| Subject | English | German |
| gen. | a sheet of paper | ein Blatt Papier |
| law, market. | abridged version of the balance-sheet | gekürzte Fassung der Bilanz |
| law, ADR | abstract of a balance sheet | Bilanzauszug |
| law, ADR | abstract of balance sheet | Bilanzauszug |
| econ. | abstract of balance sheet | Vermögensübersicht |
| law | adoption of the balance sheet | Genehmigung der Bilanz |
| tech., met. | angle defect of a sheet | Abweichung von der Rechtwinkligkeit einer Tafel |
| law | approval of the balance sheet | Genehmigung der Bilanz |
| law, ADR | assets of a balance sheet | Aktivkonten e-r Bilanz |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | warme Seite |
| industr., construct., met. | back surface of the sheet | Frontseite |
| econ. | balance sheet of a bank | Bankbilanz |
| econ. | balance sheet of commerce and payment | Handels- und Zahlungsbilanz |
| gen. | balance sheet of each energy source | einzelne Energieträgerbilanzen |
| agric. | balance-sheet of materials | Materialbilanz |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | Bilanz des künftigen Franchisenehmers |
| commer. | balance sheet of potencial franchisee | Begutachtung des künftigen Franchisegebers |
| stat. | balance sheet of wealth | Vermögensrechnung |
| fin., account. | balance sheet rate of exchange | Wechselkurs am Bilanzstichtag |
| law | balance sheet structures of the national central banks | Bilanzstrukturen der nationalen Zentralbanken |
| account. | balance sheet value of loans | Bilanzwert von Darlehen |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | Bilanzwert der Grundmittel |
| commer., polit., fin. | balance-sheet statistics /balance of payment statistics | Zahlungsbilanzstatistik |
| market. | to be detrimental to the health of the balance sheet | die Robustheit der Bilanz gefährden |
| fin., polit., met. | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel | Vorblöcke Blooms, Knüppel, Brammen und Platinen aus Stahl |
| industr., construct. | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers | Kessel-und Behälterbau |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen |
| transp. | book of record sheets for international transport operations | Fahrtenberichtheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtsheft |
| fin. | book of record sheets for international transport operations carried out under Community authorization | Fahrtenberichtheft für grenzüberschreitende Beförderungen im Rahmen der Gemeinschaftsgenehmigung |
| transp., construct. | box piles of welded steel sheet piles | Kastenpfähle aus geschweissten Stahlspundbohlen |
| transp., construct. | bulkhead of sheet-piles | Wand aus Pfählen und Spundbohlen |
| transp., construct. | bulkhead of steel sheet piling | eiserne Spundwand |
| transp., construct. | bulkhead of steel sheet piling | Stahlspundwand |
| transp., construct. | bulkhead of timber sheet piling | hoelzerne Spundwand |
| fin., account. | classification of off-balance sheet items | Klassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte |
| account. | closing day of the balance sheet | Bilanztag |
| account. | closing day of the balance sheet | Stichtag |
| account. | closing day of the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | closing of the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | closing of the balance sheet | Bilanztag |
| account. | closing of the balance sheet | Stichtag |
| gov. | codification and terminology of the personal individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schlüsselzahlen für den Personalbogen |
| gen. | codification and terminology of the personnel individual record sheet | Nomenklatur und Schluesselzahlen für den Persoalbogen |
| gen. | cold rolling of plates and sheets | Herstellung von kaltgewalzten Blechen |
| tech. | collapsible hyperboloid of one sheet | einschaliges u. bewegliches Hyperboloid |
| commun. | collating gathering of sheets | Zusammentragung |
| IT, dat.proc. | column of a macro sheet | Spalte eines Makroblatts |
| fin., econ. | consolidated balance sheet of assets and liabilities of the Communities | konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften |
| mater.sc. | container of sheet or plate iron | Behaelter aus Eisenblech |
| fin. | continuation sheet of the Single Document | Ergänzungsblatt zum Einheitspapier |
