Terms containing Shared

Subject	English	German
commun.	accounts for shared terminal	Abrechnung für gemeinsam genutztes Endgerät
telegr.	accounts for shared terminal	getrennter Gebührennachweis für eine gemeinsame Endstelle
econ.	Action plan to strengthen the Commission's supervisory role under shared management of structural actions	Aktionsplan zur Stärkung der Aufsichtsfunktion der Kommission bei der geteilten Verwaltung von Strukturmaßnahmen
fin.	to allot shares	Aktien zuteilen
gen.	allotment of shares	Übertragung der Aktien
agric.	angles of plough shares	Scharwinkel
fin.	annual tax on profit sharing	jährliche Steuer auf die Gewinnbeteiligungen
fin.	application for excess shares	freie Zeichnung
law	to apply as of right for new shares	auf Grund eines Bezugrechtes zeichnen
law	to apply for excess shares	frei zeichnen
fin.	to apply for shares	Anteile zeichnen
fin.	to apply for shares	Aktien zeichnen
econ.	area of shared prosperity	Zone gemeinsamen Wohlstands
fin.	assessing market shares	Schätzung der Marktanteile
fin., immigr.	asset-sharing	Aufteilung des Vermögens von Drogenhändlern
fin.	authorized shares	genehmigtes Kapital (authorized capital)
insur.	ban on retroceding individual shares	der Eigenbehalt darf nicht retrozediert werden
busin., labor.org.	bearer certificates of registered shares	Inhaberzertifikate über Namensaktien
fin.	block of shares	Aktienblock
gen.	block of shares	Tranche von Aktien
fin., account.	block of shares serving to maintain control of a company	Aktienpaket, das zur Aufrechterhaltung der Kontrolle über eine Gesellschaft gehalten wird
fin.	bond redeemable into shares	Obligation, die in Aktien getilgt wird
account.	bonus shares	Bonusaktien/Gratisaktien
fin., polit.	breaking down of quotas into national shares	Aufteilung der Kontingente in einzelstaatliche Anteile
commun.	broadcasting within the shared bands	Rundfunk innerhalb des gemeinsam benutzten Frequenzbereichs
gen.	bus sharing	gemeinsam genutzter Bus
comp., MS	Business Data Connectivity Shared Service	gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects)
busin., labor.org.	to cancel shares	Aktien für nichtig erklären
law	capital divided into...shares of...francs each	Kapital bestehend aus...Aktien zu je...Franken
account.	capital shares	Aktien von Aktiengesellschaften
econ.	capital shares issued by incorporated partnerships	von Kommanditgesellschaften auf Aktien begebene Kapitalaktien
econ.	capital shares issued by limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Kapitalaktien
law, transp.	cargo-sharing agreement	Ladungsaufteilungsabkommen
min.prod.	cargo-sharing agreement	Ladungsanteilvereinbarung
fin., transp.	cargo sharing clause	Ladungsanteilvereinbarung
gen.	catalogue on sharing training facilities	Katalog über die gemeinsame Nutzung von Ausbildungseinrichtungen
gen.	certificate representing shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
fin.	certificate representing shares	Zertifikat,das Aktien vertritt
gen.	certificate representing shares	Aktienzertifikat
insur.	claims sharing agreement	Abkommen zur Aufteilung von Schadensansprüchen
fin.	class of shares	Gattung von Aktien
comp., MS	Cluster Shared Volume	Freigegebenes Clustervolume (A feature that simplifies the configuration and management of Hyper-V virtual machines in failover clusters. With CSV, on a failover cluster that runs Hyper-V, multiple virtual machines can use the same disk yet fail over independently of one another. CSV provides increased flexibility for volumes in clustered storage-for example, it allows you to keep system files separate from data to optimize disk performance, even if the system files and the data are contained within virtual hard disk files)
transp.	code-shared flight	Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden
transp.	code-shared flight	Code-Sharing-Flug
social.sc.	community of shared values	Wertegemeinschaft
fin.	company limited by shares	Aktiengesellschaft
EU.	competence shared	geteilte Zuständigkeit
fin.	compulsory distribution of shares	obligatorische Ausgabe von Aktien
busin., labor.org.	compulsory withdrawal of shares	Zwangseinziehung von Aktien
law, fin.	to consolidate shares	Aktien zusammenlegen
gen.	Contact group on data protection and data sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
fin.	contribution paid for in shares	Sachleistung gezahlt in Form von Anteilen
gen.	cost-shared contracts	Kostenteilungsverträge
stat., health.	cost sharing	Selbstbeteiligung des Versicherten
fin.	cost-sharing contract	Kostenteilungs vertrag
gen.	cost-sharing programmes	kostenanteilige Programme
fin.	to create shares	Aktien emittieren
fin.	to create shares	Aktien begeben
fin.	to create shares	Aktien ausgeben
gen.	cross-frontier investment in shares	grenzüberschreitende Anlagen in Aktion
fin., insur., account.	cumulative preferential shares	kumulative Vorzugsaktien
fin.	currency of payment for paid-in shares	Zahlungswährung für eingezahlte Anteilen
gen.	depositary receipt of shares	Zertifikat, das Aktien vertritt
