DictionaryForumContacts

Terms containing Set | all forms | exact matches only
SubjectEnglishGerman
ITannual setJahrgang
lawattempt to set a recordRekordversuch
gen.automatic answering setAnrufbeantworter
gen.auxiliary setsNotaggregate
gen.bale set dischargeBallensatzauslauf (Papiertechnik)
gen.become set on sthsich auf etw. versteifen
gen.bed-setBettwäschegarnitur
gen.castle set on a lakeWasserschloss (an oder in einem See)
gen.castle set on a lakeWasserburg (an oder in einem See)
gen.chemistry setChemiekasten
gen.chemistry setChemiebaukasten
gen.code setCodeliste
ITcoded character setCodetabelle
ITcommand setOperationsliste
ITcommand setBefehlssystem
ITcommand setBefehlsliste
ITcomplete set for a yearJahrgang
gen.compression setDruckverformungsrest
gen.conference drinks set upKonferenzgetränke eindecken
gen.cooking pot setsKüchen-, Kochgeschirr
gen.cooking pot setsKüchengeschirr
gen.cooking pot setsKochgeschirr
gen.cut setSchnittmenge (Graphentheorie)
gen.data setDatei
ITdata setDatenübertragungsanlage (transmission equipment)
gen.to decide to set up interparliamentary delegationsdie Einrichtung interparlamentarischer Delegationen beschliessen
gen.desk telephone setTischapparat (Telefon)
gen.dinner setTafelgeschirr
gen.drawing setReißzeug
gen.drawing setsZeichenetuis
gen.emergency diesel generator setNotstromdieselsatz
gen.emergency diesel generator setNotstromdieselaggregat
gen.emergency power-generating setNotstromaggregat (Elektrotechnik)
gen.engine-driven welding setMotorschweißaggregat
gen.to ensure that the objectives set out in this Treaty are attainedzur Verwirklichung der Ziele dieses Vertrags
gen.experimental set-upMessanordnung (bei Experimenten)
gen.final tool setendgültiger Werkzeugsatz
gen.form a setzusammengehören als Set
gen.gauging setProzessvorrichtung
gen.general set-upRahmenbedingungen
gen.general set-upRahmenbedingung
gen.generation data setDateigeneration
gen.harness setGurtsatz
gen.help set a stylestilbildend wirken
gen.indivisible sets of railcars and railcars trailersnicht trennbare Gruppen von Triebwagen und Triebwagenanhängern
gen.institutional set-upinstitutioneller Rahmen
gen.institutional set-upinstitutioneller Aufbau
ITinstruction setBefehlssystem
ITinstruction setOperationsliste
gen.kitchen setsKüchenutensilien
gen.label setKennsatzfamilie
gen.land set-asideFlächenstilllegung
gen.lighting setBeleuchtungsanlage
gen.making-up of sets of articlesZusammenstellung von Waren zu Sortimenten
gen.Management Committee on support to bodies set up by the international community after conflicts either to take charge of the interim civilian administration of certain regions or to implement peace agreementsVerwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
ITmulti-volume setMehrband
ITmulti-volume setMehrbändigwerk
ITmulti-volumed setMehrband
ITmulti-volumed setMehrbändigwerk
gen.nominal set pointNennschaltpunkt
ITorder setOperationsliste
ITorder setBefehlssystem
ITorder setBefehlsliste
gen.organ set up under the Staff Regulationsauf Grund des Statuts geschaffene Einrichtung
gen.owner of a radio set femaleRundfunkteilnehmerin
gen.owner of a radio setRundfunkteilnehmer
gen.owner setAnkersatz
gen.pedicure setsPedikürenecessaires
gen.pedicure setsPediküre Necessaires
gen.portable setKoffergerät
