Terms containing Shutter

Subject	English	German
tech.	actuator for shutter control	Betaetigung fuer Klappenregelung
cultur.	automatic shutter release	automatische Ausloesung
opt.	camera shutter speed	Kammerverschlußgeschwindigkeit
cultur.	camera with automatic shutter release	Apparat mit automatischer Ausloesung
met.	corrugated shutter iron	Jalousiewellblech
opt.	delayed action shutter release	Selbstauslöser
photo.	delayedaction shutter release	Selbstauslöser
gen.	delayed-action shutter release	Selbstauslöser
commun.	electronic shutter speed	elektronische Verschlußgeschwindigkeit
opt.	entire shutter cycle	gesamter Belichtungsvorgang
construct.	exterior shutter, wind shutter	Fensterladen
construct.	exterior shutter, wind shutter	Klappladen
construct.	exterior shutter, wind shutter	Schlagladen
construct.	falling shutter weir	Wehr mit absenkbaren Verschluessen
construct.	falling shutter weir	Wehr mit absenkbarer Krone
opt.	fastest possible shutter speed	höchstmögliche Verschlußgeschwindigkeit
tech.	fire-shutter control	Fallklappenauslöser
tech.	fire-shutter control	Feuerschutzklappenausloeser
opt.	fire the shutter by remote electrical control	den Verschluß durch elektrische Fernsteuerung auslösen
tech.	front-shutter projection	Aufprojektion
opt.	graphical representation of the shutter cycle	Lichtstrom-Zeit-Diagramm
cultur., transp.	lens-shutter assembly catch	Objektiv-Verschlussfeststellknopf
cultur., transp.	lens-shutter assembly catch lock button	Objektiv-Verschlussverriegelungsknopf
cultur., transp.	lens-shutter assembly change knob	Objektiv-Verschlussverstellknopf
gen.	lens-shutter camera	Zentralverschlusskamera
opt.	lens shutter efficiency	Durchlaßgrad eines Objektivverschlusses (ratio between the effective exposure time and total open time of a shutter)
opt.	mechanical coupling of shutter speeds and f-numbers	mechanische Verbindung zwischen der Einstellung der Verschlußzeiten und der Blendenzahl
opt.	operate the shutter mechanism	den Verschlußmechanismus betätigen
opt.	operational shutter cycle	Verschlußablauf
opt.	operational shutter cycle	Bewegungsablauf eines Verschlusses
opt.	plot the shutter opening against time	den Lichtstrom als Funktion der Zeit darstellen
mech.eng., el.	revolving shutter magneto	Magnetzünder mit feststehender Wicklung
construct.	roller shutter rail	Rollladenlaufschiene
construct.	roller shutter with tilting laths	Rollladen mit wendbaren Stäben
construct.	rolling shutter door	Rolladentor
construct.	rolling shutter door	Rolladentür
tech.	shutter action	Verschlussbetaetigung
opt.	shutter aperture	Verschlußöffnung
tech.	shutter aperture	Blendenoeffnung
opt.	shutter assembly	Verschlußanordnung
tech.	shutter axis	Umlaufverschlussachse
tech.	shutter axis	Blendenverschlussachse
comp., MS	Shutter Bar	Verkleinerungsleiste (The bar that replaces the Navigation Pane in Access when it is minimized)
construct.	shutter bar	Ladenverschlußstange
construct.	shutter blade	Lamelle (einer Jalousie)
tech.	shutter blade	Verschlußlamelle
opt.	shutter blade	Abdeckflügel
tech.	shutter blade	Abdeckfluegel
construct.	shutter blind	Rolladen
opt.	shutter blind	Verschlußrollo
construct.	shutter blind	Jalousie
tech.	shutter board	Schalholz
agric.	shutter-bolt	Überfall (an Türen und Fensterläden)
agric.	shutter-bolt	Haufen zusammengewehten Schnees
agric.	shutter-bolt	Überwurf
agric.	shutter-bolt	Schneesturm
agric.	shutter-bolt	Schneegestöber
agric.	shutter-bolt	Auswerfen (Netz, Angel)
construct.	shutter box	Rolladenkasten
construct.	shutter box	Jalousiekasten
astr.	shutter break	Sektorunterbrechung
construct.	shutter butt	Ladenbeschläge
construct.	shutter butt	Fensterladenscharnier
opt.	shutter closing	Schließen des Verschlusses
earth.sc., transp.	shutter cocking lever	aufzughebel
construct.	shutter coil	Jalousiepaket
gen.	shutter curtain	Verschlussvorhang (Kamera)
opt.	shutter curtain	Verschlußvorhang
tech.	shutter cut-off frequency	Abdeckfrequenz
opt.	shutter cycle	Verschlußablauf (operation)
opt.	shutter cycle	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses
opt.	shutter cycle	Belichtungsvorgang
opt.	shutter cycle diagram	Lichtstrom-Zeit-Diagramm
construct.	shutter dam	Klappenwehr
opt.	shutter disk	Abdeckscheibe
tech.	shutter disk	Blendenscheibe
tech.	shutter disk with spiral slot	Abdeckscheibe
tech.	shutter door	Jalousietür
mech.eng., construct.	shutter door	Rolladentuer