fin.	dispose of shares	Aktien veräußern
fin.	distribution of shares	Streuung der Aktien
law, fin.	divide into shares	in Aktien zerlegen
econ.	dividend shares issued by limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Dividendenaktien
fin.	division of shares	Spaltung von Anteilen
gen.	domestic shares	inländische Dividendenwerte
environ.	effort sharing decision	Entscheidung zur Lastenverteilung
fin.	employee profit sharing	Erfolgsbeteiligung
fin.	employee profit sharing	Mitarbeiterbeteiligung am Gewinn
fin., bank.	equity shares portfolio	Beteiligungsportefeuille
gen.	EU-US High Level Contact Group on Data Protection and Data Sharing	hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch
construct.	evenly shared load	gleichmäßig verteilte Last
tech.	evenly shared load	gleichmaessig verteilte Last
fin.	excess profit sharing	Vermögenszuwachsteilung
fin.	exchange of shares	Aktienumtausch
fin.	exchange of shares	Austausch von Anteilen
fin.	exchange of shares	Aktientausch (zwischen 2 oder mehr Gesellschaften)
fin., health.	extending fee-sharing	erweiterte Honorarverteilung
gen.	to foster greater sharing of occupational and social responsibilities	auf eine bessere Rollenverteilung in Beruf und Gesellschaft hinwirken
fin.	fraction of shares	Aktienspitze
gen.	fully paid payup shares	voll eingezahlte Aktien
econ.	fully paid-up shares	vollständig eingezahltes Kapital
law	gift shared between relatives in direct ascending line	Schenkung zu Lebzeiten von Eltern an ihre Kinder
gen.	government risk-sharing	staatliche Risikobeteiligung
gen.	greater access to equity shares	stärkere Beteiligung am Unternehmenskapital
auto.	hailed shared taxi	Anruf-Sammeltaxi
fin.	high priced shares	schwerer Wert
busin., labor.org., account.	to hold shares	Besitz von Aktien oder Anteilen
busin., labor.org., account.	to hold shares	Aktien oder Anteile halten
busin., labor.org., account.	to hold shares	Aktien oder Anteile besitzen
gen.	to hold shares	Aktien halten
fin.	holder of bearer shares	Besitzer von Inhaberaktien
fin.	holder of shares	Inhaber von Aktien
fin.	holder of transferable shares	Besitzer von Inhaberaktien
gen.	holders of shares to which special rights are attached	Aktionäre mit Sonderrechten
econ., busin., labor.org.	holding of shares in other undertakings	Beteiligung an anderen Unternehmen
busin., labor.org., account.	income from shares and other variable-yield securities	Erträge aus Aktien, anderen Anteilsrechten und nicht festverzinslichen Wertpapieren
busin., labor.org., account.	income from shares in affiliated undertakings	Erträge aus Anteilen an verbundenen Unternehmen
fin.	income from shares in investment companies	Erträge aus Investmentfonds-Anteilen
fin.	income-sharing cartel	Pool
fin.	income-sharing cartel	Gewinnverteilungskartell
econ., fin.	issue of bonus shares	unentgeltliche Begebung von Aktien
econ., fin.	issue of bonus shares	Ausgabe von Kapitalberechtigungsaktien
fin.	issue of shares	Emission von Aktien
fin.	issue of shares	Begebung von Aktien
law	to issue shares	Aktien emittieren
law	to issue shares	Aktien ausgeben
fin.	issued shares	gezeichnetes Kapital
gen.	labour income shares	Lohnquote
stat., fin.	liabilities for profit sharing	Verbindlichkeiten für Gewinnbeteiligung der Versicherten
fin.	Liquid Shares Locate Arrangements and Measures	Lokalisierungszusagen und -maßnahmen für liquide Aktien
fin.	Liquid Shares Locate Confirmation and Measure	Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien
fin., econ.	liquidity sharing agreement	Liquiditätsaufteilungsregel
fin.	liquidity sharing agreement	Liquiditätsaufteilungsvereinbarung
fin.	liquidity sharing arrangement	Liquiditätsaufteilungsvereinbarung
fin., econ.	liquidity sharing rule	Liquiditätsaufteilungsvereinbarung
fin.	liquidity sharing rule	Liquiditätsaufteilungsregel
gen.	loans linked with a profit-sharing arrangement	Darlehen, die mit einer Gewinnbeteiligung verbunden sind
account.	long-term securities other than shares, excluding financial derivatives	Kapitalmarktpapiere
fish.farm.	management of shared fish stocks	gemeinsam bewirtschaftete Bestände
econ.	market-sharing agreement	Marktaufteilung
commer., energ.ind.	market-sharing agreement	Marktaufteilungsvereinbarung
commer.	market-sharing cartel	Marktaufteilungsvereinbarung
law, fin.	membership right of bearer shares	Mitgliedschaftsrecht aus Inhaberaktien
law, fin.	membership right of registered shares	Mitgliedschaftsrecht aus Namenaktien
econ., fin.	merger by exchange of shares	Fusion durch Austausch von Anteilen
comp., MS	multiuser shared database A database that permits more than one user to access and modify the same set of data at the same time	Mehrbenutzer-Datenbank (freigegeben)
account.	mutual funds shares	Investmentzertifikate
fin.	nature of shares	Art der Aktien
med.	needle sharing	Mehrfachbenutzung von Spritzen
min.prod.	to negotiate cargo-sharing arranging	Ladungsanteilvereinbarungen aushandeln
fin., account.	newly issued shares	neu begebene Aktien
commun.	non-shared memory	nicht gemeinsam genutzter Speicher (multiprocessor sys.)
