsstrecke |
| commun. | signalling data link | Zeichenkanal (SS7 MTP) |
| commun. | signalling data link | Kennzeichenabschnitt |
| tech. | signalling device | Signalgeraet |
| commun. | signalling device | Rufeinrichtung |
| meas.inst. | signalling device | Signalgerät |
| commun. | signalling device | Alarmvorrichtung |
| brit. | signalling device | Signaleinrichtung |
| gen. | signalling devices | Signallichter |
| IT | signalling diagram | Meldesignalschema |
| IT | signalling diagram | Signaldiagramm |
| IT | signalling diagram | Signalschema |
| commun. | signalling diagram | Zeichengabeplan (LAPD) |
| shoot. | signalling disc | Zeigerscheibe |
| gen. | signalling disc | Signalkelle |
| gen. | signalling disc | Kelle (Signalkelle) |
| brit. | signalling disc | Kelle Signalkelle |
| amer. | signalling disk | Kelle (Signalkelle) |
| transp. | signalling distance | Signalabstand |
| mining. | signalling distance | Übertragungsweglänge (der Schachtsignalanlage) |
| gen. | signalling effect | Signalwirkung |
| IT | signalling equipment | Signalgeräte |
| el. | signalling equipment | Signalverarbeitungseinheit |
| IT | signalling equipment | Zeichengabeeinrichtung |
| gen. | signalling equipment | Signalaurüstung |
| brit. | signalling equipment | Signalanlage |
| sail. | signalling flag | Signalflagge |
| transp., polit. | signalling flare | Signalrakete |
| commun. | signalling frequency | Ruffrequenz (mobile RT) |
| industr., construct. | signalling glassware | Glaswaren für Signalvorrichtungen |
| telecom. | signalling information | Signalisierungsinformation |
| tech. | signalling information | Signalisierungsinformationen |
| gen. | signalling installation | Signalanlage |
| patents. | signalling instruments | Signalgabeinstrumente |
| tech. | signalling kit | Signalmittelsatz |
| life.sc. | signalling lamp | Leuchtgerät |
| econ., stat., commun. | signalling lamp | Signalscheinwerfer |
| gen. | signalling lamp | Signalscheinwerferlampe |
| lab.law. | signalling light | Signallaterne |
| lab.law. | signalling light | Lichtsignal |
| earth.sc., el. | signalling line | Signalleitung |
| commun. | signalling link | Zeichenstrecke |
| commun. | signalling link | Zeichengabestrecke (SS7 MTP) |
| commun. | signalling link | Zeichengabeverbindung |
| telecom. | signalling link | Signalisierungsabschnitt |
| commun. | signalling link selection code | Zeichengabestrecken-Kennung (SS7 MTP) |
| el. | signalling link set | Zeichengabeleitungsbündel |
| el. | signalling link set | Zeichengabestrecken-Bündel |
| telecom. | signalling link set | Zeichengabemodul |
| commun. | signalling link set | Zeichengabestrecken-Bündel (SS7 MTP) |
| el. | signalling link set | Signalisierbündel |
| telecom. | signalling link set | Signalisierungsmodul |
| commun. | signalling message | Kennzeichennachricht |
| tech. | signalling method | Signalisierungsverfahren |
| earth.sc., transp. | signalling mirror | signalspiegel |
| el. | signalling module | Zeichengabestreckenbündel |
| el. | signalling module | Signalisierbündel |
| el. | signalling module | Zeichengabeleitungsbündel |
| telecom. | signalling module | Zeichengabemodul |
| el. | signalling module | Zeichengabestrecken-Bündel |
| telecom. | signalling module | Signalisierungsmodul |
| telecom. | signalling network | Zeichengabenetz |
| el. | signalling network | Signalverarbeitungsnetz |
| telecom. | signalling network | Signalisierungsnetz |
| telecom. | signalling network management | Signalisierungsnetzmanagement |
| shoot. | signalling officer | Zeigerführer |
| shoot. | signalling official | Zeigerführer |
| commun. | signalling opportunity pattern | ausgewähltes Bitmuster |
| IT | signalling panel | Anzeigetafel |
| IT | signalling panel | Signalfeld |
| IT | signalling panel | Signaltafel |
