| Subject | English | German |
| gen. | a good sign | ein gutes Zeichen |
| gen. | ... a sure sign that ... | ein sicheres Zeichen dafür, dass |
| gen. | Abadie's sign | Abadie-Zeichen |
| comp. | absolute value sign | Betragszeichen |
| comp. | absolute value sign | Absolutwertzeichen |
| comp. | accumulator sign | Akkumulatorvorzeichen |
| biol. | acquired sign | erworbenes Merkmal |
| comp. | addition sign | Plus |
| gen. | addition sign | Additionszeichen |
| gen. | advertising sign | Reklameschild |
| gen. | Ahlfeld's sign | Ahlfeld-Zeichen |
| gen. | airport identification sign | Flughafenerkennungszeichen |
| gen. | algebraic sign | Vorzeichen |
| gen. | Andral sign | Andral Lage |
| gen. | Andral sign | Andral Zeichen |
| med. | Anschuetz sign | Anschuetz Zeichen |
| gen. | anterior drawer sign | vorderer Schubladentest Test auf Ruptur des vorderen Kreuzbandes |
| gen. | approximately-equal sign | Ungefähr-gleich-Zeichen |
| gen. | as a mark/sign of respect | als Zeichen des Respekts |
| comp. | assertion sign | Ergibt-Symbol |
| comp. | assertion sign | Konsequenzzeichen |
| gen. | assertion sign | Behauptungszeichen |
| comp. | assignment sign | Wertzuweisungszeichen |
| gen. | astrological sign | Tierkreiszeichen |
| gen. | at sign | Klammeraffe |
| comp. | at sign | -Zeichen |
| gen. | at sign | At-Zeichen |
| gen. | attribute sign | Attributzeichen |
| gen. | authority to sign | Zeichnungsvollmacht |
| gen. | authorized to sign | unterschriftsberechtigt |
| med. | Baccelli sign | Baccelli Zeichen |
| med. | Bacelli's sign | Flüsterschall |
| med. | Bacelli's sign | Flüsterstimme |
| med. | Bacelli's sign | Bacellisches Zeichen |
| med. | Bard sign | Bard Zeichen |
| med. | Bard's sign | Bard Zeichen |
| gen. | baseline sign | Ausgangssymptom |
| med. | Bastedo sign | Bastedo Zeichen |
| med. | Battle sign | Battle Zeichen |
| med. | Beaumé sign | Beaumé Zeichen |
| med. | Bergara-Wartenberg sign | Bergara-Wartenberg Zeichen |
| med. | Bird sign | Bird Zeichen |
| med. | Bloch sign | Bloch Zeichen |
| gen. | Bloch's sign | Bloch-Zeichen |
| gen. | Blumberg's sign | Blumberg-Zeichen |
| gen. | body sign | Körperzeichen |
| gen. | body sign | Körpergebärde |
| med. | Bogue sign | Bogue Zeichen |
| gen. | border sign | Grenzschild |
| med. | Borries sign | Borries Zeichen |
| med. | Borsieri sign | Raie blanche |
| med. | Borsieri's sign | Borsierische vasomotorische Linie (bei Scharlach) |
| med. | Boston sign | Boston Zeichen |
| med. | bowed-head sign | Gouldsches Zeichen (bei Retinitis peripherica) |
| med. | Boyce sign | Boyce Zeichen |
| med. | Brodie sign | Brodie Zeichen |
| med. | Brodie's sign | Gelenkneuralgie |
| med. | Bryson sign | Bryson Zeichen |
| med. | Burghart sign | Burghart Symptom |
| med. | Busi-Berg sign | Busi-Berg Zeichen |
| med. | Bychowski-Grasset sign | Bychowski-Grasset Zeichen |
| med. | Bychowski-Grasset sign | Bychowski Zeichen |
| med. | Bychowski-Grasset sign | Grasset-Gaussel Zeichen |
| comp. | call sign | Rufsignal |
| comp. | call sign | Meldeanrufzeichen |
| gen. | call sign | Sendezeichen |
| gen. | call sign | Anrufsignal |
| med. | Cantelli's sign | Cantellische Augen-Kopfbewegungdissoziation |
| med. | Cantelli's sign | Cantelli Zeichen |
| gen. | cent sign ч | Cent-Zeichen |
| med. | Chadwick sign | Chadwick-Jacquemier Zeichen |
| med. | Chadwick sign | Chadwick Zeichen |
| med. | Chadwick-Jacquemier sign | Chadwick Zeichen |
| med. | Chadwick-Jacquemier sign | Chadwick-Jacquemier Zeichen |
| med. | Chauffard sign | Chauffard Zeichen |
| gen. | chemical sign | Elementsymbol |
| med. | Cherchewski-Rondot sign | Cherchewski-Rondot Zeichen |
| med. | Cherchewski-Rondot sign | Cherchewski-Rondot Aortenreflex |
| med. | Chevassu sign | Chevassu Zeichen |
| med. | Cicconardi sign | Cicconardi Zeichen |
| gen. | classification sign | Gliederungszeichen |
| med. | Claybrook sign | Claybrook Zeichen |
| med. | Cleemann sign | Cleemann Zeichen |
| med. | Cloquet sign | Cloquet Nadel-Zeichen |
| med. | Cloquet sign | Cloquet Zeichen |
| gen. | to co-sign | mitunterzeichnen |
| gen. | code sign | vereinbartes Kennzeichen |
| med. | collateral sign | Kollateralzeichen |
| med. | Comby's sign | Renboldsche Flecken |
| med. | Comby's sign | Kopliksche Flecken |
| gen. | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directive on the Provision of Safety Signs at Places of Work | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| gen. | composite signs Wittgenstein | zusammengesetzte Zeichen |
| med. | Constantini sign | Constantini Zeichen |
| gen. | construction sign | Bauschild |
| gen. | construction sign building-blackboard | Bautafel |
| med. | contralateral sign | Brudzinski-Kontralateralreflex |
| med. | contralateral sign | Brudzinskis Phänomen |
| med. | contralateral sign | Brudzinski-Reflex |
| med. | contralateral sign | Brudzinski-Zeichen |
| med. | contralateral sign | kontralaterales Zeichen |
| med. | contralateral sign | Kontralateralreflex |
| med. | contralateral sign | kontralateraler Reflex |
| gen. | conventional sign | Zeichensymbol |
| gen. | conventional sign | Kartenzeichen |
| med. | Cooper sign | Cooper Zeichen |
| gen. | copyright sign | Copyright-Zeichen (c) |
| med. | Corrigan sign | Corrigan Zeichen |
| med. | Corrigan's sign | Pulsus altus et celer |
| med. | Corrigan's sign | Corriganscher Puls |
| med. | Co-Tui sign | Co-Tui Zeichen |
| med. | Coundet's sign | Wasserkopfschrei |
| med. | Courtois sign | Courtois Zeichen |
| gen. | currency sign | Währungssymbol |
| med. | Davidsohn's sign | Davidsohnsches Zeichen (bei Sinusitis maxillaris) |
| med. | Dawbarn sign | Dawbarn Zeichen |
| comp. | debit sign | Debitzeichen |
| gen. | deficiency signs | Mangelerscheinungen |
| gen. | degree sign ш | Grad-Zeichen |
| med. | Delbet sign | Delbet Zeichen |
| comp. | delimiter sign | Trennsymbol |
| comp. | delimiter sign | Begrenzungssymbol |
| comp. | delimiter sign | Endezeichen |
| comp. | delimiter sign | Trennzeichen |
| med. | Desault sign | Desault Zeichen |
| gen. | diacritical signs | diakritische Zeichen |
| med. | Dickinson pregnancy sign | Dickinson Schwangerschaftszeichen |
| med. | discontinuous sign in dog collar | Hundfigur |
| gen. | ditto sign | Wiederholungszeichen |
| gen. | ditto sign | Unterführungszeichen |
| comp. | division sign | Divisor |
| comp. | division sign | Teiler |
| gen. | division sign | Teilungszeichen |
| gen. | division sign | Divisionszeichen |
| gen. | dollar sign $ | Dollar-Zeichen |
| med. | Donnelly sign | Donnelly Zeichen |
| gen. | door sign | Türaufschrift |
| med. | Eagleton sign | Eagleton Zeichen |
| med. | early sign | Frühsymptom |
| med. | early sign | Früherscheinung |
| gen. | EEC approval sign/sign of approval | EWG-Zulassungszeichen |
| gen. | emergency sign | Rettungszeichen |
| comp. | equal sign | Gleichheitszeichen (=) |
| gen. | equal sign | Gleichheitszeichen |
| comp. | equivalence sign | Bijugat |
| comp. | equivalence sign | Äquivalenzzeichen |
| med. | Erb mydriasis sign | Erb Zeichen |
| med. | Erb sign | Erb Zeichen |
| med. | Erb Westphal sign | Westphal Zeichen |
| med. | Erb Westphal sign | Erb Westphal Zeichen |
| med. | Erb’s sign | Erbsches Zeichen |
| med. | Escherich sign | Escherich Zeichen |
| gen. | euro sign | Eurozeichen |
| med. | Ewart's sign | Ewart Zeichen |
| med. | Ewing sign | Ewing Zeichen |
| med. | Ewing's sign | Ewing Zeichen |
| gen. | exit sign | Diktogrammleuchte |
| gen. | external signs of wealth criterion | externe Faktoren des Einkommens und Vermögens |
| med. | eye signs | Augenzeichen |
| med. | eye-muscle sign | Augenmuskelzeichen |
| med. | Farabeuf sign | Farabeuf-Zeichen |
| med. | Faure sign | Faure-Zeichen |
| med. | Filipovitch sign | Palmoplantarsymptom |
| med. | Filipovitch sign | Filipowicz-Zeichen |
| med. | Filipovitch's sign | Filipovitchsches Symptom |
| med. | Filipovitch's sign | Palmoplantarsymptom |
| gen. | fist clenching sign | Faustschlussprobe |
| med. | Forestier sign | Forestier-Zeichen |
| med. | formication sign | Tinelsches Zeichen |
| gen. | Fournier's sign | Fournier-Zeichen |
| med. | Frenkel sign | Frenkel-Zeichen |
| med. | Frenkel sign | Frenkel-Heiden-Zeichen |
| med. | Frimadeau sign | Frimadeau-Zeichen |
| gen. | Froment's sign | Froment-Zeichen |
| gen. | Frostberg's sign | Frostberg-Zeichen |
| med. | Garel's sign | Burgersches Zeichen (bei Sinusitis) |
| med. | Gianelli's sign | Tournaysches Zeichen |
| med. | Giuffrida-Ruggieri sign | Giuffrida-Ruggieri-Zeichen |
| gen. | government eligible to sign the protocol | Regierung, welche die Voraussetzungen für die Unterzeichnung des Protokolls erfüllt |
| med. | Graefe's sign | von Graefesches Zeichen |
| med. | Graefe’s sign | Graefesches Zeichen |
| gen. | greater-than sign | rechte spitze Klammer |
| gen. | greater-than sign | Größer-Zeichen |
| gen. | greater-than sign | Größer-als-Zeichen |
| gen. | greater-than sign | Größer-als |
| gen. | greater-than-or-equal sign | Größer-gleich-Zeichen |
| med. | Griessinger-Kussmaul sign | Kussmaulscher Puls (pulsus paradoxus) |
| med. | Gunn crossing sign | Gunn-Zeichen |
| med. | Gunn crossing sign | Gunn Kreuzungsphänomen |
| med. | Gunn's crossing sign | Eindrückung der Vena retinalis |
| med. | Gunn's crossing sign | Gunnsches Zeichen |
| med. | Gunn's sign | Gunnsches Phänomen |
| med. | Gunn's sign | Kieferlidphänomen |
| med. | Hahn sign | Hahn-Zeichen |
| med. | Hamilton sign | Hamilton-Zeichen |
| med. | Hamlin sign | Hamlin-Zeichen |
| gen. | hanging sign | Hängeschild |
| gen. | Harzer's sign | Harzer-Zeichen |
| gen. | Hegar's sign | Hegar-Zeichen |
| med. | Hennebert sign | Hennebert Fistelsymptom |
| med. | Hennebert sign | Hennebert-Zeichen |
| med. | Hennebert sign | Fistelsymptom ohne Fistel |
| med. | Hertzel sign | Hertzel-Zeichen |
| gen. | Highoumenakis' sign | Highoumenakis-Zeichen |
| med. | Hirschberg sign | Hirschberg Reflex |
| med. | Hochenegg sign | Hochenegg-Zeichen |
| med. | Hochsinger sign | Hochsinger Faustphänomen |
| med. | Hoehne sign | Hoehne-Zeichen |
| gen. | Hollywood Sign | Hollywood-Schriftzug |
| med. | Horn sign | ten Horn-Zeichen |
| gen. | house sign | Hausmarke Wappen, Sippenzeichen |
| med. | Howship-Romberg sign | Howship-v.Romberg Neuralgie |
| med. | Howship-Romberg sign | Howship-v.Romberg-Syndrom |
| med. | Howship-Romberg sign | Neuralgia obtatutoria |
| med. | Howship-Romberg sign | Howship-v.-Zeichen |
| comp. | ignore sign | Lückenzeichen (in a text) |
| comp. | ignore sign | Zwischenraumzeichen (in a text) |
| comp. | ignore sign | Leerzeichen (in a text) |
| comp. | inequality sign | Ungleichheitszeichen |
| med. | infraclinical sign | subklinisches Anzeichen |
| med. | infraclinical sign | infraklinisches Anzeichen |
| gen. | international radio call sign | Internationales Rufzeichen |
| med. | Jaccoud sign | Jaccoud-Zeichen |
| med. | Jackson signs | Jackson-Zeichen |
| med. | Jackson's sign | ziehendes Atmen |
| med. | Jolly's sign | Jolly-Zeichen |
| comp. | jump if sign | Sprung bei Minus |
| med. | Juvin sign | Juvin-Zeichen |
| med. | Kaestle sign | Kaestle-Zeichen |
| med. | Kanter sign | Kanter-Zeichen |
| med. | Kantor sign | Kantor-Zeichen |
| med. | Kantor's sign | String sign |
| med. | Kantor's sign | Crane Band |
| med. | Kobrak sign | Obturationszeichen |
| med. | Kobrak sign | Kobrak-Zeichen |
| med. | Kroemer meniscus sign | Kroemer Meniskus-Zeichen |
| med. | Kuestner sign | Küstner-Zeichen |
| gen. | Labhardt's sign | Labhardt-Zeichen |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als |
| gen. | less-than sign | Kleiner-als-Zeichen |
| gen. | less-than sign | linke spitze Klammer |
| gen. | less-than sign | Kleiner-Zeichen |
| gen. | less-than-or-equal sign | Kleiner-gleich-Zeichen |
| gen. | linguistic sign | Sprachzeichen |
| gen. | Mahler's sign | Mahler-Zeichen |
| gen. | make the sign of the cross | sich bekreuzigen |
| gen. | mandatory-sign | Gebotsschild |
| med. | Marie sign | Charcot Zeichen |
| med. | Marie sign | Charcot-Marie Zeichen |
| med. | Mayo sign | Phrenikussymptom |
| med. | Mayo sign | Mayo-Zeichen |
| gen. | mechanical signs | Schilder mechanisch |
| gen. | Mendel's sign | Mendel-Zeichen |
| gen. | Mennell's sign | Mennell-Zeichen |
| gen. | mensuration sign | Mensurzeichen |
| gen. | minus sign | Minuszeichen |
| gen. | miraculous sign | Wunderzeichen |
| gen. | Moebius' sign | Moebius-Zeichen |
| gen. | multiplication sign | Multiplikationszeichen |
| med. | Musset's sign | Mussetsches Zeichen |
| gen. | Musset's sign | Musset-Zeichen |
| med. | Ménard sign | Ménard-Zeichen |
| gen. | Möbius' sign | Möbius-Zeichen |
| med. | Möbius’s sign | Möbiussches Zeichen |
| med. | Müller's sign | Müllersches Zeichen |
| comp. | negative sign | negatives Vorzeichen |
| gen. | neon sign | Neonreklame |
| gen. | neon sign | Leuchtschrift |
| gen. | neon sign | Lichtreklame |
| gen. | neon signs | Neonröhren für die Werbung |
| gen. | no parking sign | Parkverbotsschild |
| gen. | no stopping sign | Halteverbotsschild |
| gen. | no waiting sign | Halteverbotsschild |
| med. | Noble sign | Noble-Zeichen |
| gen. | non-luminous and non-mechanical signs not of metal | Signalanlagen, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall |
| gen. | not equal sign | Ungleichheitszeichen |
| gen. | not sign | Negationszeichen |
| gen. | note sign | Notenzeichen |
| med. | nuchal sign | Nackenzeichen |
| med. | nuchal sign | Brudzinski-Zeichen |
| gen. | number sign | Raute |
| gen. | number sign | Rautentaste |
| comp. | number sign | Vorzeichen |
| gen. | number sign # | Rautenzeichen |
| gen. | number sign | Doppelkreuz-Zeichen |
| med. | Oliver-Cardarelli sign | Hirtz-Zeichen |
| med. | Oliver-Cardarelli sign | Oliver-Cardarellisches Zeichen |
| med. | Oliver-Cardarelli sign | Oliver-Cardarelli-Zeichen |
| med. | Oliver-Cardarelli sign | Castellino |
| comp. | operational sign | Operationszeichen |
| comp. | operational sign | Operator |
| comp. | operational sign | Operationssymbol |
| comp. | opposite sign | entgegengesetztes Vorzeichen |
| med. | orange-peel sign | Apfelsinenschalenhaut |
| med. | Osiander sign | Osiander-Arterien-Zeichen |
| gen. | Osiander's sign | Osiander-Zeichen |
| gen. | Ott's sign | Ott-Zeichen |
| gen. | painting or repair of sign | Anstreichen und Reparatur von Schilder |
| gen. | paragraph sign | Paragrafen-Zeichen |
| comp. | paragraph sign | Paragraphenzeichen |
| gen. | paragraph sign | Paragraphen-Zeichen |
| gen. | paragraph sign | Paragraph-Zeichen |
| med. | Parkinson's sign | Parkinsonscher Ausdruck |
| med. | Parkinson's sign | Mimikarmut |
| med. | Parkinson's sign | Maskengesicht bei Parkinsonismus |
| med. | Parrot's sign | Natizephalie (caput natiforme) |
| med. | Parrot's sign | Caput natiforme (caput natiforme) |
| med. | Parrot’s sign | Parrotsches Zeichen |
| gen. | passenger lighted signs | Fluggästevorschriften |
| med. | Pastia sign | Pastia-Zeichen |
| med. | Pastia's sign | Pastiasches Zeichen (Scharlach) |
| gen. | percent sign | Prozentzeichen |
| gen. | percentage sign | Prozentzeichen |
| med. | Phemister sign | Phemister-Zeichen |
| med. | Piotrowski's sign | Antikusreflex (anticus reflex) |
| gen. | pipe sign | Verkettungszeichen |
| gen. | place-name sign | Ortsschild |
| gen. | place-name sign | Ortstafel |
| med. | Plummer sign | Plummer-Zeichen |
| gen. | plus sign | Pluszeichen |
| gen. | plus signs | Pluszeichen |
| gen. | plus-minus sign + | Plus-Minus-Zeichen |
| gen. | plus-or-minus sign + | Plus-Minus-Zeichen |
| gen. | Pochhammer's sign | Pochhammer-Zeichen |
| gen. | porcelain enamel sign | Emailschild |
| gen. | positive sign | Pluszeichen |
| gen. | posts for street signs | Ständer für Wegweiserschilder |
| gen. | pound sign | Pfundzeichen |
| gen. | pound sign _ | Pfund-Zeichen |
| med. | Prevel sign | Prevel-Zeichen |
| comp. | product sign | Produktzeichen |
| gen. | prohibition sign | Verbotsschild |
| gen. | protective signs | Schutzzeichen |
| gen. | provision of safety signs at places of work | Sicherheitskennzeichnung am Arbeitsplatz |
| med. | psoas sign | Psoaszeichen |
| med. | pyramidal sign | Pyramidenbahnzeichen |
| med. | pyramidal signs | Pyramidenzeichen |
| med. | Quincke's sign | Fingernagelpuls |
| med. | Quincke's sign | Kapillarpuls |
| med. | Quincke's sign | Quinckesches Aorteninsuffizienz Zeichen |
| med. | radical sign | Wurzel |
| gen. | radical sign | Wurzelzeichen |
| med. | Raynaud sign | Crocq-Krankheit |
| med. | Raynaud sign | Acrocyanosis |
| med. | Raynaud sign | Akrozyanose |
| gen. | reference sign | Bezugszeichen |
| gen. | road sign | Wegweiser |
| gen. | road sign | Straßenschild |
| gen. | road signs, luminous or mechanical | Straßenbegrenzungsposten leuchtend oder mechanisch |
| gen. | road signs, luminous or mechanical | Straßenbegrenzungspfosten leuchtend oder mechanisch |
| gen. | road with a stop sign | Stoppstraße |
| gen. | root sign | Wurzelzeichen |
| gen. | Roque's sign | Roque-Zeichen |
| gen. | Rossolimo's sign | Rossolimo-Zeichen |
| gen. | rule of sign | Vorzeichenregel |
| med. | Sabathie sign | Sabathie-Zeichen |
| gen. | safety signs at the workplace | Sicherheitskennzeichung am Arbeitsplatz |
| med. | Salus sign | Salus Kreuzungsbogen |
| med. | Salus sign | Salus Bogen |
| med. | Salus sign | Salus-Zeichen |
| med. | Schlange sign | Schlange-Zeichen |
| med. | Schlange’s sign | Schlangesches Zeichen |
| gen. | Schlange's sign | Schlange-Zeichen |
| gen. | Schober's sign | Schober-Zeichen |
| gen. | Schröder's sign | Schröder-Zeichen |
| gen. | secret sign | Zinken Geheimzeichen |
| gen. | section sign | Paragrafen-Zeichen |