comp.	non-shared subchannel	nicht gemeinsambenutzer Unterkanal
fin.	non-voting shares	stimmrechtlose Aktien
fin.	non-voting shares	Aktien ohne Stimmrecht
fin.	offer to exchange shares	Angebot zum Aktientausch
law, fin.	option to convert shares	Option, die zum Kauf oder zur Umwandlung von Aktien berechtigt
polit., law	order that the costs be shared	die Kosten teilen
fin.	outstanding shares	in Umlauf befindliche Aktien
law, fin.	outstanding voting stock or shares	im Umlauf befindliche stimmberechtigte Anteile oder Aktien
fin.	own shares	eigene Anteile
account.	own shares	eigene Aktien oder Anteile
account.	own shares of group	konzerneigene Anteile
account., UN	paid-in shares	voll eingezahlte Aktien
account., UN	paid-in shares	eingezahlte Anteile
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Partnerschaft für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
econ.	Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean	Partnerschaft mit dem südlichen Mittelmeerraum für Demokratie und gemeinsamen Wohlstand
law	partnership limited by shares	Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
fin.	payable shares	zahlbare Anteile
fin.	paying off of shares	Rückerwerb von Aktien
gen.	paying-up of shares	Leistung der Einlage
fin.	payment sharing clause	Zahlungsbeteiligungsklausel
gen.	personal investment in shares	Aktienanlagen von Privatpersonen
econ.	to place shares	Wertpapiere unterbringen
gen.	to place shares	Aktien unterbringen
gen.	pooling and sharing	Bündelung und gemeinsame Nutzung
comp., MS	Pre-shared key	Vorinstallierter Schlüssel (An option that allows the user to view the code that can be used to authenticate IPSec/L2TP connections (typically VPN connections))
law	premium on shares	Aktienaufpreis
law	premium on shares	Aktienaufgeld
law	premium on shares	Aktienagio
fin.	previous shared-cost action programme	früheres Programm auf Kostenteilungsbasis
fin.	price of shares issued	Begebungskurs
fin.	price-fixing and market-sharing cartel	horizontale Vereinbarung
busin., labor.org.	private company limited by shares	Gesellschaft mit beschränkter Haftung
gen.	production-sharing contract	Vertrag auf Produktionsaufteilung
insur., account.	profit sharing	erfolgsabhängige Beitragsrückerstattung
econ.	profit sharing	Gewinnbeteiligung der Belegschaft
law, lab.law.	profit-sharing agreement	Partnerschaftsabkommen
law, lab.law.	profit-sharing agreement	Beteiligungsabkommen
fin.	profit sharing bond	Gewinnschuldverschreibung
fin.	profit-sharing bond	Gewinnschuldverschreibung
law, fin.	profit sharing bonus	Tantieme
fin.	profit-sharing cartel	Pool
gen.	profit-sharing certificate	Genussschein
fin.	profit-sharing contracts	Gewinnbeteiligungsvertrag
fin.	profit-sharing fund tax	Steuer auf Gewinnbeteiligungen
law, econ.	profit sharing, incentive remuneration	Gewinnbeteiligung
law	profit sharing insurance	Versicherung mit Gewinnbeteiligung
law, market.	profit-sharing plan	Mitarbeiterbeteiligung
gen.	profit sharing scheme	Gewinnbeteiligungsregelung
gen.	profit-sharing schemes	Regelungen der Gewinnbeteiligung
fin.	profit sharing transaction	Gewinnbeteiligungsgeschäft
law	to prohibit from sharing sales commissions	verbieten,die Verkaufsprovisionen zu teilen
law, construct.	Protocol on the exercise of shared competence	Protokoll über die Ausübung der geteilten Zuständigkeit
law	proxy holder of deposited shares	Depotvertreter
account.	public company limited by shares	Aktiengesellschaft
fin.	public offering of shares	öffentliches Verkaufsangebot
fin.	putting into circulation of shares	Inverkehrbringen von Aktien
account.	quoted shares	Börsennötierte Aktien
fin.	rearrangement of shares	Zusammenlegung der Aktien
fin.	rearrangement of shares	Aktienzusammenlegung
fin.	recycling of shares	Rezyklierung von Anteilen
fin.	recycling of shares	Recycling von Anteilen
gen.	to redeem loans/shares	Darlehen/Aktien tilgen
gen.	redeemable shares	rückerwerbbare Aktien
econ.	redeemed shares in limited liability companies	von Aktiengesellschaften begebene Genußscheine
fin.	redemption of shares	Rückerwerb von Aktien
commun.	remuneration for shared use of circuits and equipment	Entgelt für die gemeinsame Nutzung von Leitungen und Geräten
fin.	repurchase of shares	Rückerwerb von Aktien
R&D.	research on the basis of "shared costs"	Forschung auf "Kostenteilungsbasis"
