| Subject | English | German |
| busin. | advance against shipping documents | Bevorschussung von Versanddokumenten |
| econ. | amended shipping instructions | berichtigte Versandanweisungen |
| econ. | American Bureau of Shipping | Amerikanisches Reederei-Amt |
| gen. | Association of Protestant Inland Shipping Entrepreneurs | Evangelischer Verband der Binnenschiffahrtsunternehmer |
| f.trade. | authorized regular shipping service vessels | Schiffe im zugelassenen Linienverkehr |
| econ. | be in the shipping | Seetransportgeschäft betreiben |
| econ. | be in the shipping | Reederei betreiben |
| econ. | British Tramp Shipping Administrative Committee | Komitee britischer Trampreeder (London) |
| transp. | bulk-shipping consortia | Massenfrachtkonsortien |
| transp. | bulk-shipping pool | Massenfrachtpool |
| busin. | by the shipping company | von der Reederei |
| transp. | cargo sharing in bulk shipping | Frachtaufteilung im Massengutverkehr |
| transp. | cargo shipping | Frachtschifffahrt |
| fin. | Chamber of Commerce, Industry and Shipping | Industrie- Handels- und Schifffahrtskammer |
| busin. | clean shipping document | reines Verladedokument |
| econ. | coastwise shipping | Küstenschiffahrt |
| shipb. | commercial shipping | Handelsschifffahrt |
| econ. | commercial shipping | Handelsschiffahrt |
| nautic. | commercial shipping | gewerblicher Schiffsverkehr |
| min.prod., UN | Committee on Shipping | Schifffahrtsausschuss |
| gen. | Committee on the consultation procedure on relations between Member States and third countries in shipping matters and on action relating to such matters in international organizations and the authorization procedure for agreements concerning maritime transport | Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen |
| transp., nautic. | Community register of shipping | Gemeinschafts-Schiffsregister |
| law, ADR | Community shipping procedure | gemeinschaftliches Versandverfahren |
| transp., nautic. | Community shipping register | gemeinschaftliches Schiffsregister |
| min.prod. | competitive access to shipping trades | freier Ladungszugang im Seeverkehr |
| transp. | concept of national shipping line | Konzept der nationalen Reederei |
| econ. | container shipping | Containerverschiffung |
| transp. | containerised liner shipping service | containerisierter Linien-Seetransport |
| commer. | containerised shipping | Containerfracht |
| commer. | containerized shipping | Containerfracht |
| econ. | contract shipping | Kontraktschifffahrt (z.B. Trampschiffahrt) |
| econ. | contract shipping | Kontraktfahrt (z.B. Trampschiffahrt) |
| nat.res. | control of shipping | Schiffahrtsüberwachung |
| nat.res. | control of shipping | Schiffahrtskontrolle |
| gen. | co-ordination of shipping timetables | Abstimmung der Fahrpläne |
| gen. | dangerous for shipping | gefährlich für die Schifffahrt (adj f Sjoe!) |
| transp., nautic. | Danish International Register of Shipping | Dänisches Internationales Schiffsregister |
| transp., nautic. | Danish International Shipping Register | Dänisches Internationales Schiffsregister |
| min.prod. | declaration "Tightening the Net - Inter-regional Action to Eliminate Sub-standard Shipping" | Erklärung "Tightening the Net - Interregionale Aktion zur Unterbindung des Betriebs unternormiger Schiffe" |
| gen. | demand for shipping space | Nachfrage nach Schiffsraum |
| nautic. | direct shipping service | Liniendienst |
| gen. | Directorate General of Shipping | Generaldirektorat für die Schifffahrt |
| transp. | Directorate-General for Shipping and Maritime Affairs | Generaldirektorat Schiffahrt und Maritime Angelegenheiten |
| econ. | dock dues and shipping | Hafengebühren und Verschiffung |
| econ., amer. | domestic shipping | Inlandsversand |
| tech. | domestic shipping case | Kiste fuer Inlandsversand |
| transp. | dry bulk cargo shipping | Trockenschüttgutverkehr |
| IT, transp., polit. | European Association for Shipping Informatics | Europäische Vereinigung für Schiffahrts-Informatik |
