| Subject | English | German |
| law | a sign which is identical with the Community trade mark | ein mit der Gemeinschaftsmarke identisches Zeichen |
| gen. | ... a sure sign that ... | ein sicheres Zeichen dafür, dass |
| automat. | algebraic sign control circuit | Vorzeichenkontrollkreis |
| gen. | as a mark/sign of respect | als Zeichen des Respekts |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| nucl.phys., radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieaufwand pro Ionisationsereignis |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Arbeit pro Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | Energieverlust/Ionenpaar |
| radiat. | average energy loss per elementary charge of one sign produced | W-Wert |
| stat. | bivariate sign test | bivariater Zeichentest |
| math. | bivariate sign test | zweidimensionaler Zeichentest |
| commun. | call sign of a calling station | Rufzeichen einer rufenden Funkstelle |
| med. | caloric Bárány's sign nystagmus | Wärmenystagmus |
| med. | caloric Bárány's sign nystagmus | kalorischer Nystagmus |
| med. | camalotte sign in lung-echinococcosis | Camalotte-Symptom |
| transp. | cantilever sign-signal gantry | Kragbrücken für Schilder-Signale |
| comp., MS | Change Sign-In Account... | Anmeldekonto ändern... (An item on the Connect menu that opens the Accounts tab of the Options dialog box, where the user can change sign-in name and Communicator server information) |
| microel. | change sign key | Taste für Vorzeichenwechsel |
| med. | Chaussier sign of maturity | Chaussier Reifezeichen |
| med. | Chvostek-Wess sign Schultze's sign | Chvosteksches Zeichen (facialis phenomenon) |
| med. | Chvostek-Wess sign Schultze's sign | Facialisphänomen (facialis phenomenon) |
| agric., health., anim.husb. | clinical sign of disease | klinisches Anzeichen einer Krankheit |
| health. | clinical sign of tuberculosis | klinisches Anzeigen der Tuberkulose |
| construct. | code sign structure | Codefolge |
| construct. | code sign structure | Codeaufbau |
| gen. | construction sign building-blackboard | Bautafel |
| comp., MS | desktop ISP sign-up offer | ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung (A set of HTML pages that offer the end user the opportunity to sign up for Internet access. To view the offer, the end user clicks a link from the OEM link on the Start menu) |
| math. | difference sign test | Differenzen-Vorzeichentest |
| med. | discontinuous sign in dog collar | Hundfigur |
| fin. | distinguishing sign of the country | Nationalitätszeichen |
| gen. | EEC approval sign/sign of approval | EWG-Zulassungszeichen |
| law | EEC pattern approval sign for instruments exempt from initial verification | Zeichen für die EWG-Bauartzulassung im Falle einer Befreiung von der Ersteichung |
| comp., MS | e-mail as sign in ID | E-Mail-als-Anmelde-ID (A Windows Live ID created in a domain, and using the domain name, before the domain was enrolled in Outlook Live. After the Windows Live ID is imported into the Outlook Live domain, it is subject to the security and privacy policies of the organization) |
| IT | flip-flop sign control | Vorzeichen-Flip-Flop |
| weightlift. | give sign for the beginning of the trial | Zeichen geben zum Anfang des Versuches |
| weightlift. | give sign for the completion of the trial | Zeichen geben zum Vollenden des Versuches |
| gen. | government eligible to sign the protocol | Regierung, welche die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des Protokolls erfüllt |
| med. | Griffith sign of circulatory disturbance | Griffith-Zeichen |
| construct. | hand post, sign post | Straßenzeiger |
| construct. | hand post, sign post | Wegweiser |
| med. | Herthoge sign of eyebrows | Herthoge Augenbrauenzeichen |
| stat., scient. | Hodges bivariate sign test | bivariater Vorzeichentest von Hodges |