law, market.	reserve for own shares	Reserve für eigene Aktien
fin.	reserve for own shares	Rücklage fur eigene Anteile
gen.	reserve for own shares	Rücklage für eigene Aktien oder Anteile
tax., transp., avia.	revenue sharing	Teilung der Einnahmen
tax., transp., avia.	revenue sharing	Aufteilung der Verkehrseinnahmen
law, fin.	revenue sharing between and among Federal, Länder and local authorities	bundesstaatlicher Finanzausgleich
gen.	right to subscribe for new issues of shares	Bezugsrecht bei der Ausgabe von neuen Aktien
fin., account.	right to subscribe to new issues of shares	Bezugsrecht für neu ausgegebene Aktien
busin., labor.org., account.	rights attaching to shares	mit Aktien oder Anteilen verbundene Rechte
fin.	risk sharing element	Komponente der Risikoteilung
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung
R&D.	Risk-Sharing Finance Facility	Fazilität für Finanzierungen auf Risikoteilungsbasis
fin.	Risk Sharing Finance Facility	Finanzierungsfazilität mit Risikoteilung
econ., fin., R&D.	Risk-Sharing Instrument	Risikoteilungsinstrument
account.	securities other than shares	Wertpapiere ohne Anteilsrechte und Finanzderivate
account.	securities other than shares, excluding financial derivatives	Wertpapiere ohne Anteilsrechte
gen.	securities which are convertible into shares	Wertpapiere, die in Aktien umgewandelt werden können
law	security in shares	Kaution durch Aktien
comp., MS	Shadow Copies for Shared Folders	Schattenkopien für freigegebene Ordner (A Windows feature that provides access to point-in-time copies of files that are located on shared resources, such as a file server)
gen.	share in	teilen
gen.	share in	teilhaben an
fin.	share lending	Wertpapierleihe
agric.	share point	Scharspitze
gen.	share with smbd	mit jdm. teilen (channel_i)
comp.	shared access	gemeinsamer Zugriff
commun.	shared access	geteilter Zugang
gen.	shared access	gemeinsamer Zugang
comp., MS	Shared Access Signature	SAS, Shared Access Signature (A URL that grants access rights to containers, blobs, queues, and tables)
ed.	shared accommodation	Wohngemeinschaft
comp., MS	shared address book	freigegebenes Adressbuch (An Address Book that contains entries for every group, user, and contact within an organization's implementation of Exchange Server)
comp., MS	Shared Address Information	Informationen zur Freigabeadresse (An IP address of the OneNote session that is being shared with other users)
comp., MS	shared address space	freigegebener Adressraum (A Simple Mail Transfer Protocol (SMTP) address space or domain suffix that is shared by two different messaging systems. For example, you may have to share the SMTP address space between Microsoft Exchange and a third-party e-mail system, or between Exchange environments that are configured in different Active Directory forests. In these scenarios, users in each e-mail system have the same domain suffix as part of their e-mail addresses)
earth.sc.	shared aperture optical element	optisches Element mit gemeinsamer Blende
gen.	shared appartment	Wohngemeinschaft WG
law	shared area of prosperity and peace	gemeinsamer Raum des Wohlstands und des Friedens
comp., MS	shared assembly	freigegebene Assembly (An assembly that can be referenced by more than one application. An assembly must be explicitly built to be shared by giving it a cryptographically strong name)
gen.	Shared Awareness and Deconfliction	SHADE
gen.	Shared Awareness and Deconfliction	SHADE-Mechanismus
gen.	Shared Awareness and Deconfliction	Gemeinsames Lageverständnis und Abstimmung
el.	shared band	Gemeinschaftswelle
tech.	shared-band	Gemeinschaftswellenbetrieb (service)
radio	shared band	gemeinsam genutztes Band
tech.	shared-band	Gemeinschaftswelle (service)
law, ADR	shared berth	2-Bett-Abteil
comp., MS	shared borders	gemeinsame Randbereiche (Page regions reserved for content that you want to appear consistently on all your web pages. Shared borders usually contain link bars - hyperlinks to the other pages in the current web site)
microel.	shared bus	gemeinsam genutzter Bus
gen.	shared-bus system	gemeinsam genutzter Bus
commun., IT	shared business network services	gemeinsame Netzdienste für Geschäftsanwendungen
commun.	shared call appearance	gemeinsamer Ruf (ISDN)
commun., amer.	shared call appearance	Vielfachrufanzeige (AT&T)
commun.	shared call appearance	geteiltes Anrufaufkommen