| min.prod., tech., engl. | European Quality Shipping Information System | European Quality Shipping Information System |
| gen. | European Quality Shipping Information System | Datenbank Equasys |
| tech. | excess shipping quantity | Mehrlieferung |
| econ. | exchange for shipping affairs | Frachtenbörse |
| f.trade. | export by vessels operating a direct shipping service | Ausfuhr im Rahmen eines Liniendienstes auf einem Schiff |
| gen. | Federal Waterways and Shipping Administration | Wasser- und Schiffahrtsverwaltung WSV |
| mater.sc., mech.eng. | folding shipping box | Versandfaltschachtel |
| tech. | foreign shipping | Auslandsversand |
| tech. | fuel assembly shipping cask | Brennelementtransportbehälter |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | Brennelement-Transportbehälter |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | Transportbehälter |
| nucl.phys. | fuel shipping cask | abgeschirmter Transportbehälter |
| transp., nautic. | German International Shipping Register | deutsches Internationales Seeschifffahrtsregister |
| econ. | gross shipping weight | Bruttoversandgewicht |
| transp., nautic. | group of shipping lines | Gruppe von Linienreedereien |
| gen. | information services for shipping | Meldedienste für die Schiffahrt |
| econ. | inland shipping | Binnenschiffahrt |
| law | Inland Shipping Goods Transport Act | Gesetz über den Gueterverkehr in der Binnenschiffahrt |
| econ. | inland waterway shipping | Fluss-Schifffahrt |
| gen. | inter-island shipping services | Seeverkehr zwischen Inseln |
| law, transp., nautic. | International Chamber of Shipping | internationale Schiffahrtskammer |
| law | International Chamber of Shipping | Internationale Schifffahrtskammer |
| min.prod. | International Shipping Federation | Internationaler Reederverein |
| transp. | intra-Community shipping service | innergemeinschaftlicher Schiffsverkehr |
| transp. | liner shipping | regelmäßiger Transport |
| transp., nautic. | liner shipping company | Linienreederei |
| transp., nautic. | liner shipping company | Seeschiffahrtsunternehmen |
| transp. | list of shipping lines | Liste der Postschiffslinien |
| transp. | list of shipping lines | Verzeichnis der Schiffslinien |
| commun., transp. | list of shipping lines | Verzeichnis der Schiffahrtslinien |
| transp. | Lloyd's Register of Shipping | Lloydsschiffsregister |
| econ. | Lloyd's Register of Shipping | Lloyd's Schiffsregister |
| insur. | Lloyd's shipping index | Lloyd's Schiffregister |
| comp., MS | log shipping configuration | Protokollversandkonfiguration (A single primary server, one or more secondary servers (each with a secondary database), and a monitor server) |
| comp., MS | log shipping job | Protokollversandauftrag (A job performing one of the following log-shipping operations: backing up the transaction log of the primary database at the primary server (the backup job), copying the transaction log file to a secondary server (the copy job), or restoring the log backup to the secondary database on a secondary server (the restore job). The backup job resides on the primary server; the copy and restore jobs reside on each of the secondary servers. See also: primary database, primary server, secondary database, secondary server) |
| transp., nautic. | Madeira's International Shipping Register | Internationales Schiffsregister von Madeira |
| econ. | main shipping season | Hauptverschiffungszeit |
| econ. | main shipping season | Hauptschiffahrtssaison |
| econ. | maritime shipping | Seeschiffahrt |
| gen. | maritime shipping lanes | Seeschiffahrtsstrassen |
| gen. | market-based organisation of shipping | marktwirtschaftliche Ordnung des Seeverkehrs |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | Markierung für Versandverpackungen |
| transp., mater.sc. | marking for shipping | Markierungszeichen für Versandverpackungen |
| pack. | marking for shipping | Handhabungsmarkierung für den Transport |
| med., transp., nautic. | medical officer in a shipping company | Reedereiarzt |
| econ. | merchant shipping | Handelsschiffahrt |
