| Subject | English | German |
| astronaut. | Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika und bestimmten Regierungen, die Mitglieder der Europäischen Weltraumforschungs-Organisation sind, über ein Programm der Zusammenarbeit bei der Entwicklung, Beschaffung und Nutzung eines Weltraumlaboratoriums in Verbindung mit dem Raumtransportersystem |
| gen. | air shuttle service | Luftpendelverkehr |
| gen. | airport shuttle service | Flughafenzubringer |
| industr., construct. | automatic shuttle changer | Webschuetzen-Wechselautomat |
| industr., construct. | automatic shuttle embroidery machine | Schiffchen-Stickautomat |
| tech., industr., construct. | back wall of shuttle | Schützenhinterwand |
| tech., industr., construct. | blunt tip of shuttle | stumpfe Schützenspitze |
| textile | boat shuttle | Grossraumschützen |
| tech., industr., construct. | bottom of shuttle | Schützenboden |
| transp., mech.eng. | brake dual shuttle valve | Bremsdoppelwechselventil |
| transp., mech.eng. | brake shuttle valve | Bremsdoppelwechselventil |
| mining. | cable-reel shuttle car | Schleppkabelpendelwagen |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-left take-off | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf links |
| tech., industr., construct. | centre eye shuttle-right take-off | Webschützen mit Mittelauge und Fadenauslauf rechts |
| industr., construct. | circular moving shuttle | Ringschütze |
| tech. | curtain type shuttle | Kuehlervorhang |
| tech., industr., construct. | cut-out of shuttle | Spulenraum |
| industr., construct. | damask shuttle | Damastschütze |
| tech., industr., construct. | depth of cut-out of shuttle | Tiefe des Spulenraumes |
| textile | dragging shuttle | Greiferschütze |
| textile | dragging shuttle | Schleppschütze |
| coal. | driving shuttle pan | Angriffsrutsche |
| transp., mech.eng. | dual shuttle valve | Doppelwechselventil |
| tech., industr., construct. | dumpy tip of shuttle | kölbige Schützenspitze |
| astronaut., transp. | earth-to-orbit shuttle | Raumschiff |
| astronaut., transp. | earth-to-orbit shuttle | Raumfähre |
| industr., construct. | embroidery machine with pantograph shuttles | Pantographen-Schiffchenstickmaschine |
| industr., construct. | embroidery shuttle | Broschierschütze |
| industr., construct. | embroidery shuttle | Broschierschiffchen |
| mining. | explosion-tested shuttle car | schlagwettergeschützter Bunkerpendelwagen |
| construct. | express shuttle lift | Expresslift |
| tech., industr., construct. | filling shuttle | Webschütze |
| tech., industr., construct. | filling shuttle | Weberschütze |
| tech., industr., construct. | filling shuttle | Schütze |
| textile | fly shuttle | Flugschützen |
| textile | fly shuttle | Schnellschützen |
| tech., industr., construct. | front wall of shuttle | Schützenvorderwand |
| med. | glycerol phosphate shuttle | Glycerinphosphat-Shuttle-System |
| industr., construct. | gripper shuttle | Greiferschütze |
| textile | gripper-shuttle loom | Greiferschützenwebmaschine |
| textile | gripper shuttle loom | Projektilwebmaschine |
| transp., avia. | helicopter shuttle service | Hubschrauber-Pendelverkehr |
| earth.sc., mech.eng. | high-pressure shuttle valve | hochdruckschaltendes Wechselventil |
| tech. | integral shuttle | Wiederholbetrieb |
| tech., industr., construct. | left eye shuttle | Linksschützen |
| tech., industr., construct. | length of cut-out of shuttle | Länge des Spulenraumes |
| tech., industr., construct. | lining of cut-out of shuttle | Ausstattung der Spulenraumes des Schutzen |
| transp. | local inter-station shuttle service | Übergabezug |
| tech., industr., construct. | loom with shuttles | Webmaschinen und Webstühle mit Schützen |
| textile | loom without shuttle | schützenlose Webmaschine |
| earth.sc., mech.eng. | low-pressure shuttle valve | niederdruckschaltendes Wechselventil |
| tech. | lunar surface-to-orbit shuttle | Raumfahere zwischen Mond u. Fahrzeugen auf Mondumlaufbahnen |
| industr., construct. | magazine for automatic shuttle changers | Magazin für Webschuetzen-Wechselautomaten |
| med. | malate-aspartate shuttle | Malat-Aspartat-Shuttle-System |
| tech., industr., construct. | mass of shuttle | Gewicht des Schützen |
| tech., industr., construct. | material of shuttle | Werkstoff des Schützen |
| tech., industr., construct. | material of tip of shuttle | Werkstoff der Schützenspitze |