commun.	shared call appearance	gemeinsame Rufanschaltung (ISDN, at a number of DTEs, telemarketing)
commun., amer.	shared call appearance	Vielfachrufsignalisierung (AT&T)
commun.	shared call appearance	gemeinsam anstehender Ruf (ISDN)
el.	shared channel	Gemeinschaftswelle
tech.	shared-channel broadcasting	Gemeinschaftswellenrundfunk
tech.	shared-channel broadcasting	Gemeinschaftswellenbetrieb
comp., MS	shared code	freigegebener Code (Code that is specifically designated to exist without modification in the server project and the client project)
EU.	shared competence	gemeinsame Kompetenz
law	shared competence	geteilte Zuständigkeit
comp., MS	shared control	freigegebenes Steuerelement (A Web Parts control that can appear on a Web page and be personalized when the page is in either shared or user-level personalization scope. Note that a shared control can have properties that are both user-scope and shared-scope for personalization purposes)
comp.	shared control	gemeinsame Steuerung
fin., R&D.	shared-cost action	Kostenteilungsvorhaben
fin., R&D.	shared-cost action	Kostenteilungsaktion
fin., R&D.	shared-cost action	Aktion auf Kostenteilungsbasis
fin., econ.	shared-cost action programme	Aktionsprogramm auf der Basis der Kostenteilung
fin., econ.	shared-cost action programme	Aktionsprogramm auf Kostenteilungsbasis
fin.	shared-cost action projects	Aktionen auf Kostenteilungsbasis
fin.	shared-cost action projects	indirekte Aktionen
gen.	Shared Cost Action Research Programme 1985 to 1987 on Reactor Safety	Gemeinsam finanziertes Forschungsprogramm 1985-1987 für Reaktorsicherheit
commun.	shared cost call	kostenteiliges Gespräch
fin., R&D.	shared-cost contract	Kostenteilungsvertrag
law, fin.	shared-cost contract	Vertrag auf Kostenteilungsbasis
mater.sc.	shared cost contract	Kostenteilungsvertrag
gen.	shared-cost contract research	Vertragsforschung auf der Basis der Kostenteilung
econ., commer., polit.	shared-cost contracts	Verträge über Kostenteilung, Kostenteilungsverträge
fin.	shared-cost horizontal project	horizontale Aktion mit Kostenteilung
fin.	shared cost implementation phase	Kofinanzierungsphase
fin., R&D.	shared-cost project	Aktion auf Kostenteilungsbasis
fin., R&D.	shared-cost project	Kostenteilungsaktion
fin., R&D.	shared-cost project	Kostenteilungsvorhaben
R&D.	shared-cost projects	Projekte auf Kostenteilungbasis
gen.	shared cost research	Forschung auf der Basis von Kostenteilungsverträgen
health.	Shared-cost R&TD actions-Human genome analysis 1990 to 1992	FuE-Massnahmen auf Kostenteilungsbasis-Analyse des menschlichen Genoms1990-1992
commun.	shared cost service	kostenteiliger Dienst
commun.	shared cost service	Dienst auf Kostenteilungsbasis
econ.	shared costs	anteilige Aufwendungen
IT	shared DASD	gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher
IT, transp.	shared dasd option	option kollektive einheit mit direktem zugriff
comp., MS	shared data source item	freigegebenes Datenquellenelement (Data source connection information that is encapsulated in an item. Can be managed as an item in the report server folder namespace)
IT	shared database	gemeinsam genutzte Datenbank
comp., MS	shared database	freigegebene Datenbank (A database that is shared out to other users. These users create their own local copies, which are periodically synchronized with the shared database)
tech.	shared device	gemeinsam genutztes Geraet
comp., MS	shared dimension	gemeinsame Dimension (A dimension created within a database that can be used by any cube in the database)
IT	shared direct access device	gemeinsam benutzter Direktzugriffspeicher
comp., MS	shared distribution point	freigegebener Verteilungspunkt (A distribution point in a Configuration Manager 2007 hierarchy that clients can use to download the content and packages that have been migrated to System Center 2012 Configuration Manager)
chem., el.	shared duct system	gemeinsamer Schornstein
environ.	shared environmental asset	ökologisches Gemeingut
environ.	Shared Environmental Information System	Gemeinsames Umweltinformationssystem
fin.	shared expenditure contract	Kostenteilungs vertrag
comp., MS	shared favorite	freigegebener Favorit (" A webpage link saved as a .url file in someone's "Shared favorites" folder. For example, shared favorites can be created directly within SkyDrive, or via the Windows Live Toolbar.")