| econ., BrE | Merchant Shipping Act | Handelsschiffahrtsgesetz |
| gen. | Minister for Merchant Shipping | Minister für die Handelsmarine |
| gen. | Minister for Transport, Minister for Merchant Shipping | Minister für Verkehr und für die Handelsflotte |
| fin., transp. | Minister of Trade and Shipping | Minister für Handel und Schiffahrt |
| stat., transp. | movement of shipping | Schiffsbewegung |
| stat., transp. | movement of shipping | Güterverkehr über See |
| transp. | National Swedish Administration of Shipping and Navigation | Zentralamt für Seeschifffahrt |
| tech. | navigation shipping | Schiffahrt |
| insur. | no risk after shipping | kein Risiko nach Verschiffung |
| transp., nautic. | non-conference shipping line | nicht der Konferenz angehörende Linienreedereien |
| transp. | non-conference shipping line | Nichtkonferenz-Reederei |
| min.prod. | non-interference with shipping routes | Nichtbehinderung von Schiffahrtswegen |
| tech. | ocean shipping | Seeschiffahrt |
| gen. | ocean shipping lane | Schifffahrtsroute |
| transp. | ocean shipping market | Seeverkehrsmarkt |
| transp. | open registry shipping | Offenregisterschifffahrt |
| econ. | option for shipping general cargo | Option für Verschiffung von Stückgut (Trampschiffahrt) |
| econ. | option for shipping general cargo | Option für Stückgutverladung |
| f.trade. | order and shipping requirement | erforderliche Bestell- und Liefermenge |
| qual.cont. | order and shipping time | Lieferzeit |
| transp. | pack in a box for shipping | verpacken |
| transp. | pack in a box for shipping | packen |
| econ. | passenger shipping company | Fahrgastreederei |
| transp., avia. | proper shipping name | ordnungsgemäße Versandbezeichnung |
| social.sc. | Protocol of 1996 to the Merchant Shipping Minimum Standards Convention, 1976 | Protokoll von 1996 zum Übereinkommen über die Handelsschiffahrt Mindestnormen, 1976 |
| tech. | ready-for-shipping notification | Versandbereitschaftsmeldung |
| gen. | regional Waterways and Shipping Directorate | Wasser- und Schiffahrtsdirektion |
| transp. | register of shipping | Schiffsregister |
| transp. | register of shipping | Schiffregister |
| transp. | Registry Office for Swiss Maritime Shipping | Schweizerisches Seeschiffahrtsregisteramt in Basel |
| law | regular shipping line | Seelinienverkehr |
| law | regular shipping line | Linienverkehrsdienst |
| cust. | regular shipping service | Linienverkehr auf dem Seeweg |
| cust. | regular shipping service | Linienverkehrsdienst |
| cust. | regular shipping service | Linienschiffsverkehr |
| cust. | regular shipping service | genehmigter Schiffslinienverkehr |
| cust. | regular shipping service | genehmigter Schiffs-Linienverkehr |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Schiffe und Flösse auf dem Rhein |
| gen. | Regulation on Inspection of Shipping and Rafts on the Rhine | Untersuchungsordnung für Rheinschiffe und -flösse |
| transp. | Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Rheinschiffs-Untersuchungsordnung |
| gen. | relations in shipping matters | Seeverkehrsbeziehungen |
| econ. | return shipping order | Rücklieferungsauftrag |
| gen. | River Rhine Shipping Police Ordinance | Rheinschifffahrts-Polizeiverordnung RhSchPVO |
| tech. | scheduled shipping date | Liefertermin |
| comp., MS | serial shipping container code | Nummer der Versandeinheit (A standardized 18-digit label that uniquely identifies each unit to be transported or stored) |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shielded shipping container | Transportcontainer |
| transp., nautic. | ship-broker, shipping agent | Frachtenmakler |
| environ. | shipping accident An unexpected incident, failure or loss involving a vessel or its contents in the course of commercial transport that poses potential harm to persons, property or the environment | Schiffsunfall |
| environ. | shipping accident | Schiffsunfall |
| law, ADR | shipping accidents | Unfälle im Seeverkehr |
| commer. | shipping address | versandadresse (OLGA P.) |