| math. | Hodges' bivariate sign test | Hodgesscher bivariater Vorzeichentest |
| law | identity between the mark and the sign and the goods or services | Identität zwischen der Marke und dem Zeichen und zwischen den Waren oder Dienstleistungen |
| comp., MS | ISP sign-up server | ISP-Server für die Internetanschlusseinrichtung (An HTTP server that automates the task of adding new customers to an ISP's customer database. The Internet sign-up server collects information from each customer, adds the information to the ISP's customer database, and then passes a configuration packet back to the customer's desktop computer. The configuration packet contains information that is used to configure the customer's Internet browser for subsequent connection to the ISP's services) |
| comp., MS | less than sign (The | Kleiner-als-Zeichen |
| comp., MS | LESS-THAN SIGN (The | Kleiner-als-Zeichen |
| gen. | make the sign of the cross | sich bekreuzigen |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Marke (surveying) |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Markierung (surveying) |
| construct. | mark, sign, brand bench mark | Zeichen (surveying) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In | Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Add-On | Microsoft Online Services-Anmelde-Add-On (A required update for Microsoft Online Services that updates the Microsoft Online Services ID Sign-In Assistant to work with other Office programs) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign In Application | Microsoft Online Services-Anmeldung (The application that is installed on a Microsoft Online Services end user's computer to provide a single sign-in point for Microsoft Online Services) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Sign-In Assistant | Microsoft Online Services-Anmeldeassistent (A required update for Microsoft Online Services that enables your computer's sign-in functionality for multiple Microsoft Online Services IDs) |
| law, ADR | neon sign advertising | Neonlichtwerbung |
| comp., MS | OEM ISP sign-up offer | OEM-ISP-Angebot für die Internetanschlusseinrichtung (A set of HTML pages created by either the OEM or a third-party company that lets end users sign up for Internet access from a particular Internet service provider (ISP). You can incorporate these pages into Windows Welcome, or include a shortcut to the first page of the OEM link on the Start menu) |
| patents. | official sign indicating control and warranty | amtliches Prüfzeichen |
| patents. | official sign indicating control or warranty | amtliches Prüfzeichen |
| transp. | overhead sign gantry | Portalwegweiser |
| transp. | overhead sign gantry | Überkopfwegweiser |
| transp. | overhead sign gantry | Signalbrücke |
| transp. | overhead sign gantry | Schilderbrücke |
| transp. | overhead sign gantry | vorgelagerte Schilderbrücke |
| comp., MS | PIN sign-in | PIN-Anmeldung (The capability to sign in to a PC by using a four-digit code) |
| f.trade. | Please sign to acknowledge the receipt | Bitte unterschreiben Sie um den Erhalt zu bestätigen |
| stat. | population sign test | Zeichentest |
| transp. | portal sign-signal gantry | Portalbrücke für Schildersignale |
| med. | Rasch sign of pregnancy | Rasch Zeichen |
| tech. | redundancy at the super-sign level | Superzeichenredundanz |
| construct. | road-sign installations and marking | Straßenverhältnisse |
| construct. | road-sign installations and marking | Straßenzustand |
| auto. | road-sign recognition | Verkehrszeichenerkennung |
| gen. | show no sign of life | kein Lebenszeichen von sich geben |
| econ. | sign a bill of exchange per procuration | einen Wechsel per Vollmacht unterzeichnen |
| econ. | sign a contract | einen Vertrag unterschreiben |