comp.	shared file	gemeinschaftliche Datei
comp.	shared file	gemeinsam genutzte Datei
comp.	shared file	gemeinsam benutzte Datei
gen.	shared file	gemeinsame Datei
ed.	shared flat	Wohngemeinschaft
IT, dat.proc.	shared float	gemeinsame Pufferzeit
chem., el.	shared flue system	gemeinsamer Schornstein
comp., MS	shared folder	freigegebener Ordner (A folder on another computer that has been made available for other people to use on the network)
comp., MS	shared folder permissions	Berechtigungen für freigegebene Ordner (Permissions that dictate which users can access a shared folder on a network)
el.	shared frequency band	gemeinsames Frequenzband
commun.	shared frequency operation	Betrieb mit geteilten Frequenzen
gen.	shared future	gemeinsame Zukunft
construct.	shared hotel room	Mehrbettzimmer mit bettweiser Vermietung
commun.	shared hub	geteilte Zentralstation (VSAT)
gen.	shared identity	Zusammengehörigkeitsgefühl gesellschaftlich
gen.	shared identity	Zusammengehörigkeit
IT	shared information	gemeinsamer Zugriff auf Daten durch mehrere Benutzer
IT	shared information	Gleichzeitig zu nutzende Daten durch mehrere Benutzer
gen.	shared interest	gemeinsames Interesse
lab.law.	shared job	geteilter Arbeitsplatz
IT	shared key crypto system	symmetrisches Kryptosystem
gen.	shared kitchen	Gemeinschaftsküche
ling.	shared knowledge	geteiltes Wissen
ling.	shared knowledge	gemeinsames Wissen
comp., MS	shared library	freigegebene Bibliothek (A container for assumptions and metadata (dimensions, hierarchies, forms and reports, inter-model mappings, DTS packages that are used by PerformancePoint Server, and PerformancePoint Server data sources) that are global to any child model site of the root model site, or of a model site with which the library is associated. The assumptions and metadata of a shared library are for the exclusive consumption of these child models and are not available outside their immediate model family)
commun.	shared line	Zweieranschluß
telecom.	shared line	Gemeinschaftsanschluß
comp., MS	shared line appearance	Teamschaltung (A telephony feature that makes two or more phones behave as if they are linked; that is, that a call to one number causes all phones to ring)
commun.	shared-line equipment	Gemeinschaftseinrichtung
comp., MS	shared lock	gemeinsame Sperre (A lock created by nonupdate (read) operations)
IT	shared locking	Kollektivsperre
IT	shared logic	gemeinsam benutzte Logik
phys.	shared logic	Mehrbenutzerbetrieb
commun.	shared mailbox	Funktionspostfach
econ.	shared management	geteilte Mittelverwaltung
gen.	shared meal	gemeinsame Mahlzeit
commun.	shared medium	geteiltes Medium (ITU-T (CCITT) I.327)
commun.	shared memory	gemeinsamer Speicher (single, multi-processor sys.)
commun.	shared memory	Vermittlungsspeicher
commun.	shared memory	gemeinsam genutzter Speicher (multi-processor sys.)
busin., IT	shared memory	gemeinsam benutzter Speicher
econ.	shared monopoly	Gruppenmonopol
comp., MS	shared name	freigegebener Name (A name that consists of an assembly's identity-its simple text name, version number, and culture information (if provided)-strengthened by a public key and a digital signature generated over the assembly. Because the assembly manifest contains file hashes for all the files that constitute the assembly implementation, it is sufficient to generate the digital signature over just the one file in the assembly that contains the assembly manifest. Assemblies with the same strong name are expected to be identical)
environ.	shared natural resources	von mehreren Staaten genutzte natuerliche Ressourcen
comp., MS	Shared notes	Gemeinsame Notizen (The OneNote pages that are shared with everyone in a Room. Once created, they appear in the "lists" panel in the Room UI panorama)
comp.	shared object	Gemeinschaftsobjekt
tech., law, el.	shared order book	gemeinsames Auftragsbuch
comp., MS	shared ownership	gemeinsamer Besitz (In virtual machine self-service, the ownership model for virtual machines under which all members of a group can manage all virtual machines owned by any member of the group and the virtual machine quota, if one has been specified, applies to all virtual machines created by all group members)
law	shared ownership	geteiltes Eigentum
proced.law.	shared ownership	gemeinschaftliches Eigentum
construct.	shared ownership	Miteigentum
demogr., construct.	shared ownership house	zum Teil privat zum Teil oeffentlich finanzierte Wohnung
construct.	shared ownership housing	Wohnungseigentumsanlage
tech.	shared-ownership plant	Gemeinschaftskraftwerk
proced.law.	shared parental responsibility	gemeinsame elterliche Sorge
proced.law.	shared parental responsibility	gemeinsames Sorgerecht