| gen. | signalling panels, luminous or mechanical | Signaltafeln leuchtend oder mechanisch |
| gen. | signalling panels, non-luminous and non-mechanical not of metal | Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall |
| gen. | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal | Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| gen. | signalling panels, non-luminous and non-mechanical, of metal | Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| el. | signalling path | Signalverarbeitungsstrecke |
| telecom. | signalling path in common channel signalling | Zeichengabeweg bei Zentralkanalsignalisierung |
| telecom. | signalling path in common channel signalling | Signalisierungsweg |
| IT | signalling path for the user | Signalweg für Benutzer |
| mining. | signalling pile | Signalsäule |
| el. | signalling point | Signalverarbeitungspunkt |
| el. | signalling point | Signalisierungspunkt |
| commun. | signalling point | Zeichengabepunkt (node in SS7 network) |
| IT | signalling procedure | Zeichengabeverfahren |
| IT | signalling processing | Signalverarbeitung |
| IT | signalling processor | Signalprozessor |
| commun. | signalling processor | Zeichengaberechner (VBN, FO) |
| commun. | signalling protocol | Signalisierungsprotokoll |
| commun. | signalling protocol | Meldeprotokoll |
| IT | signalling protocol | Protokoll |
| commun. | signalling protocol | Zeichengabeverfahren |
| commun., IT | signalling pulse | Umschaltimpuls |
| f.trade. | signalling purpose | Signalzweck |
| telegr. | signalling rate | binäre Digitrate |
| telegr. | signalling rate | Bitrate |
| tech. | signalling rate | Übertagungsgeschwindigkeit |
| tech. | signalling rate | Uebertragungsgeschwindigkeit |
| IT | signalling receiver | Signalempfänger |
| el. | signalling receiver | Empfänger |
| el. | signalling relation | Signalverbindung |
| industr. | signalling ribbon | Warnstreifen |
| el. | signalling route | Signalstrecke |
| telecom. | signalling route | Zeichengaberoute |
| telecom. | signalling route | Signalisierungs-Verkehrslenkung |
| commun. | signalling route set | Zeichengabewegebündel |
| telecom. | signalling routing | Signalisierungs-Verkehrslenkung |
| telecom. | signalling security in common channel signalling | Zeichengabesicherheit bei Zentralkanalsignalisierung |
| IT | signalling sender | Signalsender |
| commun. | signalling set | Wahlsatz |
| IT | signalling shelf | Signalverarbeitungseinschub |
| shoot. | signalling shelter | Zeigerdeckung |
| el. | signalling speed | Signalverarbeitungsgeschwindigkeit |
| shoot. | signalling station | Zeigerstand |
| tech. | signalling status | Meldestatus |
| commun. | signalling strip | Beschriftungsleiste |
| mining. | signalling system | Signalwesen |
| el., BrE | signalling system | Signalanlage |
| gen. | signalling system | Signalisierungssystem |
| telecom. | signalling system | Zeichengabesystem |
| commun. | signalling system | Signalsystem |
| IT | signalling system | Protokoll |
| commun. | signalling system | Signalverfahren |
| commun. | signalling system | Zeichengabesystem (ITU-T (CCITT) Rec. Q.700 ff, FTZ RL 1TR6) |
| commun. | signalling system | Zeichengabeverfahren |
| mining. | signalling system | Signaldienst |
| commun. | signalling system No.7 | ZGS7 (ISDN) |
| commun. | signalling system No.7 | ZGS-Nr.7 (Zeichengabesystem n Nr.7, ISDN) |
| commun. | signalling system No.7 | Zeichengabesystem-Nr.7 (ITU-T (CCITT) Rec. Q.701-764, FTZ RL 1R7) |
| commun. | Signalling System No 7 | Zeichengabesystem Nr. 7 |
| gen. | signalling system no.7 | Zeichengabeverfahren Nr.7 |
| gen. | signalling system R 2 | Zeichengabesystem R 2 |
| IT | signalling terminal | Signalverarbeitungsendgerät |
| commun. | signalling time slot | Kennzeichenwort |
| pwr.lines. | signalling time-slot | Signalisierungszeitschlitz |