| busin. | sign a contract | Vertrag unterzeichnen |
| busin. | sign a contract | einen Vertrag unterzeichnen |
| law | to sign a deed | eine Urkunde ausfertigen |
| econ. | sign a lease | einen Mietvertrag abschließen |
| econ. | sign a lease | einen Pachtvertrag abschließen |
| law, ADR | sign a lease | e-n Pachtvertrag abschließen |
| law, ADR | sign a lease | e-n Mietvertrag abschließen |
| fin. | to sign a payment order | eine Auszahlungsanordnung unterzeichnen |
| law | sign a promissory note | einen Solawechsel unterschreiben |
| gen. | sign a statement | eine Erklärung unterschreiben |
| commun. | sign a subscription | mit einem Betreibernetz in einem Vertragsverhältnis stehen |
| econ. | sign a treaty | einen Vertrag unterzeichnen |
| hi.energ. | sign-alternating focusing | Fokussierung mit alternierenden Feldern |
| law | sign an agreement | Vereinbarung unterzeichnen |
| law | to sign an uncompleted document | eine Blankounterschrift erteilen |
| tech. | sign bit | Vorzeichen-Bit |
| IT | sign bit | Vorzeichenziffer |
| comp., MS | sign bit | Vorzeichenbit (The most significant, or leftmost, bit of a number field, usually set to 1 if the number is negative) |
| comp. | sign bit | Zeichenbit |
| tech. | sign bit | Vorzeichenbit |
| comp. | sign bit | Vorzeichen |
| microel. | sign bit input | Vorzeichenbiteingang |
| microel. | sign bit of the data | Vorzeichenstelle der Daten |
| microel. | sign bit of the data | Vorzeichenbit der Daten |
| auto. | sign board | Firmenschild |
| tech. | sign-board | Schild |
| gen. | sign-board | Hinweistafel |
| gen. | sign-board | Hinweisschild |
| auto. | sign board | Ladenschild |
| law | sign capable of being represented graphically | Zeichen,das sich graphisch darstellen läßt |
| tech. | sign changer | Vorzeichenumkehrer |
| commun., transp. | sign changing by switching light sources on and off | durch das An-und Ausschalten von Lichtquellen vorgenommener Wechsel der Zeichen |
| gen. | sign check | Vorzeichenprüfung |
| IT, dat.proc. | sign check indicator | Vorzeichen-Prüfanzeiger |
| microel. | sign check indicator | Vorzeichenprüfanzeiger |
| tech. | sign check indicator | Vorzeichen-Pruefanzeiger |
| tech. | sign clause | Rechenvorzeichen-Eintragung |
| IT | sign computation | Vorzeichenrechnung |
| tech. | sign condition | Vorzeichenbedingung |
| hi.energ. | sign-constant focusing | Fokussierung mit Gleichfeldern |
| tech. | sign control | Vorzeichensteuerung (Datenverarbeitung) |
| comp. | sign control | Vorzeichensteuerung |
| gen. | sign convention | Vorzeichenkonvention |
| opt. | sign convention | Vorzeichenvereinbarung |
| anal.chem. | sign convention | Stockholmer Konvention |
| opt. | sign convention | Vorzeichenregel |
| tech. | sign convention | Zeichenregel |
| tech. | sign conversion | Vorzeichenumwandlung |
| automat. | sign digit | Vorzeichen |
| IT | sign digit | Vorzeichenbit |
| IT | sign digit | Vorzeichenstelle |
| tech. | sign digit | Vorzeichenziffer |
| IT | sign digit | Vorzeichenregister |
| tech. | sign digit | Vorzeichenstelle (Datenverarbeitung) |
| auto.ctrl. | sign element | Signumbildner |
| tech. | sign error | Vorzeichenfehler |
| IT | sign field | Anzeigetafel |
| IT | sign field | Signaltafel |
| IT | sign flip-flop | Vorzeichen Flip-Flop |
| gen. | sign for | quittieren |
| life.sc., coal. | sign for a theodolite or compass station | Markscheiderstufe |
| gen. | sign for receipt of goods | den Erhalt der Ware quittieren |
| law, ADR | sign for the firm | für die Firma zeichnen |
| law, ADR | sign for the goods | den Empfang der Waren quittieren |
| gen. | sign gantry | Schilderbrücke |
| chem. | sign in | anmelden (schriftlich ei nt ragen/einsch reiben) |
| comp., MS | sign-in | Anmeldedaten (The credentials (user name and password) that a person uses to gain access to a service, network server, etc) |