proced.law.	shared parental responsibility	gemeinsames Personensorgerecht
proced.law.	shared parenting	Wechselmodell
law	shared parenting	gemeinsame Sorge
law	shared parenting	geteilte Sorgerecht
law	shared parenting	gemeinsames Sorgerecht
comp., MS	Shared photos	Freigegebene Fotos (The link to photos that only you and people that you select can view (versus public photos that anyone can view))
comp., MS	shared printer	freigegebener Drucker (A printer that receives input from more than one computer)
IT	shared processor storage	gemeinsame Hauptspeicherbenutzung
commun., IT	shared random access memory	gemeinsamer RAM-Speicher
proced.law.	shared residence	gemeinsames Personensorgerecht
proced.law.	shared residence	Wechselmodell
comp., MS	shared resource	freigegebene Ressource (Any information, file, folder, program, device, etc., that is available to multiple users on a network)
comp.	shared resource	anteilig genutzte Einrichtung
comp.	shared resource	gemeinsame Ressource
comp., MS	Shared Resource Provider	Anbieter für gemeinsam genutzte Ressourcen (A logical unit consisting of shared servies and shared resources. A farm could have multiple SRPs)
IT	shared resource system	System mit gemeinsam nutzbaren Betriebsmitteln
comp.	shared-resource system	verteiltes System
social.sc., environ.	shared responsibility	Mitverantwortung
environ.	shared responsibility	geteilte Verantwortung
gen.	shared responsibility	Verfasserschaft mit gleichen Funktionen
commun.	shared revenue service	privater Telefondienst
commun.	shared revenue service	privater Informationsdienst
commun.	shared revenue service	Kioskdienst
commun.	shared revenue service	Dienst auf Einnahmenteilungsbasis
gen.	shared right of initiative	nicht ausschließliches Initiativrecht
gen.	shared risk community	Solidargemeinschaft
gen.	shared risk pool	Solidargemeinschaft
gen.	shared room	Mehrbettzimmer
comp., MS	shared schedule	freigegebener Zeitplan (Schedule information that can be referenced by multiple items)
tel.	shared service installation	Gemeinschaftsleitung (BT)
commun.	shared-service line	Zweieranschlußleitung
commun.	shared-service line	Gemeinschaftsleitung
commun.	shared-service line circuit	Gemeinschaftsübertragung
comp., MS	Shared Services Provider	Anbieter für gemeinsame Dienste (A logical grouping of shared services and their supporting resources)
IMF.	Shared Services Unit	Untersektion Gemeinsame Dienste
market.	shared-space franchise	Shop-in-the-shop-Franchising
comp., MS	shared steps	freigegebene Testschritte (A group of test steps that can be reused between test cases)
IT	shared storage	gemeinsamer Speicher
fin.	"shared-task" mechanism	Gemeinschaftsaufgabe
transp.	shared taxi	Bahntaxi
transp.	shared taxi	Sammeltaxi
commun.	shared terminal	gemeinsam genutztes Endgerät
telegr.	shared terminal	gemeinsame Endstelle
commun.	shared use	gemeinsame Nutzung
gen.	shared values	gemeinsame Werte
comp., MS	shared view	freigegebene Ansicht (A view of a list or Web Part Page that every user who has the appropriate permissions can see)
environ.	shared vision	gemeinsame Vision
comp., MS	shared Web Part	freigegebenes Webpart (A Web Part added to a Web Part Page by a user who is working on the page in shared view)
comp., MS	Shared with Me	Freigegeben für mich (A view that displays a list of documents and folders that are shared with the user)
comp., MS	shared workbook	freigegebene Arbeitsmappe (A workbook that is configured to allow multiple users on a network to view and make changes at the same time. Each user who saves the workbook sees the changes that are made by other users)
gen.	shares allocated to Member States	den Mitgliedstaaten zugeteilte Quoten
gen.	shares allotted	zugeteilte Aktien
gen.	shares already marketed	bereits untergebrachte Aktien
fin., account.	shares and other equities	Aktien und sonstige Beteiligungen
econ.	shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
account.	shares and other equity	Anteilsrechte
account.	shares and other equity, excluding mutual funds shares	Anteilsrechte ohne Investmentzertifikate
fin.	shares dealt in on a stock exchange	an Börsen gehandelte Effekten
econ.	shares-for-vouchers privatization scheme	Privatisierungsprogramm,bei dem Unternehmensanteile über Gutscheine erworben werden können
gen.	shares held by way of security	Anteile, die als Sicherheit gehalten werden
gen.	shares held by way of security	Aktien, die als Sicherheit gehalten werden
fin., busin., labor.org.	shares in affiliated undertakings	Anteile an verbundenen Unternehmen
gen.	shares in capital	Kapitalanteile
fin.	shares in group undertakings	Anteile an Konzernunternehmen
fin.	shares in group undertakings	Anteile an verbundene Unternehmen
gen.	shares in imports	Einfuhranteile