| comp., MS | shipping address | Lieferadresse (The location to which products that have been ordered should be sent) |
| tech. | shipping address | Versandanschrift |
| gen. | shipping address | Lieferadresse |
| tech. | shipping advice | Lageravis (ready-for-shipping notification) |
| tech. | shipping advice | Lieferankündigung |
| tech. | shipping advice | Versandschein |
| tech. | shipping advice | Versandanzeige |
| econ. | shipping agency | Speditionsgeschäft |
| econ. | shipping agency | Hafenspedition |
| busin. | shipping agent | Verlader |
| law, ADR, BrE | shipping and forwarding agent | Seehafenspediteur (Spediteur) |
| busin. | shipping agent | Schiffsmakler |
| tech., law, el. | shipping agent | Transportagent |
| econ. | shipping agent | Seehafenspediteur |
| tech. | shipping agent | Spediteur |
| busin. | shipping agreement | Verladevereinbarung |
| econ. | shipping and forwarding agent | Seehafenspediteur |
| law, ADR | shipping and forwarding receipt | Spediteur-Übernahmebescheinigung |
| comp., MS | shipping and handling | Lieferung und Versand (The process of packing and distributing merchandise for a charge) |
| gen. | shipping and handling | Versandkostenanteil |
| tech. | shipping arrangement | Verschiffungsdisposition |
| econ. | shipping articles | Heuervertrag |
| tech. | shipping band | Transportring (Bomben) |
| tech. | shipping barrier | Bootssperre |
| econ., transp., nautic. | shipping bill | Seefrachtbrief |
| fin. | shipping bill | Ladeverzeichnis |
| econ. | shipping bill | Warenbegleitschein |
| econ. | shipping bill | Zollfreischein |
| econ. | shipping bill | Verzeichnis verschiffter Waren |
| econ., transp., nautic. | shipping bill | Konnossement |
| tech. | shipping bill | Versandliste |
| tech. | shipping block | Transporteinheit |
| nucl.phys., transp. | shipping bottle | Transportflasche |
| tech. | shipping bottle | Transportgefaess |
| tech. | shipping box | Versandkiste |
| gen. | shipping box | Versandschachtel |
| tech. | shipping brace | Transportabstützung |
| tech. | shipping brace | Transportverspannung |
| tech. | shipping brace | Transportversteifung |
| tech. | shipping brace | Transportsicherung |
| econ. | shipping business | Seetransportgeschäft |
| tech. | shipping by rail | Bahnversand |
| comp., MS | shipping calendar | Lieferungskalender (The days that the selling company can ship goods) |
| econ. | shipping card | Liste der Abfahrtsdaten |
| busin., IT | shipping cardboard | Transportsicherung |
| pack. | shipping carton | Versandschachtel |
| pack. | shipping case | Versandschachtel |
| transp., mater.sc. | shipping case with fitting lid | Versandschachtel mit Einsatzdeckel |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp., amer. | shipping cask | Transportcontainer |
| tech. | shipping cask | Versandflasche |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shipping cask | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| tech. | shipping cask | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shipping cask body | Transportcontainergehäuse |
| nucl.phys., transp. | shipping cask body | Brennelement-Transportbehälterkörper |
| nucl.phys., transp. | shipping cask body | Brennelement-Transportbehältergehäuse |
| nucl.phys., transp. | shipping cask body | Transportcontainerkörper |
| nucl.phys., transp. | shipping cask cover | Transportbehälterdeckel |
| nucl.phys., transp. | shipping cask cover | Transportcontainerdeckel |
| tech. | shipping cask cradle | Transportbehälteraufnahme |
| pack. | shipping cask for dry goods | Packfaß |
| tech. | shipping cask loading platform | Transportbehälterbeladebühne |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Handhabung f von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Manipulieren von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Handhabung f von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Umladung von Transportbehältern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Umladung von Transportcontainern |
| nucl.phys., transp. | shipping cask manipulation | Manipulieren von Transportcontainern |