| comp., MS | Sign In | Anmelden (A UI element that creates a user session or establishes user access to a service) |
| gen. | sign-in | Anmeldung |
| chem. | sign in | eintragen (bei Anmeldung) |
| comp., MS | sign in | anmelden (To create a user session for an Internet account. For example, you sign in to a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| gen. | sign in | sich eintragen |
| comp., MS | sign-in allowed users | Benutzer mit zulässiger Anmeldung (A set of users of Office 365 who have their sign-in privileges allowed. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| comp., MS | Sign in as | Anmelden als (The label for the list that enables a user to select a status before signing in. Possible status options are Available, Busy, Do Not Disturb, and so on) |
| econ. | sign in blank | blanko unterschreiben |
| comp., MS | sign-in blocked users | Benutzer mit blockierter Anmeldung (A set of users of Office 365 who have their sign-in priveleges blocked. It is also the name of a view in the users and groups section of Office 365) |
| econ. | sign in full | mit vollem Namen unterschreiben |
| econ. | sign in full | mit dem vollen Namen unterschreiben |
| busin. | sign in full | mit vollem Namen unterzeichnen |
| comp., MS | sign-in info | Anmeldeinfos (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in information | Anmeldeinformationen (Information that includes identification and proof of identification that is used to gain access to local and network resources. Examples of credentials are user names and passwords, smart cards, and certificates) |
| comp., MS | sign-in name | Anmeldename (The ID that the user enters to sign in to Lync or Communicator) |
| law, ADR | sign in one’s own hand | eigenhändig unterschreiben |
| gen. | sign in the door | Türschild |
| social.sc., health. | sign indicating accessibility | Symbol für Zugang |
| transp. | sign indicating when last overhauled and lubricated | Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung |
| cryptogr. | sign indication | Vorzeichenkennzeichnung |
| cryptogr. | sign indication | Vorzeichenanzeige |
| cryptogr. | sign indication | Kennlochung |
| phys. | sign indicator | Polaritätsanzeiger |
| phys. | sign indicator | Polprüfer |
| phys. | sign indicator | Polanzeiger |
| meas.inst. | sign inversion | Vorzeichenumkehrung |
| tech. | sign inversion | Vorzeichenumkehr |
| meas.inst. | sign inversion | Vorzeichenwechsel (reversal) |
| med. | sign inversion | Vorzeichenänderung |
| gen. | sign lamp | Lichtreklamelampe |
| gen. | sign language | Zeichensprache |
| gen. | sign language | Gebärdensprache |
| gen. | sign language interpretation | Gebärdensprachdolmetschen |
| gen. | sign language interpreter | Gebärdensprachdolmetscher |
| gen. | sign languages of deaf cultures | Gebärdensprachen |
| gen. | sign languages | Zeichensprachen |
| trav. | sign "letter" | Zeichen "Brief" |
| IT, dat.proc. | sign magnitude | Vorzeichen-Betragsdarstellung |
| comp. | sign of addition | Pluszeichen |
| comp. | sign of addition | Plus |
| comp. | sign of addition | Additionszeichen |
| social.sc., health. | sign of cocaine being used | Hinweis auf einen Kokainverbrauch |
| gen. | sign of companies | Firmenschild |
| gen. | sign of company | Firmenschild |
| tech. | sign of corrosion | Korrosionserscheinung |
| emerg.care | sign of death | Todeszeichen |
| med. | sign of death | Todeszeichen |
| med. | sign of degeneration | Degenerationsmerkmal |
| med. | sign of degeneration | Degenerationszeichen |
| gen. | sign of deterioration | Verfallserscheinung |
| econ., fin. | sign of deterioration in profitability | Anzeichen einer Verschlechterung der Rentabilität |
| tech. | sign of differential | Differentialzeichen |
| tech. | sign of differentiation | Differentialzeichen |