| industr., construct. | multi-shuttle loom | mehrschütziger Webautomat |
| textile | offset tip of shuttle | einseitige Schützenspitze |
| tech., industr., construct. | overall length of shuttle | Länge des Schützen |
| tech., industr., construct. | pivoted shuttle spindle | nicht aushängbare Schützenspindel |
| tech. | planetary surface-to-orbit shuttle | Raumfaehre zwischen Planet u. Fahrzeugen auf Planetenumlaufbahn |
| tech., industr., construct. | porcelain eye of a shuttle with cover | Porzellanöse eines Deckelschützen |
| tech., industr., construct. | porcelain eye of a spindle shuttle | Porzellanöse eines Spindelschützen |
| agric. | probe shuttle | Schiffchen der Sonde |
| transp. | regular and shuttle international services by coach and bus | grenzüberschreitender Linien- und Pendelverkehr mit Kraftomnibussen |
| tech., industr., construct. | removable shuttle spindle | aushängbare Schützenspindel |
| mining. | revolving shuttle | Pendelband |
| tech., industr., construct. | right eye shuttle | Rechtsschützen |
| tech., industr., construct. | self-threading device of a shuttle for automatic looms | Automatenschützen eines Automatenschützen |
| tech., industr., construct. | shank of tip of shuttle | Spitzenschaft des Schützen |
| textile | shuttle accessory | Schützenzubehör |
| tech. | shuttle armature | I-Anker |
| industr., construct. | shuttle basket | Bobinenträger |
| mining. | shuttle-belt conveyor | Pendelgurtförderer |
| textile | shuttle binder | Schützenkastenzunge |
| transp. | shuttle boat | Boertschiff |
| industr., construct. | shuttle box | Webschuetzenkasten |
| textile | shuttle box | Schützenkasten |
| textile | shuttle braking | Schützenüberwachung |
| gen. | shuttle bus | Shuttlebus |
| gen. | shuttle bus | Zubringerbus |
| transp. | shuttle bus service | Zubringerbusdienst |
| transp. | shuttle buses | Pendellbusdienst |
| transp., construct. | shuttle cableway | Hin-und Herbewegung |
| transp. | shuttle car | Pendelwagen |
| mining. | shuttle car | Bunkerpendelwagen |
| mining. | shuttle-car operator | Bunkerpendelwagenfahrer |
| mining. | shuttle-car operator | Pendelwagenfahrer |
| chem. | shuttle carriage | Verlegeschlitten für Fadenführung |
| comp. | shuttle carriage | hin- und herbewegbarer Wagen |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | schräge Fadenführung |
| chem. | shuttle carriage riding on oblique rail | Verlegeschlitten auf schräger Schiene |
| microel. | shuttle chamber | Kammer für das Einund Ausschleusen der Kassetten |
| textile | shuttle changing | Schützenwechsel |
| industr., construct. | shuttle changing mechanism | Webschuetzenwechsler |
| textile | shuttle checking | Schützenüberwachung |
| tech., industr., construct. | shuttle clamp | Klemmschützen |
| mining. | shuttle conveyor | verfahrbarer Bandförderer |
| mining. | shuttle conveyor | verfahrbares Band |
| mining. | shuttle conveyor | fahrbares Band |
| mining. | shuttle conveyor | fahrbarer Bandförderer |
| mun.plan. | shuttle conveyor feed unit | Wäschereieingabevorrichtung |
| tech., industr., construct. | shuttle cover | Schützendeckel |
| gen. | shuttle diplomacy | Shuttlediplomatie |
| gen. | shuttle diplomacy | Pendeldiplomatie |
| tech. | shuttle dumper | Vorderkipper, Frontkipper, Autoschütter, Vorkopfschütter |
| construct. | shuttle dumper | Vorderkipper |
| tech., industr., construct. | shuttle embroidering machine bobbin | Schiffenstickmaschinenwickel |
| textile | shuttle feeler | Schützenfühler |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic looms | Automatenschützen |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic pirn changing | Automatenschützen für automatischen Spulenwechsel |
| tech., industr., construct. | shuttle for automatic shuttle changing | Automatenschützen für automatischen Schützenwechsel |
| textile | shuttle guard | Schützenfänger |
| athlet. | shuttle hurdle relay | Hürdenstaffellauf |
| construct. | shuttle kiln | Herdwagenofen mit doppelseitiger Tür |
| industr., construct. | shuttle-less loom | schuetzenlose Webmaschine |
| tech. | shuttle list | Pendelliste |
| textile | shuttle loom | Webstuhl |
| textile | shuttle loom | Handwebstuhl |
| textile | shuttle loom | Webmaschine |
| transp. | shuttle loop transit | Pendel-Ring-Verkehr |
| industr., construct., chem. | shuttle machine | Schützenstuhl |
| textile | shuttle mark | Schützenstreifen |
| industr., construct. | shuttle marking | Schützenstreifen |