gen.portable transmitting and receiving radio settragbarer Funkfernsprecher
gen.printing sets, portable office requisitestragbare Druckkästen Büroartikel
gen.Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic TreatyProtokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
gen.public financing per project or set of projectsöffentlicher Ausgabenbetrag je Massnahme oder Bündel von Massnahmen
gen.raclette setRaclettegerät
gen.radar setRadargerät
gen.render-setzweilagig verputzen
gen.rental of radio and television setsVermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräten
gen.rental of radio and television setsVermietung von Rundfunk- und Fernsehgeräte
gen.rental of radio and television setsVermietung von Fernseh- und Rundkfunkgeräte
gen.required set-back lineBaugrenze
gen.rivet setNietkopfsetzer
gen.saw setSchränkzange
gen.saw-set pliersSchränkzange
gen.set a boat adriftein Boot losmachen
gen.set a breakBruchmessung
gen.set a brisk paceein scharfes Tempo vorlegen
gen.set a chargeeine Ladung anbringen Dynamit
gen.set a course forKurs nehmen auf
gen.set a dateeinen Termin klären
gen.set a deadlineFrist setzen
gen.set a fireeinen Brand legen
gen.set a flat rate forpauschal festsetzen
gen.set a fox to keep the geeseden Bock zum Gärtner machen
gen.set a good examplemit gutem Beispiel vorangehen
gen.set a limit tofür etw. eine Grenze setzen (sth)
gen.set a period of timeFrist setzen
gen.set a period of time limitFrist setzen
gen.set a recordeinen Rekord erzielen
gen.set a recordeinen Rekord aufstellen
gen.set a scheduleeinen Zeitplan aufstellen
gen.set a standardeinen Maßstab festlegen
gen.set a thief to catch a thiefden Bock zum Gärtner machen
gen.set a watcheine Uhr stellen
gen.set ablazein Brand setzen
gen.set abouthergemacht
gen.set againstentgegengestellt
gen.set alightetw. anzünden
gen.set alightetw. in Brand stecken
gen.set alightetw. in Brand setzen
gen.set an examplevorleben
gen.set an exampleBeispiel geben
gen.set an exampleein Zeichen setzen
gen.set an exampleein Beispiel geben
gen.set apart frometw. von etw. unterscheiden
gen.set apart fromjdn./etw. abheben von
gen.set apart frometw. von etw. absetzen
gen.set armjdm. den Arm einrenken
amer.set-asideRücklage
gen.set asideabstellen ablegen, vorübergehend
environ.set-asideStillegung
gen.set-asideFlächenstilllegung
econ.set asideFlächenstilllegung
gen.set asideStilllegung
gen.set asideabstellen (ablegen, vorübergehend)
lawset aside a judgmentein Urteil aufheben
lawset aside a verdictein Urteil aufheben
gen.set aside moneyGeld zur Seite legen
gen.set-aside schemeFlächenstilllegung
gen.set sb. at defiancetrotzen (Andrey Truhachev)
gen.set at defiancetrotzen (Andrey Truhachev)
gen.set at noughtin den Wind schlagen
gen.set backzurückstellen (Uhr)
gen.set backjdn. ärmer machen
gen.set-backRückschlag
agric.set-backWachstumshemmung
agric.set-backWachstumsverzögerung
gen.set backzurückstellen Uhr
gen.set backzurückwerfen
gen.set backFluchtungsfehler
transp.to set back a set of wagonseine Wagengruppe schieben
transp.to set back a set of wagonseine Wagengruppe abdrücken
gen.set back someonejdn. ärmer machen
gen.set back someonejemanden ärmer machen
industr., construct., mech.eng.set blockKippschränkenklotz
industr., construct., mech.eng.set blockKippschlagschränkenklotz
tech.set collarStellring
gen.set concreteabgebundener Beton
gen.set course aviat., naut.Sollkurs
gen.set course forKurs nehmen auf
gen.set custardVanillepudding
gen.set deadlinesFristen setzen
gen.set decoratorBühnenbildner
lab.law.set designerFilmarchitekt
gen.set designerBühnenbildner
ITset differenceDifferenzmenge
comp., MSset differenceUnterschiedsmenge (The collection of elements in one set that do not appear in the other set)
gen.set dog onseinen Hund auf jdn. hetzen
gen.set downLandung
gen.set downniederstellen
gen.set-down archaicRüffel
gen.set downabsetzen
tech.set-down area liningAbstellraumauskleidung
tech.set-down area partition gateTrennschütz
gen.set down in writingschriftlich festlegen
gen.set expressionfeststehender Ausdruck
gen.set eyes onetw. zu Gesicht bekommen
gen.set eyes on somethingetwas zu Gesicht bekommen
gen.set eyes on sthetw. zu Gesicht bekommen
gen.set face againstsich gegen jdn. stemmen
lawset fireFeuer legen
gen.set fire toetw. in Brand stecken
gen.set fire toanzünden
gen.set freefreisetzen
gen.set freejdn. frei geben
industr., construct., mech.eng.set gageSchränkeisen
industr., construct., mech.eng.set gaugeSchränkeisen
fish.farm.set gillnetStellnetz
gen.set goalsZiele setzen
gen.set goingin Gang setzen
gen.set goingin Bewegung setzen
gen.set goingin Betrieb setzen
gen.set great store by sthauf etw. Wert legen
tech.set hammerFlachhammer
gen.set hammerSetzhammer
gen.set hammerSchellhammer
gen.set hardabbinden Beton
gen.set heart onsich auf etw. kaprizieren
gen.set heart onsein Herz an etw. hängen
gen.set ineingesetzt
gen.set inbeginnen
tech.set ineinstellen
gen.set in a hitcheinbuehnen
gen.set in motionetwas in die Wege leiten
gen.set in motionin Gang setzen
gen.set in motionetw. in die Wege leiten
tech.set in motionIngangsetzung
gen.to set in motion the institutional proceduredas institutionelle Verfahren einleiten
gen.set in operationin Gang setzen
gen.set in operationin Bewegung setzen
gen.set in operationin Betrieb setzen
gen.set in trainin Gang setzen
tech.set inputSetzeingang
comp., MSset intersectionSchnittmenge (The collection of elements in a first set that also appear in a second set)
gen.set intoetw. in etw. einlassen
IT, transp.set knobEinstellknopf
gen.set little store by sth.sich wenig scheren (Andrey Truhachev)
fish.farm.set longlineGrundlangleine
fish.farm.set longlineLangleine stationär
gen.set mealMenü
cook.set menuMenü
gen.set milkDickmilch
gen.set mind at restjdn. beruhigen
el.set modeMengenmodus
fish.farm.set netSetznetz
fish.farm.set netStandnetz
fish.farm.set netStellnetz
fish.farm.set netsSetznetze
fish.farm.set netsKiemennetze
gen.set no great store bykeinen großen Wert legen auf
commun.set noiseEmpfängerrauschen
gen.set objectivesZiele setzen
gen.set ofReihe
gen.set ofSatz
gen.set ofGarnitur
gen.set of actionsGesamtheit von Massnahmen
gen.set of antlersGeweih
gen.set of badgesAbzeichensammlung (Andrey Truhachev)
tech.set of bladesSchaufelsatz
tech.set of bladesSchaufelpaket
gen.set of claimsAnspruchssatz
tech.set of connectorsSteckersortiment
lawset of criteriaBewertungsmaßstab
tech.set of drawingsZeichnungssatz
gen.set of eventsEreignismenge
tech.set of feeler gaugesFühlerlehrensatz
tech.set of flangesKupplungsflansche
gen.set of flexible rollersnachglebiger Rollensatz
tech.set of fork spannersGabelschlüsselsatz
gen.set of instructionsBedienungsanleitung
gen.set of instructionsBehandlungsanweisung
gen.set of instructionsHandbuch
gen.set of instructionsGebrauchsanleitung
gen.set of instructionsBedienungsanweisung
gen.set of instructionsLeitfaden
gen.set of instructionsAnweisung Anleitung
gen.set of itemsWarenzusammenstellung
gen.set of lightsLichtzeichenanlage
gen.set of machinesAggregat
gen.set of pointsPunktmenge
tech.set of reference radiographsStandard-Referenz-Filmsammlung
gen.set of regulationsRegelwerk
gen.set of requirementseine Reihe von Vorschriften
gen.set of rulesNormenwerk
gen.set of rulesSatz von Anordnungen
gen.set of samplesProbenansatz
gen.set of signalsSignalanlage
tech.set of springsFederpaket
tech.set of standardsNormenwerk
gen.set of tables for each countryTabellensatz für jedes Land
gen.set of teethZahnung
gen.set of teethDentition
gen.set of teethGebiss
gen.set of tideStromrichtung
tech.set of tiresBereifung
tech.set of toolsHandwerkszeug
gen.set of traffic lightsAmpelanlage
gen.set of tripletsDrillingspaar
gen.set of troughing idlersMuldenrollen
gen.set of troughing rollersMuldenrollen
gen.set of tweezersPinzettensatz
tech.set of valuesWertmenge
gen.set of weightsWägestücksatz
commun.set offAbliegen
commun., industr.set offverderben
gen.set offsich auf den Weg machen (nach, zur, zum)
gen.set offabfahren
gen.set-offAnrechnung einer Gegenforderung
gen.set offetw. aufrechnen gegen (against)
gen.set offsich auf den Weg machen
commun., industr.set-offAbklatsch
commun., industr.set offvernichten
proced.law.set-offVerrechnung
commun., industr.set-offAbschmutzen
insur.set-offAufrechnung
gen.set off a fire alarmeinen Feueralarm auslösen
gen.set off againstFarbe absetzen von
gen.set off againstetw. gegen etw. absetzen
lawset off against tax liabilityvon der Steuer absetzen
gen.set off an avalancheeine Lawine lostreten
gen.set off fireworksFeuerwerkskörper anzünden
gen.set off the alarmden Alarm auslösen
gen.set on firein Brand stecken
gen.set on fireanstecken anzünden, in Brand setzen
gen.set on firein Brand setzen
gen.set on one sideabzweigen
gen.set on the wrong trackjdn. auf die falsche Fährte locken
gen.set oneself up as a lawyersich als Anwalt niederlassen
gen.set oneself up as a lawyersich niederlassen als Anwalt
gen.set outfestlegen
gen.set outaufbrechen losgehen
fish.farm.set outaussetzen
gen.set outauseinander setzen
gen.set outausgesetzt
gen.set out foraufbrechen
gen.set out forsich auf den Weg machen nach
gen.set out in writingschriftlich fixieren
gen.set out in writingschriftlich festlegen
gen.to set out the views of...die Stellungnahme+ Gen...in seinem Bericht darlegen
gen.set out to dosich daranmachen etw. zu tun
gen.set out to dosich daransetzen etw. zu tun
gen.set out to dosich vornehmen, etw. zu tun
mech.eng.set partSatzteil
gen.set phrasefeststehender Ausdruck
gen.set-piece footballStandardsituation
gen.set pieceVersatzstück (Theater)
tech.set-pinPaßstift
gen.set pistonStellkolben
gen.set-play footballStandardsituation
gen.set plays footballStandards ugs. : kurz für Standardsituationen
gen.set pointGrenzwert
gen.set pointSollwert
scient.set pointIstwert
phys.set pointEinstellwert (e.g. of the relay)
gen.set pointSatzball
tech.set-point adjusterSollwerteinsteller
tech.set-point adjusterSollwertverstelleinrichtung
tech.set-point adjusting gearSollwertverstelleinrichtung
tech.set-point controlSollwertführung
tech.set-point controlFührungsregelung
tech.set-point controllerSollwertführungsgerät
tech.set-point controllerFührungsregler
tech.set-point driftSollwertabweichung
tech.set point limitationSollwertbegrenzung
refrig.set point of a controllerSollwert
refrig.set point of a controllerEinstellwert
tech.set-point selectionSollwertvorgabe
tech.set-point signalSollwertsignal
tech.set-point valueSollwertvorgabe
gen.set pointsSatzbälle
gen.set pressure relief valveAbblasedruck (Sicherheitsventil)
gen.set prioritiesPrioritäten setzen
gen.set/put the record straightdie Dinge richtig stellen
gen.set/put the record straightdie Dinge ins rechte/richtige Licht rücken
gen.set rightrichtiggestellt
gen.set rightrichtig stellen
gen.set rightrichtig gestellt
transp., mech.eng.set ringstellscheibe
transp., mech.eng.set ringeinstellring
gen.set sailunter Segel gehen
gen.set sailauslaufen
gen.set saildie Segel setzen
nautic.set sailin See stechen
gen.set sb / oneself a goaljdm / sich ein Ziel setzen / stecken
tech.set screwNachstellschraube
transp., mech.eng.set screwfeststellschraube
transp., mech.eng.set screwgewindestift
tech.set screwPaßschraube
tech.set screwVerstellschraube
mater.sc., mech.eng.set screwKlemmschraube
mater.sc., mech.eng.set screwMadenschraube
mech.eng.set screwDruckschraube
mech.eng.set screwHalteschraube
mater.sc., mech.eng.set screwRegulierschraube
mater.sc., mech.eng.set screwSpannschraube
mater.sc., mech.eng.set screwJustierschraube
gen.set screwAbdrückschraube
gen.set screwFeststellschraube
tech.set screwEinstellschraube
tech.set screwGewindestift
mater.sc., mech.eng.set screwArretierschraube
mater.sc., mech.eng.set screwBefestigungsschraube
gen.set screwStellschraube
gen.set screwsStellschrauben
gen.set sight onanvisieren
gen.set sights highhoch hinauswollen
gen.set sights highsich hohe/große Ziele setzen
gen.set sights on doingsich zum Ziel setzen, etw. zu tun
gen.set someone on the wrong trackjdn. auf die falsche Fährte bringen
gen.set someone on the wrong trackjemanden auf die falsche Fährte bringen
gen.set someone thinkingjdm. einen Denkanstoß geben
gen.set someone thinkingjemandem einen Denkanstoß geben
gen.set something offetwas aufrechnen (gegen)
gen.set squareZeichenwinkel
industr.set squareZeichendreieck
gen.set squareGeodreieck
scient.set squareWinkel
cultur., commun.set squareDreieck
cultur., commun.set squareReissdreieck
tech.set-squareWinkel
gen.set stamp onetw. seinen Stempel aufdrücken (fig.)
agric.set stockingStandweide
gen.set straightjdn. berichtigen
gen."set-successor" frameNachfolgeraktivierungs-Frame
gen.set supportausbauen
coal.to set supportsausbauen
gen.set taskPensum
gen.set textobligatorische Lektüre
gen.set the alarm for 7 o'clockden Wecker auf 7 Uhr stellen
gen.set the ball rollingden Stein ins Rollen bringen
gen.set the official market priceden amtlichen Kurs feststellen
gen.set the paceTempo vorlegen
gen.set the pattern forfür etw. richtungsgebend sein
gen.set the priceden Preis bestimmen
gen.set the priceseinpreisen
gen.set the pricesPreise festlegen
gen.set the record straighteine Sache richtig stellen
gen.set the tableden Tisch decken
gen.set the tabletischen schweiz.