| gen. | shipping channel | Fahrrinne |
| econ. | shipping charges | Transportkosten |
| law | shipping charges | Verschiffungskosten |
| econ. | shipping charges | Versandkosten |
| econ. | shipping charges | Verladekosten |
| law | shipping charges | Ladekosten |
| polygr. | shipping clerk | Reedereiangestellte |
| polygr. | shipping clerk | Reedereiangestellter |
| busin. | shipping clerk | Expedient |
| econ. | shipping commissioner | Seemannsamt |
| transp. | shipping committee | Seeverkehrsausschuss |
| gen. | shipping companies | Schiffahrtslinien |
| gen. | shipping company | Schiffahrtslinie |
| busin. | shipping company | Schiffahrtsgesellschaft |
| gen. | shipping company | Versandfirma |
| gen. | shipping company | Schifffahrtsgesellschaft |
| gen. | shipping company | Schifffahrtsunternehmen |
| gen. | shipping company | Transportunternehmen |
| gen. | shipping company | Reederei |
| transp. | Shipping Conference | Schifffahrtskonferenz (kartellartiger Zusammenschluss verschiedener Linienreedereien) |
| transp. | shipping conference | Seeschiffahrtskonferenz |
| econ. | shipping conference | Schiffahrtskonferenz (-> conference 2.) |
| busin. | shipping conference | Frachtkonferenz |
| nucl.phys., transp. | shipping container | Transportcontainer (shielded or unshielded, for radioactive materials) |
| nucl.phys., transp. | shipping container | Versandbehälter (shielded or unshielded, for radioactive materials, Post) |
| nucl.phys., transp. | shipping container | Transportbehälter (shielded or unshielded, for radioactive materials) |
| tech. | shipping container | Gebinde |
| tech. | shipping container | Transportbehaelter |
| tech. | shipping container | Versandgefaess |
| construct. | shipping container | Schiffscontainer |
| tech. | shipping container | Transportbehälter |
| tech. | shipping container | Versandbehälter |
| mil. | shipping container | Versandcontainer |
| gen. | shipping container | Außenschachtel |
| tech. | shipping container unpacking station | Behälterauspackstation |
| econ. | shipping control | Versandkontrolle |
| econ. | shipping cost | Versandkosten |
| busin. | shipping costs | Verschiffungskosten |
| polygr. | shipping costs | Versandgebühren |
| gen. | shipping costs | Versandkosten |
| gen. | shipping cover | Versanddeckel |
| tech. | shipping crate | Versandkiste |
| tech. | shipping crate | Transportkäfig |
| econ. | shipping crop | Exportkultur |
| econ. | shipping crop | Versandkultur |
| tech. | shipping damage | Transportschaden |
| tech. | shipping damage | Transportschäden |
| nat.res. | shipping dangers | Schiffahrtsgefahren |
| nat.res. | shipping dangers | Gefahren für die Schiffe |
| econ. | shipping data | Angaben zu den zur Verschiffung vorgesehenen Waren |
| busin. | shipping date | Versandtag |
| econ. | shipping department | Versand |
| libr. | shipping department | Versandabteilung (in einer Firma) |
| econ. | shipping department | Expedition |
| econ. | shipping department | Versandabteilung |
| busin. | shipping department | Versandabteilunjg |
| tech. | shipping dimensions | Versandabmessungen |
| econ. | shipping directory | Schiffahrtskalender |
| tech. | shipping document | Versandbeleg |
| econ. | shipping document | Verschiffungspapier |
| econ. | shipping document | Verladepapier |
| tech. | shipping document | Versanddokument |
| gen. | shipping document | Warenbegleitpapiere |
| busin. | shipping document | Verladedokument |
| gen. | shipping document | Versandpapier |
| econ. | shipping documents | Verladedokumente |
| law, ADR | shipping documents | Verschiffungsdokumente |
| transp., avia. | shipping documents | Frachtdokumente |
| tech. | shipping documents | Frachtpapiere |
| gen. | shipping documents | Versandpapiere |
| forestr. | shipping dry | trocken zur Verschiffung |
| nat.sc., industr., construct. | shipping-dry wood | verladetrockenes Holz |
| nat.sc., industr., construct. | shipping-dry wood | halbtrockenes Holz |
| law, ADR | shipping engaged in international | internationale Handelsschifffahrt |
