| Subject | English | German |
| earth.sc. | absorber rod drive servicing cage | Wartungskorb fuer Absorberstabantriebe |
| gen. | access to public services and facilities | Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen |
| gen. | accompanied bag services | persönlicher Kurier |
| fin. | account servicing bank's reference | Referenz des kontoführenden Kreditinstituts |
| gen. | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union | Aktion auf Unionsebene für satellitengestützte persönliche Kommunikationsdienste in der Europäischen Union |
| gen. | actuarial services | Dienstleistungen eines Aktuar |
| gen. | add-on services | ergänzende Dienste |
| med. | Administration and support services | Verwaltung und Logistik |
| mil. | administrative services | Verwaltungsdienstleistung |
| gen. | Advanced communications technologies and services | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| gen. | advanced high-speed business communication services | Hochgeschwindigkeitsdienste für die Geschäftswelt |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | Advisory Committee on postal services | Beratender Ausschuss für Postdienste |
| gen. | Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| gen. | advisory services for business management | Beratungsdienste in Fragen der Geschäftsführung |
| gen. | affordable service | erschwinglicher Dienst (Andrey Truhachev) |
| agric. | agricultural advisory services | Verbreitung landwirtschaftlicher Fachkenntnisse |
| gen. | agricultural and forestry advisory services | land-und forstwirtschaftliche Beratung |
| agric. | agricultural services company | Dienstleistungsunternehmen für landwirtschaftliche Betriebe |
| gen. | Air Traffic Services Data Exchange Presentation | Eurocontrol-Norm für die Darstellung des Datenaustauschs in der Flugsicherung |
| gen. | air transport services | Luftverkehrswesen, Luftverkehrsleistungen, Luftverkehrsbedienung |
| tech. | aircraft radio servicing personnel | Flugzeugfunkpersonal |
| transp., avia. | aircraft servicing platform | Flugzeugabstellfläche |
| gen. | all-in package services | umfassende Leistungen in Form von globalen Pauschalarrangements |
| opt. | allow access to the rear for servicing | zwecks Wartung Zugang zur Rückseite gestatten |
| agric. | ancillary agricultural services | landwirtschaftliche Nebentätigkeiten |
| gen. | arrangements to provide consular services | Vereinbarungen über die Gewährung konsularischer Dienste |
| gen. | attractively priced services | preislich attraktive Leistungen |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| tech. | authorisation for brokering services | Genehmigung für Vermittlungstätigkeiten |
| gen. | balance of goods and services at constant prices | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| gen. | to be given the services of an interpreter | Dienste eines Dolmetschers in Anspruch nehmen |
| med. | bed services panel | Krankenzimmer-Versorgungseinheit |
| med. | bed services panel | Installationseinheit |
| opt. | bench servicing | Instandsetzung an Ort und Stelle |
| gen. | beneficiary of the services | Empfänger der Leistungen |
| gen. | blood bank services | Dienstleistungen einer Blutbank |
| gen. | bodies which administer transport services | Verkehrsträger |
| gen. | bookmobile services | Betrieb eines Bücherbus |
| gen. | broadband communication services | Breitbandkommunikationsdienste |
| gen. | broadband integrated services networks | dienstintegrierte Breitbandnetze |
| gen. | broadband network providing communications services | Breitbandnetz für Kommunikationsdienste |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| gen. | butler services | Hausmeister-, Butlerdienste |
| gen. | butler services | Butler-, Hausmeisterdienste |
| gen. | cellular radio-telephony services | zellulare Radiotelefondienste |
| gen. | central board for social welfare services | Zentralamt für soziale Fuersorge |
| gen. | Central Collective Bargaining Committee for the Armed Services | Zentralkommission für Soldatenangelegenheiten |
| gen. | Central Language Services | Zentrale Sprachdienste |
| gen. | central services | zentrale Dienste |
| tech. | channel servicing | Kanalbearbeitung |
| gen. | chemistry services | Dienstleistungen von chemische Labors |
| gen. | chemistry services | Dienstleistungen eines Chemiker |
| gen. | Chief Inspector of Fire Services | Hauptinspekteur des Feuerwehrwesens |
| gen. | child care services | Betrieb von Kinderkrippen |
| gen. | club services entertainment or education | Betrieb eines Clubs Unterhaltung oder Unterricht |
| gen. | club services entertainment or education | Betrieb eines Club Unterhaltung oder Unterricht |
| gen. | cocktail lounge services | Betrieb einer Bar |
| gen. | coffee services not of precious metal | Kaffeeservice, nicht aus Edelmetall |
| gen. | coffee services of precious metal | Kaffeeservice aus Edelmetall |
| gen. | collective services | kollektive Dienstleistungen |
| gen. | combat support services | Kampfunterstützungstruppen |
| gen. | combat support services | Kampfunterstützungsdienste |
| gen. | combined ship/railway services | kombinierter Schiff-Eisenbahn-Verkehr |
| gen. | Command and Coordinated Services Division | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste |
| gen. | commercial or movements-services staff | Vertreter des Verkehrs- und des Betriebsdienstes |
| gen. | commercial services connected with products | warengebundene private Dienstleistungen |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| gen. | Community Health Services Branch | Hauptabteilung Soziale Gesundheitsfürsorge |
| gen. | complete range of financial services banking and insurance | Allfinanz |
| comp., MS | Component-Based Servicing | komponentenbasierte Wartung (A servicing model used in Windows in which components are identified by an XML manifest containing the full contents of the component. Multiple components can be included in a package, the contents of which are also identified in an XML manifest) |