gen.set the tone of/forfür etw. bestimmend sein
gen.set theoryMengenlehre
gen.set theory clockMengenlehreuhr
gen.set thinkingjdm. einen Denkanstoß geben
gen.set time and placeZeit und Ort bestimmen
gen.set to musicvertont
gen.set to one sidezur Seite stellen
gen.set to workdarangehen
gen.set to workdarangegangen
gen.set to workin Betrieb setzen
gen.set to workin Gang setzen
gen.set to workin Bewegung setzen
gen.set to worksich an die Arbeit machen
gen.set tongues waggingfür Gerede sorgen
gen.set too high a paceein zu hohes Tempo anschlagen
el.set transformerMaschinentransformator
gen.set triggerStechabzug
commun.set typesetzen
comp., MSset unionVereinigungsmenge (In set theory, the smallest combination of two sets that contains all elements of both sets)
gen.set upfestlegen
gen.set-upSchaltung
gen.set-upKonstellation
gen.set-upEinrichtung
gen.set-upVerhältnisse
gen.set upKartei anlegen
gen.set upauflegen (für)
gen.set-upAbstimmung
gen.experimental set-upMessanordnung bei Experimenten
gen.set upeinrichten
mech.eng.set upspannen
tech.set upAufbau
tech.set upMontage
transp., mater.sc.set-upArbeitsvorbereitung
transp., mater.sc.set-upInangriffnahme
agric.set-upFallkerb
agric.set-upAnhieb
gen.set upauflegen für
gen.set upjdm. die Schuld in die Schuhe schieben
inf.set-upFalle
gen.set up a campein Lager aufschlagen
gen.set up a new world record for the crawleinen neuen Weltrekord kraulen
transp.to set up a routeeine Fahrstraße einstellen
gen.set up an accountein Konto anlegen
gen.to set up an instrumentein instrument aufstellen
tech.set up at opposite endsentgegengesetzt gerichtet
gen.set up claimsForderungen stellen
gen.set up conference drinksKonferenzgetränke eindecken
gen.set-up feeEinrichtungsgebühr
gen.to set up interparliamentary delegationsinterparlamentarische Delegationen bilden
tech.set-up operationEinrichtebetrieb
gen.to set up sectionsFachgruppen einsetzen
gen.to set up standing or temporary, general or special committeesständige oder nichtständige,allgemeine oder besondere Ausschüsse bilden
gen.to set up study groupsStudiengruppen bilden/einsetzen
tech.set-up timeVorhaltezeit
busin.set-up timeRüstzeit
tech.set-up timeVorbereitungszeit
refrig.set valueEinstellwert
tech.set valueSetzwert
refrig.set valueSollwert
gen.set valueAuslegungswert
refrig.set value of a controllerSollwert
refrig.set value of a controllerEinstellwert
transp., mech.eng.set washerabstandsscheibe
transp., mech.eng.set washerabstimmscheibe
transp., mech.eng.set washerausgleichscheibe
transp., mech.eng.set washereinstellscheibe
gen.set with picksmit Meisseln besetzen
gen.sets of artificial teethZahnprothesen
gen.sets of operationsMassnahmenpakete
gen.sets of programmesProgrammsets
gen.sets of training schemesKomplexe von Ausbildungsaktionen
gen.smart setSchickeria
gen.square head set screwVierkantschraube
gen.stationary setBürozubehör
gen.stationary setBüroset
gen.to take up or set down passengersFahrgäste aufnehmen oder absetzen
gen.tea setTeeservice
gen.tea setTeegeschirr
gen.test set-upMessaufbau
gen.theatre setsTheaterdekorationen
gen.tweezer setPinzettensatz
gen.universal setGrundmenge
gen.unlawfulness/contractual exclusion of set-offAufrechnungsverbot
gen.void setleere Menge
lawwaiving the defences of avoidance and set-offVerzicht auf Anfechtung und Aufrechnung
gen.wheel setRadsatz
gen.within a set periodinnerhalb einer bestimmten Frist
gen.within the framework of the provisions set out belownach Massgabe der folgenden Bestimmungen
gen.within the set periodfristgemäß
gen.Working Party of the Energy Committee set up to study the problems of stocking OilArbeitsgruppe des Energieausschusses zur Untersuchung der mit der Lagerung von Mineraloel verbundenen Probleme
ITyear setJahrgang
Showing first 500 phrases

Get short URL