| health., anim.husb. | sign of disease | Krankheitszeichen |
| health., anim.husb. | sign of disease | Krankheitssymptom |
| comp. | sign of disjunction | Adjugat |
| comp. | sign of disjunction | Disjunktionszeichen |
| comp. | sign of division | Teiler |
| comp. | sign of division | Divisor |
| comp. | sign of division | Divisionszeichen |
| patents. | sign of equality | Gleichheitszeichen |
| tech. | sign of equivalence | Kongruenzzeichen |
| med. | sign of eyebrows | Herthoge Augenbrauenzeichen |
| tech. | sign of fatigue | Ermüdungserscheinung |
| gen. | sign of gratitude | Erkenntlichkeit |
| gen. | sign of hope | hoffnungsvolles Zeichen |
| comp. | sign of implication | Subjugat |
| comp. | sign of implication | Implikationszeichen |
| comp. | sign of inclusion | Enthaltenszeichen |
| math. | sign of inequality | Ungleicheitszeichen |
| tech. | sign of integration | Integralzeichen |
| gram. | sign of interrogation | Fragezeichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | sign of life | Lebenszeichen |
| med. | sign of localization | Ortszeichen |
| comp. | sign of multiplication | Malzeichen |
| comp. | sign of multiplication | Multiplikationszeichen |
| agric. | sign of preserve | Fluchtpfahl |
| agric. | sign of preserve | Absteckpflock |
| agric. | sign of preserve | Richtstange |
| agric. | sign of preserve | Absteckpfahl |
| agric. | sign of preserve | Bake |
| chem. | sign of quality | Qualitätsmerkmal |
| tech. | sign of recognition | Erkennungszeichen |
| gen. | sign of repetition | Wiederholungszeichen |
| gen. | sign of repetition | Tilde |
| tech. | sign of rotation | Drehrichtung |
| tech. | sign of rotation | Drehsinn |
| comp. | sign of subtraction | Minuszeichen |
| comp. | sign of subtraction | Minus |
| comp. | sign of subtraction | Differenzzeichen |
| comp. | sign of subtraction | Subtraktionszeichen |
| gen. | sign of the cross | Kreuzeszeichen |
| med. | sign of the disease | Krankheitserscheinung |
| gen. | sign of the zodiac | Sternzeichen |
| gen. | sign of the zodiac | Tierkreiszeichen |
| gen. | sign of the zodiac | Sternbild des Tierkreiszeichens |
| trav. | sign of triangulation | trigonometrischer Fixpunkt |
| law | sign of which a Community trade mark may consist | Markenform |
| econ., amer. | sign off | niederlegen (z.B. die Arbeit, eine Funktion) |
| econ., amer. | sign off | austreten |
| gen. | sign off | Programm beenden Radio, TV |
| comp. | sign-off | Logoff |
| tech. | sign-off | abmelden |
| microel. | sign off | entaktivieren |
| comp. | sign-off | Austragen |
| commun., IT | Sign-off | Sign-on/Sign-off-Verfahren |
| lab.law., transp. | to sign off | den Schiffdienst verlassen |
| amer. | sign off | etw. unterzeichnen |
| tech. | sign off | beenden |
| IT | sign off | Abmelden |
| IT, dat.proc. | to sign off | abmelden |
| gen. | sign-off | Sendeschluss |
| commun. | sign off | sich abmelden |
| busin., IT | sign-off | Abnahme |
| comp. | sign-off | Logout |
| comp. | sign-off | Abmeldung |
| law, ADR | sign off | kündigen |
| gen. | sign off | Schluss machen |
| microel. | sign-off key | Entaktivierungstaste |
| microel. | sign-off key | Abschalttaste |
| gen. | sign off on | etw. abzeichnen |
| gen. | sign off on | etw. genehmigen |
| gen. | sign off on | etw. absegnen |
| emerg.care | sign off work | krankschreiben |
| brit. | sign off work | jdn. krankschreiben |
| comp. | sign on | aufzeichnen |
| comp. | sign-on | Login |
| comp. | sign-on | Logon |
| comp. | sign on | aufschreiben |
| law, ADR | sign on | jdn einstellen |
| law, ADR | sign on | sich einstellen lassen |
| law, ADR | sign on | sich anheuern lassen |
| busin., IT | sign-on | anmelden |
| inet. | sign on | sich anmelden (Andrey Truhachev) |
| comp. | sign on | registrieren |
| microel. | sign on | anmelden |