| mater.sc. | signalling torch | Signaltaschenlampe |
| commun. | signalling transfer point | Signalübergabepunkt |
| commun. | signalling transfer point | Signalübertragungspunkt |
| IT | signalling transfer point | Meldesignal-Übergabepunkt |
| el. | signalling unit | Signalverarbeitungseinheit |
| el. | signalling unit | Meldeeinheit |
| el. | signalling unit | Zeichengabeeinheit |
| tech. | signalling unit | Meldegerät |
| gen. | signalling whistles | Signalpfeifen |
| IT | signalling wires | Meldeleitungen |
| IT | signalling wires | Meldesignaldrähte |
| commun., IT | signalling within the network | amtsinterne Signalisierung |
| el. | single-frequency signalling equipment | IWV-Einfrequenzverfahren-Umsetzer |
| transp. | SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| transp. | SNCF signalling device for sectional route release | Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung |
| telecom. | speech digit signalling | Signalisierung durch Bitentnahme |
| railw., sec.sys. | speed signalling | Geschwindigkeitssignalisierung |
| el. | supervisory signalling | Überwachungssignalisierung |
| transp., avia. | survival and pyrotechnic signalling equipment | Überlebensausrüstung und pyrotechnische Signalmittel |
| telecom. | synchronous signalling in common channel signalling | synchrone Signalisierung bei Zentralkanalsignalisierung |
| tech. | tapping out on signalling lamp | Blinktasten |
| el. | telephone signalling | Fernsprechsignalisierung |
| commun. | temporary signalling connection | temporäre Zeichengabetransaktion (SS7 MTP) |
| commun. | temporary signalling transaction | temporäre Zeichengabetransaktion (SS7, ITU-T (CCITT) Rec. Q.711... 714) |
| sail. | time signalling plate | Zeitscheibe |
| sail. | time signalling sphere | Startball |
| IT | time-division signalling | Zeitmultiplexsignalisierung |
| IT | tone signalling | Tonsignalisierung |
| tech. | tonic train signalling | Zeichengebung |
| tech. | tonic train signalling | Tonfrequenz |
| f.trade. | traffic signalling equipment | Signalgeräte für Verkehrswege |
| commun. | transmission system for alarm signalling systems | Übertragungsanlage für Gefahrenmeldeanlagen |
| commun. | trunk signalling | Leitungssignalisierung (transm.) |
| tech. | trunk signalling working | Anrufbetrieb (Fernleitungen) |
| commun. | unknown signalling point | unbekannter Signalisierungspunkt |
| commun. | user of the common channel signalling system | Benutzer des gemeinsamen Kanalsignalisierungssystems |
| IT | user to user signalling | Teilnehmer-Teilnehmer-Signalisierung |
| IT | user to user signalling | Benutzer-zu-Benutzer-Signalisierung |
| telecom. | vf signalling | Sprachfrequenzsignalisierung |
| el. | 2 VF signalling unit | IWV-Zweifrequenzverfahren-Umsetzer |
| commun. | visual call signalling | optische Anrufsignalisierung (f.tel.) |
| textile | visual signalling | visuelles Signal |
| textile | visual signalling | optisches Signal |
| mil., law | visual signalling | optische Signalgebung |
| IT | voice frequency in-band signalling | Signalgabe innerhalb des Bandes im Tonfrequenzbereich |
| commun. | voice frequency signalling | Tonfrequenzwahl |
| IT | voice frequency signalling | Tonfrequenzsignalisierung |
| el. | voice-frequency line signalling system | Funksystem für Sprachfrequenzverbindungen |
| commun., IT | voice-frequency signalling | Zeichengabe mit Tonfrequenz |
| telecom. | voice-frequency signalling | Sprachfrequenzsignalisierung |
| mil., law | weapon used as signalling device | Signalwaffe |
| agric. | weather forecast and signalling station | Signalstelle und Vorhersagedienst |
| patents. | weighing, measuring, signalling, checking supervision, life-saving and teaching apparatus and instruments | Wäge-, Meß-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |