Terms containing Set-aside

Subject	English	German
IMF.	accelerated set-aside amounts repurchase	Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
law	act which may be legally set aside	gesetzlich unwirksames Rechtsgeschäft
law	action to have a judgment by default set aside	Einspruchsverfahren
law	action to set aside a transaction	Gläubigeranfechtungsklage
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
fin., agric.	aids for the set-aside of farmland	Flächenstilllegungsregelung
agric.	allowance for hectare set aside	Entschädigung für jeden stillgelegten Hektar
insur.	amount set aside for the "old-age reserve"	Zuführung an Altersrückstellungen
law, busin., labor.org.	application to set aside	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law, busin., labor.org.	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen ein Versäumnisurteil
law	application to set aside a judgment by default	Einspruch gegen das Versäumnisurteil
law	application to set aside the judgement	Rechtsbehelf gegen die Konkurseröffnung
polit., agric.	area set-aside	stillgelegte Fläche
transp., avia., environ.	aviation surrender set-aside account	separates Abgabekonto für den Luftverkehr
interntl.trade., agric.	Blair House Agreement on the by-products of oil seeds grown for industrial use on set-aside land	Blair-House-Vereinbarung über Nebenerzeugnisse von Ölsaaten, die zu industriellen Zwecken auf Stillegungsflächen angebaut werden
busin.	clearly set aside	eindeutig abgesondert
agric., polit.	compensation for set-aside	Stillegungsentschädigung
agric., polit.	compensation for set-aside	Stillegungsprämie
agric., polit.	compensation for set-aside	Ausgleich für Flächenstillegung
polit., agric.	compulsory set aside scheme	obligatorische Flächenstilllegung
polit., agric.	compulsory set-aside rate	obligatorischer Stillegungssatz
f.trade.	dissolution of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
IMF.	early repurchase of accelerated set-aside amounts	vorzeitiger Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
environ., agric.	environmental set-aside	umweltbedingte Stillegung
law	estate set aside in the antenuptial settlement in favour of the surviving spouse	Vorzugsrecht in einem Nachlaß
agric.	extraordinary set-aside	besondere Flächenstillegung
agric.	five-year set-aside	fünfjährige Flächenstilllegung
agric.	industrial set aside	Set-aside zu industriellen Zwecken
agric., industr.	industrial set-aside	Industrielles Set-aside
agric.	industrial set-aside	Industrie-Brache
industr.	industrial set-aside scheme	Regelung der "Industriebrache"
law	judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it	Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung
law	judgment set aside in part	teilweise Aufhebung des Urteils
law	judgment which may be the subject of an application to set aside	Widerspruch
gen.	judgment which may not be set aside	Urteil, gegen das weiterer Widerspruch nicht zulässig ist
law	judgment which not be set aside	Urteil,gegen das weiterer Einspruch nicht zulässig ist
law	judgments by default and applications to set them aside	Versäumnisurteil und Widerspruch
agric.	land set-aside	Flächenstillegung
gen.	land set-aside	Flächenstilllegung
agric.	mixed set-aside	gemischte Flächenstilllegung
agric.	mixed set-aside	gemischte Stilllegung
agric.	mixed set-aside	gemischte Stillegung
busin.	must be clearly set aside	muss abgesondert sein
agric.	non-rotating set-aside	Nichtrotationsbrache
agric.	non-rotational set-aside	von der Rotation unabhängige Stillegung
agric.	non-rotational set-aside	nicht-rotierende Stillegung
agric.	optional set-aside	beliebige Stillegung
law	proceedings to set aside an arbitral award	Klage auf Nichtigerklärung eines Schiedsspruchs
law, tax.	provision initially set aside free of tax	ursprunglich steuerbefreite Rückstellung
agric., polit.	rates of reimbursement for the set-aside of arable land	Erstattungssätze für Ackerflächenstillegung
agric.	reduced set-aside	verminderte Flächenstillegungen
polit., law	referral back after setting aside	Zurückweisung nach Aufhebung
law	rejection, setting aside	Einrede der Unzuständigkeit
IMF.	repurchase of accelerated set-aside amounts IMF debt reduction scheme	Rückkauf beschleunigt bereitgestellter Sonderbeträge
environ., agric.	rotating set-aside	Rotationsbrache
agric.	rotating set-aside	rotierende Flächenstillegung
agric.	rotational set-aside	rotationsabhängige Stillegung