| gen. | Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten |
| econ. | cooking of a balance sheet | Bilanzverschleierung |
| gen. | corner of the sheet | Bogenecke |
| transp., construct. | curtain of piles and sheet piling | Wand aus Pfählen und Spundbohlen |
| construct. | curtain of sheet piling | Spundwand |
| construct. | curtain of sheet piling | Spundbohlenwand |
| transp., construct. | curtain of steel sheet piling | Stahlspundwand |
| transp., construct. | curtain of steel sheet piling | eiserne Spundwand |
| transp., construct. | curtain of timber sheet piling | hoelzerne Spundwand |
| transp., construct. | cut-off wall of sheet-piles | Wand aus Pfählen und Spundbohlen |
| transp., construct. | cut-off wall of steel sheet piling | Stahlspundwand |
| transp., construct. | cut-off wall of steel sheet piling | eiserne Spundwand |
| transp., construct. | cut-off wall of timber sheet piling | hoelzerne Spundwand |
| earth.sc. | cylindrical sheet of electrons | zylinderfoermige Elektronenschicht |
| account. | date of closing the balance sheet | Bilanztag |
| account. | date of closing the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | date of closing the balance sheet | Stichtag |
| account. | date of the balance sheet | Bilanztag |
| account. | date of the balance sheet | Bilanzstichtag |
| account. | date of the balance sheet | Stichtag |
| tech., met. | deep drawing properties of sheets | Tiefziehbarkeit des Bleches |
| market., fin. | distribution of balance sheet profit | Verteilung des Bilanzgewinns |
| market., fin. | distribution of profits resulting from the balance sheet | Verteilung des Bilanzgewinns |
| construct. | double welt of metal-sheet roofing | doppelter Dachfalz |
| market. | drawing up of the balance sheet | Aufstellung der Bilanz |
| construct. | driving of sheet piles | Spundwand/rammung |
| industr., construct., met. | edge of the sheet | Borte |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bewertung der Fertigungsmöglichkeiten |
| econ. | evaluation of balance sheet items | Bilanzzergliederung Berechnung der Produktionskapazität |
| econ. | expansion of balance sheet | Bilanzverlängerung |
| tech. | extent of vortex sheet | Wirbelstrecke |
| tech. | extent of vortex sheet | Unstetigkeitsstrecke |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | Außenverkleidung eines Fahrzeuges |
| transp., met. | external sheet-metal covering of a vehicle | Außenblechverkleidung eines Fahrzeuges |
| law, ADR | extract of balance sheet | Bilanzauszug |
| transp. | eyelet let into the edge of the sheet | in den Rand der Schutzdecke eingelassene Öse |
| econ. | faking of the balance sheet | Bilanzverschleierung |
| account. | falsification of the balance sheet | Bilanzfälschung |
| econ. | falsification of the balance sheet | Bilanzverfälschung |
| busin., labor.org. | final balance sheet of the liquidation | Schlussrechnung |
| gen. | fixing of cladding sheets | Einbau der Wandverkleidung |
| construct. | flat welt of metal-sheet roofing | liegender Falz |
| tech., met. | flatness defect for the sides of a sheet, camber defect of a sheet | Abweichung von der Seitengeradheit der Tafel |
| gen. | framework of balance-sheet | Bilanzschema |
| gen. | framework of balance-sheets | Bilanzschema |
| industr., construct., met. | front surface of the sheet | kalte Seite |
| industr., construct., met. | front surface of the sheet | Backseite |
| meas.inst. | gage of a sheet | Blechstärke |
| meas.inst. | gage of a sheet | Blechdicke |
| commun. | gathering of sheets | Zusammentragung |
| meas.inst. | gauge of a sheet | Blechdicke |
| meas.inst. | gauge of a sheet | Blechstärke |
| tech. | gauge of a sheet | Blechstaerke |
| construct. | glass panel, glass pane, sheet of glass | Glasfüllung |
| econ. | heading of the balance sheet | Bilanzposten |
| construct. | heading sheet of design drawings | Titelblatt eines Projektes |
| construct. | hidden welt of metal-sheet roofing | verdeckter Falz |
| gen. | hyperboloid of one sheet | einschaliges Hyperboloid |
| econ. | insertion of proof sheet | Einführen des Journals |
| busin. | item of the balance sheet | Bilanzposten |
| fin. | layout of items in the balance sheet and the profit and loss account | die Gliederung der Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung |
| busin., labor.org., account. | layout of the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| market. | layout of the balance sheet layout for the balance sheet | Gliederung der Bilanz |
| law, ADR | liabilities of a balance sheet | Passivkonten e-r Bank |
| platf.div. | list of results score sheet | Sprungresultatliste |
| law | lodging of the final balance sheet | Vorlage der Schlußrechnung |
| industr., construct. | loose sheets of exercise paper for school honerwork | Schueler-Reinschrift |
| industr., construct., met. | loss of sheet | Blattverlust |
| industr., construct., mech.eng. | lower and upper knives for cutting of board sheets | Ober- und Untermesser zum Teilen der Kartonbogen |
| industr., construct. | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve | Maschine zum Herstellen von Tafelglas durch Blasen und Ziehen eines Glaszylinders |
| gen. | margin of the sheet | Bogenrand |
| life.sc. | matching of sheet edges | Randanpassung |
| gen. | method of valuing balance-sheet items | Bewertung |
| met. | microscopic cross-section of sheet | mikroskopischer Querschnitt von Strahlband |
| hobby | miniature sheet of postage stamps | Markenblock |
| hobby | miniature sheet of postage stamps | Markenblatt |
| fin. | nomenclature of items in the balance sheet | Nomenklatur der Posten der Bilanz |
| met. | numerical analysis of sheet metal forming | numerische Analyse der Blechumformung |
| agric. | overlapping of liquid sheet | Überdeckung der Strahlen |
| agric. | overlapping of liquid sheet | Überlappung der Strahlen |
| opt. | pitch of the lenticular sheet | regelmäßiger Abstand des Linsenrasters |
| opt. | pitch of the lenticular sheet | Abstand des Linsenrasters |
| commun. | polishing of varnished sheets | Aufpolieren lackierter Blätter |
| construct. | prefabrication of sheet panels | Vorfertigung von Bahnen |
| gen. | preparation of a balance sheet | Aufstellung einer Bilanz |
| comp., MS | Preparation of an Opening Balance Sheet at the Date of Transition to IFRS | Vorbereitung einer Eröffnungsbilanz für das Datum des Übergangs zu IFRS (A template that addresses, from a Finance & Accounting perspective, the significant activities required of companies to prepare their opening balance sheet at the date of transition to IFRS within the context of a conversion from previous Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) to International Financial Reporting Standards (IFRS)) |
| econ. | presentation of the annual balance sheet | Vorlage des der Jahresbilanz |
| econ. | presentation of the annual balance sheet | Vorlage des Jahresabschlusses |
| market. | presentation of the balance sheet | Aufstellung der Bilanz |
| market. | presentation of the balance sheet | Bilanzvorlage |
| IT | production of sheet metal | Blechabwicklung |
| transp., construct. | quay wall of steel sheet piling | Kaieinfassung aus Stahlspundwänden |
| construct. | raised welt of metal-sheet roofing | Stehfalz |
| transp., construct. | ramming depth of interlocking sheet piles | Rammflaeche der Spundbohlen |
| account. | Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative. | Niederstwertprinzip |
| fin. | renewal of the coupon sheet | Erneuerung des Kuponbogens |
| fin. | renewal of the coupon sheet | Besorgung neuer Kuponbögen |
| fin. | restructuring of the balance sheet | Bilanzbereinigung |
| gen. | revaluation of balance sheet items | Neubewertung von Bilanzposten |
| law | revaluation of the balance-sheet | Umwertung der Bilanz |
| met. | routine inspection of sheet and plate | laufende Pruefung von Blech |
| transp., construct. | row of metal sheet piles | Stahlspundwand |
| transp., construct. | row of metal sheet piles | eiserne Spundwand |
| law, ADR | segmentation of the balance sheet | Bilanzunterteilung |
| gen. | shaping of sheet | Blechbearbeitung |
| met., construct. | shear deflexion of a panel of sheeting under unit load | Scherdurchbiegung einer Verkleidungsplatte unter einer Druckeinheit |
| fin. | sheet for the office of departure | Abschnitt für die Abgangszollstelle |
| mater.sc. | sheet of aluminium | Aluminiumfolie |
| tech. | sheet of base material | Träger aus Basismaterial |
| opt. | sheet of birefringent crystal | optisch doppelbrechendes Kristallplättchen |
| tech., industr., construct. | sheet of board | Pappenbogen |
| med. | sheet of cells | Zellschicht |