| industr., construct. | shuttle marking | Klemmschuss |
| gen. | shuttle migration | Pendelmigration |
| industr., construct. | shuttle press | Webschützen-Presse |
| polit., econ. | "shuttle procedure" | Hin- und Rückverweisung |
| industr., construct. | shuttle protector | Webschützensicherung |
| commun. | shuttle radio equipment | Überführungs-Funkgerät |
| transp., construct. | shuttle ropeway | Hin-und Herbewegung |
| commun., transp. | shuttle service | Wechselverkehr |
| transp. | shuttle service | Pendelverkehr (Eisenbahn) |
| transp. | shuttle service | Weichenfahrt |
| transp. | shuttle service | Wechselfahrt |
| transp. | shuttle service | Pendelfahrten pl. |
| gen. | shuttle service | Zubringerdienst |
| tech. | shuttle service | Pendelbetrieb |
| econ. | shuttle service | Pendelverkehr |
| gen. | shuttle service | Shuttle |
| transp., mil., grnd.forc. | shuttle service by coach and bus between Member States | Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten |
| transp. | shuttle-service train | Pendelzug |
| transp. | shuttle service with accommodation | Pendelverkehr mit Unterbringung |
| transp. | shuttle or ferry set plying between two handling points in a freight terminal | Bahnhofswagengruppe |
| textile | shuttle smash | Schützenschlag |
| textile | shuttle smash protector | Schützenschlagwächter |
| tech., industr., construct. | shuttle spindle | Schützenspindel |
| agric. | shuttle stroke barn cleaner | Entmistungsanlage mit Schubstangen |
| transp. | shuttle system | Pendelverkehrssystem |
| transp. | shuttle system | shuttle system |
| industr., construct. | shuttle thread | Unterfaden |
| industr., construct. | shuttle thread | Schiffchenfaden |
| IMF. | shuttle trade | grenzüberschreitender Pendelhandel |
| commun., transp. | shuttle traffic | Wechselverkehr |
| tech. | shuttle traffic | Pendelverkehr |
| gen. | shuttle train | Pendelzug |
| gen. | shuttle train | Nahverkehrszug |
| transp. | shuttle-train service | Pendelzugverkehr |
| mining. | shuttle truck | Bunkerpendelwagen |
| mining. | shuttle truck | Pendelwagen |
| tech. | shuttle tube | Fingerhutrohr |
| meas.inst. | shuttle valve | Umgehungsventil |
| transp., mech.eng. | shuttle valve | Doppelwechselventil |
| transp. | shuttle valve | Pendelventil |
| tech. | shuttle valve | Wechselventil |
| meas.inst. | shuttle valve | Nebenschlußventil |
| chem. | shuttle vector | Schaukelvektor |
| chem. | shuttle vector | bifunktionaler Vektor |
| med. | shuttle vector | Pendelvektor |
| med. | shuttle vector | Shuttle-Vektor |
| textile | shuttle weaving | Schützenweben |
| tech., industr., construct. | shuttle with cover | Deckelschützen |
| gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetzen |
| gen. | shuttles for making fishing nets | Schiffchen zum Herstellen von Fischernetze |
| textile | shuttles, shuttle-boxes including their plates | Strickmaschinenschiffchen, Gehäuse für Stickmaschinenenschiffchem einschliesslich Platten |
| agric. | sound shuttle | Schiffchen der Sonde |
| astronaut. | space shuttle | Raumtransporter |
| astronaut. | space shuttle | Weltraumfähre (Raumfähre) |
| astronaut., transp. | space shuttle | Raumschiff |
| gen. | space shuttle | Raumfähre |
| tech., industr., construct. | spindle shuttle | Spindelschützen |
| tech. | spring-loaded shuttle valve | Einfachwechselventil |
| textile | stick shuttle | Stickschützen |
| textile | stick shuttle | Brochierschützen |
| tech., industr., construct. | straight tip of shuttle | schlonke Schützenspitze |
| industr., construct. | swivel shuttle | fliegender Webschuetze |
| industr., construct. | swivel shuttle attachment | Broschierlade |
| tech., industr., construct. | tip of shuttle | Schützenspitze |
| transp. | wagon on shuttle-service | Pendelwagen |
| industr., construct. | weaving shuttle | Webschuetze |
| tech., industr., construct. | weaving shuttle | Weberschütze |
| tech., industr., construct. | weaving shuttle | Schütze |
| tech., industr., construct. | weaving shuttle | Webschütze |
| textile | weaving shuttle drive | Webschiffchen |
| textile | weaving shuttle drive | Webschuetze |
| textile | weaving shuttle drive | Weberschiffchen |
| textile | weaving shuttle drive | Schnetze |
| tech., industr., construct. | width of cut-out of shuttle | Breite des Spulenraumes |
| tech., industr., construct. | width of shuttle | Breite des Schützen |