agric., polit.	rotational set-aside	Wechselbrache
agric.	rotational set-aside	rotierende Stillegung
law, ADR	set a claim aside	e-n Anspruch zurückweisen
law, ADR	set aside	aussondern
econ.	set aside	Stilllegung landwirtschaftlicher Nutzflächen
law, ADR	set aside	außer Kraft setzen
gen.	set aside	Stilllegung
ed., agric.	set aside	stillgelegte Fläche
gen.	set aside	vorsehen (Mittel)
gen.	set aside	vorsehen Mittel
gen.	set aside	vorsehen Mittel (for)
econ.	set aside	Flächenstilllegung
law	to set aside	Verfahren niederschlagen
law	to set aside	Verfahren zu den Akten legen
gen.	set aside	abstellen ablegen, vorübergehend
gen.	set aside	abstellen (ablegen, vorübergehend)
econ.	set aside a composition	einen Vergleich aufheben
econ.	set aside a judge	ein Urteil aufheben
law	set aside a judgment	ein Urteil aufheben
busin., labor.org.	to set aside a judgment opening a bankruptcy	die Entscheidung über die Eröffnung des Konkurses aufheben
law	to set aside a judgment or an order	ein Urteil oder einen Beschluss aufheben
law	set aside a verdict	ein Urteil aufheben
law	to set aside a will	ein Testament für ungültig erklären
law	to set aside a will	ein Testament umstossen
econ.	set aside an agreement	einen Vertragfür ungültig erklären
agric.	set aside arrangement	Set-aside-Vereinbarung
law	to set aside evidence	ein Zeugnis ablehnen
econ., fin.	to set aside fresh provisions	zusätzliche Rückstellungen ausweisen
law	to set aside in part the decision of the Court of First Instance	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
f.trade.	set aside in whole the decision of the administration	vollständige Rücknahme einer Verwaltungsentscheidung
law	to set aside in whole the decision of the Court of First Instance	vollständige Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
law, ADR	set aside land	Flächen stillegen
gen.	set aside money	Geld zur Seite legen
econ.	set aside part of one's income	einen Teil seines Einkommens sparen
agric., polit.	set aside pasture land	Grünbrache
agric., polit.	set aside pasture land	Weidebrache
f.trade.	set aside reserves	Rückstellungen bilden
polit., law	to set aside the decision	eine Entscheidung aufheben
law	set aside the decision of the arbitration committee	Aufhebung der Entscheidung des Ausschusses
market.	set aside to the special reserve	Zuführung zur Sonderrücklage
law, ADR	set money aside	Geld beiseitelegen
law	to set sentence aside and order a new trial	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
IMF.	set-aside s	zweckgebundener Betrag
environ.	set-aside	Stillegung
amer.	set-aside	Rücklage
law, ADR	set-aside	Flächenstillegung (of agricultural land, in der Landwirtschaft)
IMF.	set-aside s	zurückgestellter Betrag
gen.	set-aside	Flächenstilllegung
IMF.	set-aside account	Konto für zurückgestellte Mittel
IMF.	set-aside amount	zweckgebundener Betrag
IMF.	set-aside amount	zurückgestellter Betrag
agric., energ.ind.	set-aside for energy purposes	Verwendung von Brachland zum Energiegewinn
fin., agric.	set-aside incentive scheme for arable land	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
fin., agric.	set-aside incentive scheme for arable land	Flächenstilllegungsregelung
agric.	set-aside land	Stillegungsfläche
polit., agric.	set-aside of agricultural land	Stillegung landwirtschaftlicher Flächen
agric.	set-aside of arable land	Überführung in Brachland
agric.	set-aside of arable land	Stillegung von Anbauflächen
agric.	set-aside of arable land	Stillegung von Ackerland
agric.	set-aside of arable land	Stillegung von Ackerflächen
agric.	set-aside of farmland	Stillegung von Ackerland
agric.	set-aside of farmland	Stillegung von Anbauflächen
agric.	set-aside of farmland	Überführung in Brachland
fin., agric.	set-aside premium	Stillegungsprämie
agric.	Set-aside Program	Flächenstillegungsprogramm
agric.	set-aside rate	Flächenstilllegungsquote
agric.	set-aside scheme	Flächenstillegungsmaßnahme
gen.	set-aside scheme	Flächenstilllegung
law, agric.	set-aside undertaking	Stillegungsverpflichtung
agric., polit.	special set-aside	besondere Flächenstillegung
polit., agric.	temporary set-aside scheme for arable land	Regelung zur vorübergehenden Flächenstillegung
gen.	to be set aside for smth.	für etw. reserviert sein
agric.	voluntary set-aside	freiwillige Flächenstillegung
f.trade.	withdrawal of a set-aside	Annullierung einer Reservierung (von Waren)
ed., agric.	20-year set aside	zwanzigjährige Stilllegung