| Subject | English | German |
| tech. | altitude set and range gate | Flughoehen- u. E-Messmarkeneinstellung |
| polit. | as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein | nach Massgabe dieses Vertrages und der darin vorgesehenen Zeitfolge |
| gen. | black and white television set | Schwarzweißfernseher |
| law, fin. | body set up by the Communities and having legal personality | mit Rechtspersönlichkeit ausgestattete Einrichtung der Gemeinschaft |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | Kombinierte Prioritätensetzung auf der Grundlage von Überwachungs- und modellgestützten Daten |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Verfahren |
| environ. | combined monitoring-based and modelling-based priority setting | COMMPS-Methode |
| social.sc. | Committee set up to implement the medium-term programme on equal opportunities for men and women | Ausschuss zur Durchführung des Mittelfristigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft für die Chancengleichheit von Frauen und Männern 1996-2000 |
| tech. | dial speed and pulse ratio test set | Nummernschalterpruefgeraet |
| automat. | difference between desired value and set value | Differenz zwischen Aufgabenwert und Sollwert |
| fish.farm. | encircling and towed nets set from a boat and operated from the shore shore seines | Umschliessungs- und Zugnetze, die mit einem Boot ausgefahren und vom Ufer aus eingeholt werden Strandwaden |
| mech.eng. | equipment and set-up | Versuchsausrüstung und Aufbau |
| construct. | float and set | dreilagigen Putz aufbringen |
| construct. | float and set render | dreilagigen Putz aufbringen |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | Thermosettingmaschine |
| industr., construct. | form setting and fixing machine | Maschine zum Formen und Formfestmachen |
| agric. | grain-harvesting and stubble-breaking set | Ernte-Schälaggregat |
| tech. | head-and-chest set | Brustsprechsatz |
| transp., mech.eng. | headless hexagon and fluted socket set screw | mandenschraube |
| agric., construct. | hedging and brushwood set | Heckenbuschlage |
| gen. | indivisible sets of railcars and railcars trailers | nicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern |
| law | judgment of the Court delivered after its decision has been set aside and the case referred back to it | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| law | judgments by default and applications to set them aside | Versäumnisurteil und Widerspruch |
| gen. | keyless wound and set | Zeigerstellung an der Krone |
| construct., amer. | lath laid-and-set | Zweischichtputz (mit aufgerauhtem Unterputz) |
| life.sc. | level with set square and plumb line | Setzwaage |
| insur. | pair and set clause | Haftpflichtabgrenzungsklausel |
| gen. | portable transmitting and receiving radio set | tragbarer Funkfernsprecher |
| telecom. | position control and monitoring relay set | Platzkontroll- und Mithörrelaissatz |
| gen. | practice of setting off losses and surpluses | Gewinn- und Verlustausgleich |
| gen. | quick change tool post and holder set | Schnellwechselstahlhaltersatz |
| tech. | radio and television receiving sets | Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| coal. | radio set to transmit signals and data by the inductive technique | Induktivfunkanlage für Signal- und Datenübertragung |
| construct. | render and set | einen doppelschichtigen Putz aufbringen |
| construct. | render, float, and set | einen dreilagigen Putz aufbringen |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten |
| gen. | rental of radio and television sets | Vermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte |
| UN | Review Conference on the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Konferenz zur Überprüfung der Gesamtheit der multilateral vereinbarten Grundsätze und Regeln betreffend die Kontrolle handelsbeschränkender Praktiken |
| ed. | set and scene painting | Theatermalerei |
| IT | set of data link and physical layers | Satz von Datenkommunikations-und physischen Ebenen |
| industr., construct. | set of letters and numbers | Zahlen-und Buchstabensatz |
| transp. | set of lever and microphone | Hebelsatz und Mikrofon |
| fin. | to set out forecasts of, and authorize, revenue and expenditure | Einnahmen und Ausgaben veranschlagen und bewilligen |
| law | to set sentence aside and order a new trial | eine gerichtliche Entscheidung aufheben |
| f.trade. | set that is composed of originating and non-originating products | Warenzusammenstellung, die aus Bestandteilen mit Ursprungseigenschaft und Bestandteilen ohne Ursprungseigenschaft besteht |
| gen. | set time and place | Zeit und Ort bestimmen |
| f.trade. | set up the operational and reporting requirements | praktische Vorschriften und die Berichtspflichten festlegen |
| busin., labor.org., account. | set-off between assets and liabilities | Verrechnung zwischen Aktiv- und Passivposten |
| gen. | setting off charges and income against each other | Aufrechnung von Aufwendungen und Erträgen |
| transp. | setting-up and maintaining display | Einstellen und Nachregulierung des Radarbilds |
| commun. | set-up and type man | Metteur |
| transp. | spare bulb and fuse set | Erste-Hilfe-Kasten |
| met. | square-set-and-fill | Abbau mit Rahmenzimmerung und mit Bergeversatz |
| life.sc. | standard bench mark in Germany, set up 1879 and transferred in 1912 | Normalhöhenpunkt |
| commun., IT | subscriber line and telephone set testing | Prüfung der Teilnehmerleitung und des Teilnehmerfernsprechers |
| gen. | tap and die set | Gewindeschneidsatz |
| tel. | telephone answering and recording set | Anrufbeantworter mit Aufzeichnungseinrichtung |
| microel. | test-and-set instruction | Befehl "Testen und Setzen" |
| microel. | test-and-set signal | Signal Testen und Setzen |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksende- und Empfangsgerät |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funksprechgerät |
| commun. | transmitting and receiving radio set | Funkfernsprecher |
| tech. | transmitting and receiving set | Sende- u. Empfangsgeraet |
| law | waiving the defences of avoidance and set-off | Verzicht auf Anfechtung und Aufrechnung |
| met. | welding set with separate motor and generator on a common baseplate | mehr-generatoren-schweissgruppe |
| met. | welding set with separate motor and generator on a common baseplate | schweissumformer-satz |
| met. | welding set with separate motor and generator on a common baseplate | gekuppelter schweissumformer |
| tech. | wheel and axle set | Radsatz |
| f.trade. | within the limits set by applicable laws and regulations governing the | im Rahmen der geltenden Gesetze und sonstigen Rechtsvorschriften über |
| met. | working voltage and current setting | arbeitswerte von spannung und stromstaerke |
| met. | working voltage and current setting | arbeitspunkt |