construct.	shutter door	Vorhangtür
opt.	shutter drum	Verschlußtrommel
opt.	shutter efficiency	Verschlußwirkungsgrad
tech.	shutter efficiency	Lichtwirkungsgrad
tech.	shutter flap filter cover	Verschlussklappe
IT	shutter glasses	Verschlußbrille
radio	shutter glasses	Synchronbrille
opt.	shutter time interval	Verschlußzeit
tech.	shutter knob	Stellknopf
construct.	shutter lath	Rollladenstab
photo.	shutter leaves	Verschlusslamellen
construct.	shutter lift	Ladengriff
opt.	shutter lock	Verschlußsperre
phys.	shutter mask	Abdeckmaske
tech.	shutter mask	Abdeckblende
tech.	shutter-mask method	Abdeckverfahren
tech.	shutter of dark slide	Kassettenschieber
construct.	shutter oil	Schalöl (Betonbau)
opt.	shutter open time	Verschlußöffnungszeit
opt.	shutter opening	Verschlußöffnung
opt.	shutter opening	Öffnen des Verschlusses
opt.	shutter opening time	Verschlußöffnungszeit
tech.	shutter openings	Hellsektoren
opt.	shutter-operating cycle	Öffnungs- und Schließperiode eines Verschlusses
opt.	shutter-operating cycle	Verschlußablauf
opt.	shutter-operating cycle	Belichtungsvorgang
opt.	shutter operation	Verschlußbetätigung
construct.	shutter operator	Rolladenbedienungseinrichtung (innen)
opt.	shutter out	ausblenden
opt.	shutter release	Verschlußauslöser
opt.	shutter release	Verschlußauslösung (tripPing)
cultur.	shutter release	Ausloeser
gen.	shutter release	Auslöser
tech.	shutter release	Verschlussausloesung
opt.	shutter release	Auslösen des Verschlusses
gen.	shutter release	Verschlussauslösung
opt.	shutter release button	Verschlußauslöseknopf
opt.	shutter release lever	Verschlußauslösehebel
opt.	shutter release mechanism	Verschlußauslösemechanismus
gen.	shutter releases photography	Auslöser Photographie
opt.	shutter setting	Verschlußeinstellung
opt.	shutter setting mechanism	Verschlußeinstellmechanismus
weap.	shutter slide	Verschlussschieber
opt.	shutter slit	Verschlußspalt
radio	shutter spectacles	Synchronbrille
tech.	shutter speed	Verschlußzeit
comp., MS	shutter speed	Verschlusszeit (The amount of time a shutter is open during exposure to allow the light to reach the film or, in digital cameras, the image sensor)
opt.	shutter speed	Verschlußgeschwindigkeit
opt.	shutter speed	Belichtungswert
gen.	shutter speed	Verschlusszeit
opt.	shutter speed	Belichtungszeit (time)
tech.	shutter speed	Verschlussgeschwindigkeit (Kamera)
opt.	shutter speed range	Bereich der Verschlußgeschwindigkeiten (Verschlußzeiten)
gen.	shutter speed range	Zeitenbereiche (Fotoapparat)
opt.	shutter speed ring	Einstellung für die Belichtungszeit
opt.	shutter speed setting	Verschlußzeiteinstellung
opt.	shutter speed setting control	Verschlußzeitenknopf (knob, dial)
opt.	shutter speed setting control	Verschlußzeiteneinstellknopf (knob, dial)
opt.	shutter speed setting control	Einstellknopf für die Verschlußzeit
tech.	shutter speed testing machine	Verschlusszeitenmessgeraet
tech.	shutter speeds	Verschlussgeschwindigkeiten
opt.	shutter spring	Verschlußfeder
tech.	shutter spring plate	Spannscheibe
opt.	shutter synchronization	Verschlußsynchronisierung
opt.	shutter-synchronized	verschlußsynchronisiert
opt.	shutter tensioning	Spannen des Verschlusses
opt.	shutter tensioning	Aufziehen des Verschlusses
opt.	shutter time interval	Verschlußzeitintervall
opt.	shutter time interval	Bildfolgezeit
construct.	shutter trestle	verstellbare Deckenschalung
construct.	shutter trestle	Mobil-Schalung
photo.	shutter trip mechanism	Verschlussausloesevorrichtung
opt.	shutter-trip pulse	Verschlußauslöseimpuls
earth.sc.	shutter type projector	Verschlussklappenscheinwerfer
tech.	shutter velocity	Verschlussgeschwindigkeit
construct.	shutter vibration	Ruettelung der Schalung
construct.	shutter vibrator	Aussenvibrator
construct.	shutter weir	Schuetzenwehr
tech.	shutter wind spring	Verschlussaufzugsfeder
opt.	shutter winding	Verschlußaufzug (cocking)
construct.	shutter worker	Rolladenbedienungseinrichtung (innen)
construct.	slatted shutter door	Rollentor
opt.	slotted shutter plate	Schlitzverschlußplatte
gen.	slow-shutter synchronisation	Langzeitsynchronisation
opt.	solenoid-operated shutter release	Magnetauslöser
opt.	start the shutter cycle	den Belichtungsvorgang Verschlußablauf einleiten
opt.	synchronized shutter release	synchronisierter Verschlußauslöser
opt.	tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch spannen
opt.	tension the shutter automatically	den Verschluß automatisch aufziehen