| econ. | shipping exchange | Frachtenbörse |
| gen. | shipping expenses | Versandspesen |
| gen. | shipping fee | Versandgebühr |
| biol. | shipping fever | Pferdegrippe (influenza equorum) |
| health., anim.husb. | shipping fever | hämorrhagische Septikämie |
| health., agric. | shipping fever | Rindergrippe |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | seuchenhafter Husten oder ansteckender Katarrh des Pferdes (influenza equorum) |
| nat.sc., health., anim.husb. | shipping fever | Brüsseler-Krankheit (influenza equorum) |
| biol. | shipping fever | Influenza pectoralis (influenza equorum) |
| biol. | shipping fever | Influenza des Pferdes (influenza equorum) |
| biol. | shipping fever | Pferde-Influenza (influenza equorum) |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | abgeschirmter Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | Transport-Abschirmbehälter (für Transport und/oder Lagerung radioaktiver Materialien) |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | abgeschirmter Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | Transportbehälter |
| nucl.phys., transp. | shipping shielded flask | Transportcontainer |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Transportcontainergehäuse |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Brennelement-Transportbehälterkörper |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Brennelement-Transportbehältergehäuse |
| nucl.phys., transp. | shipping flask body | Transportcontainerkörper |
| pack. | shipping folding box | Versandfaltschachtel (general term for all kinds of foldable shipping boxes, Oberbegriff für alle faltbaren Versandschachteln) |
| gen. | shipping forecast | Seewetterbericht |
| transp. | shipping forwarding agent | Transithändler |
| transp. | shipping forwarding agent | Transitaer |
| tech. | shipping group | Versandgruppe |
| econ. | shipping house | Reederei |
| agric. | shipping in bulk | lose Verladung |
| transp., nautic. | shipping incident | Schifffahrtsereignis |
| econ. | shipping industry | Seeverkehr |
| econ. | shipping industry | Seetransport |
| econ. | shipping industry | Schiffahrt |
| gen. | shipping information | Lieferinformationen |
| transp. | Shipping Information System | Schiffsdaten-Informationssystem |
| transp. | Shipping Information System | Informationsverarbeitendes System für die Schiffahrt |
| tech. | shipping inspection | Versandrevision |
| tech. | shipping inspection | Versandkontrolle |
| transp. | Shipping Inspectorate | Schifffahrtsinspektion |
| transp. | Shipping Inspectorate | Schiffahrtsinspektion |
| gen. | shipping instruction | Liefervorschrift |
| tech. | shipping instruction | Versandvorschrift |
| gen. | shipping instruction | Versandanweisung |
| econ. | shipping instructions | Verschiffungsanweisung |
| tech. | shipping instructions | Versandvorschriften |
| econ. | shipping instructions | Versandvorschrift |
| econ. | shipping instructions | Versanddispositionen |
| gen. | shipping instructions | Versandanweisungen |
| tech. | shipping insurance | Speditionsversicherung |
| econ. | shipping intelligence | Schiffahrtsberichte (in Zeitungen) |
| railw. | shipping invoice | Versandrechnung |
| tech. | shipping invoice | Lieferrechnung |
| econ. | shipping issues | Schiffswerte |
| econ. | shipping issues | Schiffahrtsaktien |
| comp., MS | shipping label | Adressetikett (A label that is printed with a recipient's address and is used to mail or ship an item) |
| transp., nautic. | shipping lane | Schiffahrtsweg |
| gen. | shipping lane | Durchfahrt |
| gen. | shipping lane | Schiffsdurchfahrt |
| tech. | shipping lane | Fahrwasser |
| gen. | shipping lane | Fahrrinne |
| transp. | shipping line | Schifffahrtslinie |
| transp., nautic. | shipping line | Linienreederei |
| transp. | shipping line | Seefahrtlinie |
| gen. | shipping line | Schifffahrtslinie Unternehmen |
| gen. | shipping line | Reederei |
| tech. | shipping manifest | Versandabmeldung |
| fin. | shipping mark | Versandzeichen |