| commun., IT | Sign-on | Sign-on/Sign-off-Verfahren |
| commun. | sign on | einbuchen |
| microel. | sign on | aktivieren |
| econ. | sign on | die Arbeit auf nehmen |
| econ. | sign on | einstellen |
| econ. | sign on | anheuern |
| econ. | sign on | den Arbeitsvertrag abschließen |
| tech. | sign on | heuern |
| gen. | sign-on | Anmeldeverfahren |
| tech. | sign-on | Anmeldung |
| gen. | sign on | jdn. unter Vertrag nehmen |
| IT | sign on | Anmeldung |
| gen. | sign on | Programm beginnen beenden Radio; TV (off) |
| gen. | sign on | Programm beginnen Radio, TV |
| gen. | sign on | Programm beginnen (Radio, TV; beenden) |
| microel. | sign-on key | Bereitschaftstaste |
| microel. | sign-on message | Bereitschaftsmeldung |
| commun., IT | sign-on procedure | Anmeldevorgang |
| commun. | sign on,check in,register | Standorterfassung |
| commun. | sign on,check in,register | Einbuchung in die Standortdatei |
| commun. | sign on,check in,register | einbuchen |
| commun. | sign on,check in,register | Ortsregistrierung |
| commun. | sign on,check in,register | einbuchen in die Standortdatei |
| IT | sign-on/sign-off | Einschreibeverfahren |
| IT | sign-on/sign-off | Sign-on-Sign-off-Verfahren |
| IT | sign-on/sign-off | Benutzeridentifikation eingeben-Sitzung beenden |
| gen. | sign out | austragen (Zahlen, Daten) |
| commun., IT | to sign out | verlassen |
| gen. | sign out | austragen Zahlen; Daten |
| chem. | sign out | abmelden (schriftlich "austragen") |
| comp., MS | Sign Out | Abmelden (A UI element that ends a user session or exits a service) |
| comp., MS | sign out | abmelden (To end a user session for an Internet account. For example, you sign out of a Microsoft account, an Internet service provider account, or Skype) |
| chem. | sign out | austragen (bei Abmeldung) |
| gen. | sign out | sich austragen |
| gen. | sign over | überschreiben |
| law | sign per procuration | per Prokura zeichnen |
| busin. | sign personally | eigenhändig unterschreiben |
| market. | sign-plate | Aushaengeschild |
| IT, dat.proc. | sign position | Vorzeichenstellung |
| microel. | sign position | Vorzeichenstelle |
| agric. | sign-post | Fluchtpfahl |
| tech. | sign post | Wegweiser |
| agric. | sign-post | Richtstange |
| agric. | sign-post | Absteckpflock |
| trav. | sign post | Markierungsstange |
| agric. | sign-post | Absteckpfahl |
| agric. | sign-post | Bake |
| commun., transp. | sign-posting | Wegweisung |
| commun., transp. | sign-posting | Fahrbahnmarkierung |
| commun., transp. | sign-posting | Straßenbeschilderung |
| gen. | sign-posting | Ausschilderung |
| tech. | sign reading prohibited | Verbotstafel |
| commun., transp. | sign recording that drivers slow down | zur Herabsetzung der Geschwindigkeit anhaltendes Zeichen |
| IT | sign register | Vorzeichenziffer |
| comp. | sign register | Vorzeichenregister |
| tech. | sign reversal | Vorzeichenumkehrung |
| tech. | sign reversal | Vorzeichenwechsel |
| phys. | sign reversal | Vorzeichenumkehr |
| phys. | sign reversal | Vorzeichenänderung |
| comp. | sign reverser | Vorzeichenumkehrer |
| gen. | sign someone on | jdn. unter Vertrag nehmen |
| gen. | sign someone on | jemanden unter Vertrag nehmen |
| tech. | sign standardization | Zeichennormierung |
| gen. | sign stimulus | Schlüsselreiz |
| gen. | sign system | Zeichensystem |
| tech. | sign test | Vorzeichenprüfung |
| gen. | sign test | Vorzeichentest |
| stat. | sign test | Zeichentest |
| IT | sign test | Vorzeichenpruefung |
| law | sign the acceptance | Akzept unterschreiben |
| econ. | sign the ship's articles | sich anheuern lassen (auf einem Schiff) |
| gen. | sign the condolences book | sich ins Kondolenzbuch eintragen |
| gen. | to sign the Convention in order to bind the Community | das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen |
| law, ADR | sign the firm | firmieren |
| commun. | sign the mail | die Post unterschreiben |
| gov. | to sign the staff report | die Beurteilung mit einem Sichtvermerk versehen |
| gen. | to sign the staff report | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| tax. | sign the tax return personally | Steuererklärung eigenhändig unterschreiben |
| busin., IT | sign-up | Anmeldung |
| econ. | sign up | sich verpflichten (for zu) |
| econ. | sign up | eine Arbeit annehmen |
| econ., amer. | sign up | sich eintragen (for für) |
| comp., MS | sign up | registrieren (To enroll in a service, often resulting in setting up a new account) |
| econ. | sign up | sich anwerben lassen |
| busin., IT | sign-up | anmelden |
| gen. | sign up | sich anmelden |
| comp., MS | sign-up address | Registrierungsadresse (An e-mail address that a user can create to use when they buy products online or register for updates from a Web site and don't want to use their main e-mail address) |
| gen. | sign up for | sich zu etw. anmelden |
| gen. | sign up for | sich zu etwas anmelden |
| law | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichen |
| patents. | sign used in the course of trade | im geschäftlichen Verkehr benutztes Kennzeichenrecht |
| commun., transp. | sign warning of a diversion | auf eine Überleitung hinweisendes Zeichen |
| commun., transp. | sign warning of lane changes | vor einem Fahrstreifenwechsel warnendes Zeichen |
| commun., transp. | sign with mechanical operation | mechanisches Wechselverkehrszeichen |
| law | to sign with power of attorney | zeichnungsberechtigt sein |
| law | similarity between the mark and the sign and the goods or services | Ähnlichkeit von Marke und Zeichen sowie Waren und Dienstleistungen |
| comp., MS | single sign-on | Einmaliges Anmelden (An authentication process that permits a user to log on to a system once with a single set of credentials to access multiple applications or services) |
| gen. | single sign-on | Einmalanmeldung |
| comp., MS | single sign-on daemon | Daemon für einmaliges Anmelden (A daemon on a Windows-based computer that receives an encrypted password and decrypts it before requesting a password change on the UNIX host) |
| comp., MS | Single Sign-On server | Server für Einmaliges Anmelden (The server on which the Enterprise Single Sign-On (SSO) service is installed) |
| comp., MS | Single Sign-On services | Dienste für Einmaliges Anmelden (Services that enable single sign-on for adapters by accessing credentials in the SSO Credential database. These services are used to manage and administer the Credential database. As a configuration store, these services are used to access configuration data for adapters) |
| tech. | standard sign on maps | Signatur |
| construct. | stress cycle without sign alternations | Lastspiel bei Schwellast |
| busin., IT | system sign-off | Systemabnahme |
| busin., IT | system sign-off | Systemabmeldung |
| busin., IT | system sign-on | Systemanmeldung |
| commun. | table of allocation of international call sign series | Zuordnungstafel der internationalen Kennzahlserien |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| patents. | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods | das Zeichen hat sich als Kennzeichen der Waren des Anmelders durchgesetzt |
| med. | tongue Schultze's sign phenomenon | Zungenphänomen |
| transp. | traffic sign control system | Schildersteuerung |
| transp. | traffic sign gantry | Schilderbrücke |
| auto. | traffic sign recognition | Verkehrszeichenerkennung |
| life.sc., coal. | underground sign indicating the limits of a concession | Vererbstufen |
| comp., MS | Windows Live Sign-in Assistant | Windows Live-Anmelde-Assistent (The helper program that can store sign-in information for multiple Windows Live IDs) |