| construct. | sheet of cement | Zementdiele |
| life.sc. | sheet of cloud | Wolkendecke |
| econ. | sheet of coupons | Kuponbogen |
| econ. | sheet of coupons | Zinsscheinbogen |
| econ. | sheet of coupons | Zinsbogen |
| gen. | sheet of drawings | Blatt Zeichnung |
| life.sc. | sheet of drift | Gleitschicht |
| med. | sheet of epithelial cells | Epithelzellschicht |
| gen. | sheet of flames | Flammenmeer |
| chem. | sheet of glass | Glasscheibe |
| chem. | sheet of glass | Glasplatte |
| gen. | sheet of ice | Eisdecke |
| nat.res. | sheet of lead glass | Bleiglasplatte (radiation protection) |
| mining. | sheet of mica | Glimmerblatt |
| mining. | sheet of mica | Glimmerplättchen |
| gen. | sheet of music | Notenblatt |
| construct. | sheet of paper | Bogen (Papier) |
| gen. | sheet of paper | Papierbogen |
| construct. | sheet of paper | Blatt (Papier) |
| gen. | sheet of paper | Bogen Papierbogen |
| opt. | sheet of plane glass | Planglasplatte |
| opt. | sheet of plane glass | ebene Glasplatte |
| opt. | sheet of plastic | Kunststoffolie |
| industr., construct. | sheet of polyester resin | Polyesterharzplatte |
| industr., construct. | sheet of pure gold | Blatt aus reinem Gold |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Zuschnitt einseitiger Wellpappe |
| gen. | sheet of single faced corrugated board | Wickel |
| tech. | sheet of the quires | Lage des Bogensatzes |
| opt. | sheet of transparent celluloid | durchsichtige Zelluloidfolie |
| tech. | sheet of vorticity | Wirbelflaeche |
| gen. | sheet piles of metal | Spundwandpfähle aus Metall |
| construct. | sheet piling at the end of the structure | Kaiabschlusskante |
| fin., polit. | sheet piling of iron or steel, whether or not drilled, punched or made from assembled elements | Spundwandeisen aus Stahl, auch gelocht oder aus zusammengesetzten Elemente hergestellt |
| commun. | sheet taken out of bulk | Aushängebogen |
| construct. | sheeting of anchored sheet piles | Absteifung durch verankerte Spundwände |
| gen. | sheets and plates of metal | Bleche |
| gen. | sheets of ice | Eisdecken |
| gen. | sheets of paper | Papierbögen |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose for wrapping | Verpackungsfolien aus regenerierter Zellulose |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose for wrapping | Folien aus regenerierter Zellulose für Verpackungszwecke |
| gen. | sheets of reclaimed cellulose, other than for packing | Folien aus regenerierter Zellulose außer für Verpackungszwecke |
| commun., industr., construct. | side of sheet of paper | Blattseite |
| construct. | simple welt of metal-sheet roofing | einfacher Falz |
| nat.res. | single row of sheet piling | einzeilige Stahlspundwand |
| tech., industr., construct. | size of a sheet | Format eines Bogens |
| tech., industr., construct. | size of a sheet | Format |
| opt. | size of the map sheet | Format des Kartenblatts |
| gen. | stack of sheets | Blechpaket |
| tech. | stamping of sheet metal | Tiefziehverfahren |
| construct. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | Schweizerischer Spenglermeister-und Installateur-Verband |
| construct. | Swiss Association of Metal-Sheet Workers and Plumbers | SSIV |
| agric. | symmetry axis of the liquid sheet | symmetrische Spritzstrahllinie |
| met. | the structure of a thin sheet of deep drawing quality steel | das Gefuege eines Feinblechs in Tiefziehguete |
| tech., industr., construct. | thickness of single sheet | Einzelblattdicke |
| opt. | thin sheet of birefringent material | doppelbrechendes Plättchen |
| opt. | thin sheet of mica | Glimmerplättchen |
| met. | thin sheet of special deep drawing quality steel | Feinblech in Sondertiefziehguete |
| construct. | title sheet of design drawings | Titelblatt eines Projektes |
| IT, dat.proc. | update of a summary sheet | Aktualisierung einer Druckformatvorlage |
| fin. | valuation of off-balance sheet items | Bewertung von ausserbilanzmässige Geschäften |
| construct. | vertical welt of metal-sheet roofing | vertikaler Dachfalz |
| construct. | vibro-driving of sheet piling | Einrütteln einer Spannwand |
| commun. | waste sheet of paper | Zwischenlegpapier |
| construct. | welt of metal-sheet roofing | Dachfalz |
| tech., industr., construct. | width of warp sheet | Schärbreite |
| construct. | withdrawal of sheet piles | Ausziehen einer Spundbohle |