fin., busin., labor.org.	shares issued for a consideration	als Gegenleistung für eine Einlage ausgegebene Aktien
fin., busin., labor.org.	shares issued for a consideration	Einlagen auf ausgegebene Aktien
fin.	shares not yet fully paid up	noch nicht voll eingezahlte Aktien
econ.	shares or interests	Anteilsrechte und Aktien
gen.	shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Aktien
fin., bank.	shares portfolio	Beteiligungsportefeuille
fin.	shares with share warrants	Aktie mit Aktienoption
med.	sharing of diagnostic tools	gemeinsame Nutzung von Diagnostikwerkzeugen
gen.	sharing of transport markets	Aufteilung der Verkehrsmärkte
law	sharing out	Erbteilung nach Stämmen
law	sharing out	nach Stämmen erben
law	sharing out	Erbfolge nach Stämmen
law	sharing out of an indivision	Teilung des Vermögens einer Bruchteilsgemeinschaft
bank., IT	Single Shared Platform	Gemeinschaftsplattform
immigr.	solidarity in burden-sharing	Solidarausgleich
el.	specialised line "transmission mixed/shared reception"	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang
el.	specialized line "transmission mixed/shared reception"	Standleitung "Senden gemischt/geteilt/Empfang
fin.	splitting of shares	Splitting der Aktien
fin.	stamping of shares	Abstempelung von Aktien
gen.	standardised forward contracts relating to shares	standardisierte Terminkontrakte über Aktien
fin.	stocks actively dealt in shares	lebhaft gehandelte Titel
fin.	stocks or shares paid up and not redeemed	eingezahlte, noch nicht getilgte Anteile oder Aktien
fin.	to subscribe for shares	Anteile zeichnen
fin.	to subscribe to shares	Anteile zeichnen
fin.	subscriber to shares	Zeichner
law, fin.	subscription of shares	Zeichnung
law, fin.	subscription of shares	Aktienzeichnung
fin.	subscription tax on shares	jährlich zu entrichtende Steuer auf Aktien
law	succession distributed in equal shares	Erbfolge zu gleichen Teilen
fin.	surplus profit sharing	Vermögenszuwachsteilung
tech.	technology may be shared by different goods	Technologie für verschiedenartige Produkte einsetzen
insur.	third-party sharing agreement	Schadenteilungsabkommen
tech.	time shared	Zeitmultiplex adj (simultan)
microel.	time-shared	zeitgestaffelt
gen.	time-shared	zeitlich verzahnt
tech.	time shared amplifier	Zeitmultiplexverstaerker
comp.	time-shared bus	zeitmultiplex betriebener Bus
comp.	time-shared bus	zeitmultiplex genutzter Bus
comp.	time-shared bus	Multiplexbus
microel.	time-shared common bus	gemeinsamer zeitgeteilter Bus
IT	time-shared computer	Zeitschachtelungssystem
IT	time-shared computer	System mit Zeitteilung
IT	time-shared computer	System mit Zeitverteilung
IT	time-shared computer	Simultanrechenanlage
IT	time-shared computer	Simultanrechner
auto.ctrl.	time-shared control	Zeitmultiplex-Abtastregelung
commun., IT	time-shared DECCA system	DECCA-Teilnehmersystem
tech.	time-shared operation	Parallelarbeit
tech.	time-shared operation	"mehrgleisiger" Betrieb
IT	time-shared operation	Simultanzeit-Multiplexbetrieb
automat.	time-shared operation	Paralleloperation
tech.	time-shared operation	Simultanablauf
microel.	time-shared programming	Programmieren im Teilnehmersystem
gen.	time-shared systems	Time-Sharing-Systeme
gen.	trade-sharing/participation agreements	Verkehrsbeteiligungsvereinbarungen
law, fin.	transferability of shares	Übertragbarkeit von Aktien
fin., BrE	treasury shares	eigene Aktien
account.	unquoted shares	Nichtbörsennotierte Aktien
fin.	use of shared assets	gemeinsame Nützung von Förderanlagen
gen.	various stocks and shares	verschiedene Wertpapiere
fin.	VAT sharing	Beteiligung am Umsatzsteueraufkommen
law	vertically-shared competence	vertikal geteilte Zuständigkeit
comp., MS	virtual shared folder	virtueller freigegebener Ordner (A mailbox folder structure on some IMAP servers in which mail folders are accessed with the administrator username and password, and shell login access to the mail server is not allowed. Access to specific mailboxes is managed by access control lists. This means that users are assigned the permissions to only access their mailbox folder, while an administrator has access to all mailboxes. This allows organizations to use administrative credentials to migrate e-mail from an IMAP server to Outlook Live)
earth.sc., el.	voltage sharing resistor	Spannungsteilungswiderstände
fin., account.	voting rights attaching to shares	Stimmrechte aus Aktien
law	where the circumstances are exceptional order that costs be shared	die Kosten teilen,wenn ein außergewöhnlicher Grund gegeben ist
econ.	workers' shares	Arbeitsaktien
econ.	workers' shares	Arbeitnehmeraktien
stat., fin.	yield of shares	Rendite auf Aktien
stat., fin.	yield of shares	Aktienrendite
stat., fin.	yield on shares	Rendite auf Aktien