| transp. | shipping market | Seeverkehrsmarkt |
| gen. | shipping marks | Versandmarkierungen |
| law, ADR, BrE | shipping-master | Seemannsamtsleiter |
| comp., MS | shipping method | Versandmethode (A method of transportation for goods or services, such as Air, Truck or UPS) |
| tech. | shipping method | Lieferart |
| tech. | shipping method | Lieferform |
| gen. | shipping method | Versandart |
| stat., transp. | shipping movement | Schiffsbewegung |
| econ. | shipping news | Schiffahrtsberichte (in Zeitungen) |
| law, ADR | shipping news | Schifffahrtsberichte |
| econ. | shipping note | Ladeschein |
| econ. | shipping note | Frachtbrief |
| econ. | shipping note | Warenbegleitschein |
| econ. | shipping note | Kaischein (s/n) |
| polygr. | shipping note | Versandanzeige |
| law, ADR, BrE | shipping note | Verladeschein |
| econ. | shipping note | Schiffszettel (s/n) |
| work.fl., mater.sc. | shipping note | Lieferschein |
| busin., IT | shipping note | Versandzettel |
| econ. | shipping notice | Verschiffungsorder |
| econ. | shipping notice | Verschiffungsvermerk |
| econ. | shipping of goods | Güterverladung |
| econ. | shipping office | Schiffsmaklerbüro |
| econ., BrE | shipping office | Heuerbüro (staatlich überwacht) |
| gen. | shipping office | Heuerbüro |
| tech. | shipping offset | Lieferabstand |
| gen. | shipping on the Elbe | Elbeschifffahrt |
| gen. | shipping on the Rhine | Rheinschifffahrt |
| transp., nautic. | shipping operations | Schiffahrtsgeschäfte |
| law, ADR, BrE | shipping order | jeder größere Auftrag |
| econ., amer. | shipping order | Verladeorder |
| tech. | shipping order | Versandauftrag |
| mining. | shipping ore | verhüttungsfähiges versandfertiges, verkaufsfähiges Erz (mit genügend hohem Metallgehalt) |
| mater.sc., mech.eng. | shipping pack | Packfass |
| transp., mater.sc. | shipping package | Versandverpackung |
| pack. | shipping package shipper | Versandpackung (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| tax. | shipping paper | Versandpapier |
| tech. | shipping paper | Begleitpapier |
| econ. | shipping papers | Verladepapiere |
| econ. | shipping papers | Schiffsdokumente |
| chem. | shipping papers | Frachtpapiere |
| econ. | shipping papers | Schiffspapiere |
| busin. | shipping papers | Versandpapiere |
| tech. | shipping parts list | Versandstückliste |
| econ. | shipping personnel | Abfertigungspersonal |
| econ. | shipping personnel | Personal der Versandabteilung |
| tech. | shipping plan | Versandplan |
| tech. | shipping plate | Verladeschild |
| tech. | shipping platform | Verladerampe |
| tech. | shipping plug | Blindstopfer |
| tech. | shipping plug | Transportstopfer |
| tech. | shipping plug | Blindkerze fuer Versand |
| health., anim.husb. | shipping pneumonia | hämorrhagische Septikämie |
| busin., IT | shipping point | Versandort |
| busin., IT | shipping-point inspection | Prüfung am Versandort |
| construct. | shipping police | Schifffahrtspolizei |
| econ. | shipping policy | Meerespolitik |
| econ. | shipping port | Verschiffungshafen |
| nautic. | shipping port | Versandhafen |
| nautic. | shipping port | Verladehafen |
| tech. | shipping precaution | Transportsicherung |
| tech. | shipping preparation | Transportvorbereitung |
| tech. | shipping preparation | Lieferart |
| tech. | shipping profile | Ladeprofil |
| busin. | shipping rate | Frachtsatz |
| econ. | shipping receipt | Verladequittung |
| econ., amer. | shipping room | Versandraum |
| econ., amer. | shipping room | Verpackungsraum |
| gen. | shipping route | Schiffahrtsroute |
| gen. | shipping route | Schifffahrtslinie Schiffsweg |
| tech. | shipping saddle | Transportsattel |
| transp., nautic. | shipping safety | maritime Sicherheit |
| econ. | shipping sample | Ausfallmuster |
| econ. | shipping sample | Versandmuster |
| tech. | shipping sample | Versandprobe |
| tech. | shipping schedule | Liefertermin |
| transp. | shipping service | Linienschiffsverkehr |
| fin., transp. | shipping share | Schiffahrtswert |
| fin. | shipping shares | Schifffahrtswerte |