| gen. | section sign | Paragraphen-Zeichen |
| gen. | section sign | Paragraph-Zeichen |
| gen. | shop sign | Ladenschild |
| gen. | shop signs | Ladenschilder |
| gen. | show no sign of life | kein Lebenszeichen von sich geben |
| gen. | show signs of habitation | bewohnt aussehen |
| gen. | sigma sign | Summenzeichen |
| comp. | sign bit | Zeichenbit |
| comp. | sign bit | Vorzeichen |
| comp. | sign control | Vorzeichensteuerung |
| gen. | sign for | quittieren |
| gen. | sign for receipt of goods | den Erhalt der Ware quittieren |
| gen. | sign in | sich eintragen |
| gen. | sign in the door | Türschild |
| gen. | sign language interpretation | Gebärdensprachdolmetschen |
| comp. | sign of addition | Pluszeichen |
| comp. | sign of addition | Plus |
| comp. | sign of addition | Additionszeichen |
| gen. | sign of companies | Firmenschild |
| comp. | sign of disjunction | Adjugat |
| comp. | sign of disjunction | Disjunktionszeichen |
| comp. | sign of division | Teiler |
| comp. | sign of division | Divisor |
| comp. | sign of division | Divisionszeichen |
| gen. | sign of gratitude | Erkenntlichkeit |
| gen. | sign of hope | hoffnungsvolles Zeichen |
| comp. | sign of implication | Subjugat |
| comp. | sign of implication | Implikationszeichen |
| comp. | sign of inclusion | Enthaltenszeichen |
| gen. | sign of life | Lebenszeichen |
| comp. | sign of multiplication | Malzeichen |
| comp. | sign of multiplication | Multiplikationszeichen |
| gen. | sign of repetition | Wiederholungszeichen |
| gen. | sign of repetition | Tilde |
| comp. | sign of subtraction | Differenzzeichen |
| comp. | sign of subtraction | Minus |
| comp. | sign of subtraction | Minuszeichen |
| comp. | sign of subtraction | Subtraktionszeichen |
| gen. | sign of the cross | Kreuzeszeichen |
| gen. | sign of the zodiac | Tierkreiszeichen |
| gen. | sign of the zodiac | Sternzeichen |
| gen. | sign of the zodiac | Sternbild des Tierkreiszeichens |
| comp. | sign-off | Logout |
| comp. | sign-off | Austragen |
| comp. | sign-off | Abmeldung |
| comp. | sign-off | Logoff |
| gen. | sign off | Programm beenden Radio, TV |
| gen. | sign off | Schluss machen |
| gen. | sign off on | etw. abzeichnen |
| gen. | sign off on | etw. genehmigen |
| gen. | sign off on | etw. absegnen |
| gen. | sign on | Programm beginnen beenden Radio; TV (off) |
| gen. | sign on | jdn. unter Vertrag nehmen |
| comp. | sign on | registrieren |
| comp. | sign on | aufzeichnen |
| comp. | sign on | aufschreiben |
| comp. | sign-on | Logon |
| comp. | sign-on | Login |
| gen. | sign on | Programm beginnen Radio, TV |
| gen. | sign on | Programm beginnen (Radio, TV; beenden) |
| gen. | sign out | sich austragen |
| comp. | sign register | Vorzeichenregister |
| comp. | sign reverser | Vorzeichenumkehrer |
| gen. | sign someone on | jdn. unter Vertrag nehmen |
| gen. | sign someone on | jemanden unter Vertrag nehmen |
| gen. | sign the condolences book | sich ins Kondolenzbuch eintragen |
| gen. | to sign the Convention in order to bind the Community | das Abkommen rechtsverbindlich für die Gemeinschaft unterzeichnen |
| gen. | to sign the staff report | die Beurteilung mit einem Sichtvemerk versehen |
| gen. | sign up | sich anmelden |
| gen. | sign up for | sich zu etw. anmelden |
| gen. | sign up for | sich zu etwas anmelden |
| gen. | signs and symbols | Zeichenerklärung |
| gen. | signs, luminous | Leuchtschilder |
| gen. | signs, non-luminous and non-mechanical not of metal, for roads | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall |
| gen. | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal | Signalanlagen, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| gen. | signs, non-luminous and non-mechanical, of metal, for roads | Straßenbegrenzungspfosten, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall |
| gen. | signs of companies | Firmenschilder |
| gen. | signs of disintegration | Auflösungserscheinungen |
| gen. | signs of exhaustion | Verschleißerscheinungen |
| gen. | signs of exhaustion | Erschöpfungsanzeichen |
| gen. | signs of gratitude | Erkenntlichkeiten |
| gen. | signs of paralysis | Lähmungserscheinungen |
| gen. | signs of wear | Verschleißerscheinung |
| gen. | signs or marks | Zeichen oder Stempel |
| gen. | signs, whether emblematic or not | bildliche und nicht bildliche Zeichen |
| med. | Simon sign | Simon-Zeichen |
| gen. | single sign-on | Einmalanmeldung |
| med. | Soto-Hall sign | Soto-Hall-Zeichen |
| med. | Spalding sign | Spalding-Zeichen |
| med. | Spalding sign | Spalding Zeichen |
| gen. | special system of safety signs | besondere Sicherheitskennzeichnung |
| gen. | star sign | Sternzeichen |
| gen. | Steinmann's sign | Steinmann-Zeichen |
| gen. | stop sign | Stopschild alt |
| gen. | structuring sign | Gliederungszeichen |
| comp. | subtraction sign | Differenzzeichen |
| comp. | subtraction sign | Minus |
| comp. | subtraction sign | Subtraktionszeichen |
| gen. | supplementary road signs | Zusatzzeichen |
| med. | symptoms and signs | Symptomatik |
| med. | Tay's sign | kirschroter Fleck der Makula |
| gen. | telephone sign | Telefonzeichen |
| gen. | The President of the Council is hereby authorised to designate the persons empowered to sign the Agreement on behalf of the Union subject to its conclusion and to make the following declaration / notification , which is attached to the [(Final Act of the) Agreement/…]: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | the signs of the times | die Zeichen der Zeit |
| med. | Thomson's sign | Pastiasches Zeichen (Scharlach) |
| gen. | to sign | unterschreiben |
| med. | Todd sign | Todd-Zeichen |
| med. | tongue Schultze's sign phenomenon | Zungenphänomen |
| med. | Tournay's sign | Tournaysches Zeichen |
| gen. | traffic sign | Verkehrszeichen |
| gen. | traffic sign | Verkehrsschild |
| gen. | traffic signs | Verkehrssignalisierung |
| gen. | traffic signs | Verkehrsschilder |
| gen. | traffic signs and signals | Verkehrszeichen |
| med. | Traube's sign | Traubescher Doppelton |
| gen. | unequal sign | Ungleichheitszeichen |
| med. | Valobra-Bertolotti sign | Bertolotti Zeichen |
| gen. | variable message signs | Wechselverkehrszeichen |
| gen. | victory sign | Siegeszeichen |
| gen. | vital signs | Vitalparameter |
| gen. | warning sign | Menetekel |
| gen. | warning sign | Warnzeichen |
| gen. | warning sign | Warntafel |
| gen. | warning signs | Warntafeln |
| med. | Wartenberg’s sign | Wartenbergsches Zeichen |
| gen. | Wartenberg's sign | Wartenberg-Zeichen |
| gen. | welcome sign | Willkommensschild |
| gen. | with dollar signs in her eyes | mit Dollarzeichen in den Augen |
| gen. | with dollar signs in his eyes | mit Dollarzeichen in den Augen |
| gen. | wooden sign | Holzschild |
| gen. | Working Party on Standardization of Safety Signs and Symbols in Industry | Arbeitsgruppe " Harmonisierung der Warnzeichen und -schilder in Betrieben " |
| gen. | yen sign _ | Yen-Zeichen |
| med. | Zaufal's sign | Lorgnettennase |
| med. | Zaufal's sign | Sattelnase |