| nucl.phys., transp. | shipping shield | Versandabschirmung (e.g. for a radionuclide source) |
| nucl.phys., transp. | shipping shield | Transportabschirmung (e.g. for a radionuclide source) |
| construct. | shipping sign | Schifffahrtszeichen |
| transp., mater.sc. | shipping sleeve | Versandhülse |
| econ. | shipping space | Schiffsraum |
| law, ADR | shipping space | Schiffsraum (für Fracht) |
| busin. | shipping space | Laderaum |
| busin. | shipping space | Frachtraum |
| gen. | shipping spaces | Schiffsräume |
| cust. | shipping specification | Aufstellung der auszuführenden Waren |
| tech. | shipping split | Transportfuge |
| gen. | shipping supplies | Versandmaterial |
| transp. | shipping supply | Schiffsproviant |
| agric., tech. | shipping tally | Verlademaß |
| gen. | shipping terms | Versandbedingungen |
| weap. | shipping ticket | Lieferschein |
| tech. | shipping ticket | Sendschein |
| tech. | shipping ticket | Schätzwert |
| econ. | shipping time | Versandzeit |
| econ. | shipping time | Versandtermin |
| tech. | shipping to and from free port zones | Niederlageverkehr |
| tech. | shipping to and from warehouses | Niederlageverkehr |
| tech. | 1 shipping ton | Gewichtstonne |
| tech. | shipping trade | Reederei |
| gen. | shipping trade | Seehandel |
| gen. | shipping traffic | Schiffsverkehr |
| gen. | shipping tube | Versandrolle |
| law | shipping underwriter | Seeversicherer |
| tech. | shipping unit | Transporteinheit |
| comp., MS | Shipping updates | Bestellungen und Lieferungen (A quick view that displays only the e-mail messages that contain shipment information, such as a tracking number and web link) |
| railw. | shipping weight | Versandgewicht (e-r Ware) |
| tech. | shipping weight | Versandgewicht |
| auto., amer. | shipping weight | Leergewicht |
| econ. | shipping weight | Verschiffungsgewicht |
| tech. | shipping weight | Transportgewicht |
| tech. | shipping width | Verladebreite |
| f.trade. | short sea containerised shipping | Containerfracht im Kurzstreckenseeverkehr |
| transp., nautic. | short sea shipping | Kurzstreckenseeverkehr |
| transp., nautic. | Short Sea Shipping Focal Point | Ansprechpartner für den Kurzstreckenseeverkehr |
| transp., nautic. | short sea shipping promotion centre | Zentrum zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs |
| transp., nautic. | short sea shipping routes | Küstenschiffahrt |
| transp. | short-sea shipping service | Seeverkehr auf Kurzstrecken |
| tech. | spent fuel shipping cask | BE-Transportbehälter |
| econ., BrE | standard shipping note | Schiffsfrachtbrief |
| econ., amer. | suitable shipping conditions | angemessene Transportbeschaffenheit |
| transp. | Swiss Shipping Association | SSV |
| transp. | Swiss Shipping Association | Schweizerische Schiffahrtsvereinigung( |
| transp. | Swiss Shipping Association | Verein für die Schiffahrt auf dem Oberrhein |
| transp. | Swiss Shipping Association | Basler Vereinigung Schweizerische Schiffahrt, |
| transp. | Swiss Shipping Association | BVSS |
| gen. | system of compulsory shipping lanes | System der obligatorischen Schiffsrouten |
| nat.res. | technics of shipping | Seeverkehrstechnik |
| nat.res. | technics of shipping | Schiffsverkehrstechnik |
| gen. | tonnage deployed on the shipping route | auf der Schiffahrtsroute eingesetzte Tonnage |
| transp. | traditional areas of shipping activity | herkömmliche Fahrgebiete |
| pack. | transit shipping package | Exportverpackung |
| ed. | transport and shipping | Transportwesen |
| tech. | Transport upright shipping position | stehender |
| transp. | Tri-national Bodensee Shipping Committee | aus Vertretern dreier Staaten zusammengesetztes Schifffahrts-Komitee |
| environ. | UN shipping name and class | VN-Versandbezeichnung und -klasse |
| gen. | users of shipping services | verladende Wirtschaft |
| transp. | Waterways and Shipping Directorate | Wasser- und Schifffahrtsdirektion |
| gen. | Waterways and Shipping Office | Wasser- und Schiffahrtsamt |
| gen. | Working Party on Shipping | Gruppe "Seeverkehr" |