| gen. | computer message services | Dienste für computerverarbeitete Übertragung |
| gen. | computerisation of public employment services | Einführung der EDV in den öffentlichen Arbeitsvermittlungsstellen |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| obs., IT | Conference of Translation Services of European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| obs., IT | Conference of Translation Services of West European States | Konferenz der Übersetzungsdienste Westeuropäischer Staaten |
| gen. | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 | Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 |
| tech. | Conformance testing services | Konformitätsprüfdienste |
| tech. | Conformance testing services | Dienststellen für Konformitätsprüfung |
| mil. | conscientious objection to military service | Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen (Andrey Truhachev) |
| gen. | consultations services | Beratungsdienste |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| gen. | consulting and engineering services | Beratungs- und Ingenieurleistungen |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| gen. | contract for enrichment services | Vertrag für die Anreicherung |
| gen. | contract for services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | contract on services | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | control rod drive mechanism servicing equipment | Steuerstabantriebs-Wartungseinrichtungen |
| gen. | Cooperation Group of Drug Control Services at European Airports | Arbeitsgruppe für die Zusammenarbeit der Dienststellen für Drogenbekämpfung in den europäischen Flughäfen |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | Corporate Services Directorate | Abteilung Personal und Verwaltung |
| gen. | cost and services accounting | Kosten- und Leistungsabrechnung |
| econ. | cost of servicing the external debt | Kosten zur Bedienung der Auslandsschulden |
| IMF. | countries with recent debt-servicing difficulties | Länder mit neuerlichen Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| IMF. | countries without recent debt-servicing difficulties | Länder ohne neuerliche Schuldendienst-Schwierigkeiten |
| fin. | to cover servicing of the debt | den Schuldendienst gewährleisten |
| gen. | cultural services | kulturelle Dienstleistungen |
| gen. | cultural services and facilities | kulturelle Einrichtungen |
| gen. | current sales of goods and services | laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen |
| transp. | daily supply and servicing cycle | täglicher Wartungs-und Versorgungsturnus |
| comp. | daisy-chain interrupt servicing | Unterbrechungsanforderungsbedienung nach dem Daisy-Chain-Verfahren (Vorrangstufung gemäß Kettenposition) |
| comp. | daisy-chain interrupt servicing | Daisy-Chain-Interruptbedienung |
| gen. | data transmission and switching services | Datenübertragungs- und Schaltdienste |
| gen. | dating services | Vermittlung von Bekanntschaften |
| econ., fin. | debt servicing | Schuldendienst |
| IMF. | debt servicing | Bedienung der Schulden |
| gen. | debt servicing | Schuldentilgungsdienst |
| IMF. | debt-servicing capacity | Schuldendienstfähigkeit |
| fin. | debt-servicing capacity | Kreditaufnahmekapazität |
| fin. | debt-servicing capacity | Anleihekapazität |
| gen. | debt-servicing commitment | Leiter der Direktion finanzielle Beziehungen mit dem Ausland |
| med. | demand for health services | Nachfrage nach medizinischen Dienstleistungen |
| comp., MS | Deployment Image Servicing and Management | Abbildverwaltung für die Bereitstellung (A framework that provides a single point for IT professionals and OEMs to service and maintain Windows images offline through a scriptable command line utility and an easily extensible infrastructure) |
| gen. | development of advanced services | Entwicklung des fortgeschrittenen Tertiärsektors |
| agric. | development of agricultural advisory services | Entwicklung der landwirtschaftlichen Beratung |
| auto. | diagnostic servicing | Diagnoseinspektion |
| auto. | diagnostic servicing | Diagnoseservice |
| auto. | diagnostic servicing | Diagnosekundendienst |
| gen. | Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| gen. | Directive on payment services in the internal market | Zahlungsdiensterichtlinie |
| gen. | Director, Air Traffic Services and Telecommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| gen. | Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| gen. | Directorate of Defence Services Intelligence | Direktion Militärische Aufklärungsdienste |
| gen. | Directorate-General for Sessional Services | Generaldirektion Parlamentarische Kanzlei |
| gen. | discotheque services | Betrieb einer Diskothek |
| gen. | distributed services and network | Distributionsdienste und -netze |
| gen. | distributed services and networks | Distributionsdienste und -netze |
| gen. | distribution and servicing agreements | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen |
| gen. | Distribution Services Branch | Hauptabteilung Distribution |
| gen. | division responsible for servicing a parliamentary committee | Sekretariatsaufgaben eines Ausschusses |
| gen. | document delivery services | Dokumentlieferdienste |
| gen. | Domestic Services Section | Haushaltung |
| gen. | dyeing services | Dienstleistungen einer Färberei |
| microel. | ease of servicing | Servicefreundlichkeit |
| tech. | ease of servicing | Bedienungserleichterung |
| gen. | EEC evaluation services | Evaluierungsstellen in der Gemeinschaft |
| construct. | electrician-fitter servicing caisson operations | Elektromonteur für Caissonausrüstungen |
| gen. | emergency services | Sicherheitsbehörden |
| gen. | emergency services | Notdienste |
| gen. | employ sb.'s services | jds. Dienste in Anspruch nehmen (Andrey Truhachev) |
| commun., IT | end-to end servicing | End-zu-End Betriebsart |
| gen. | engage the services of | jdn. engagieren |
| gen. | entertainer services | Dienste von Unterhaltungskünstler |
| obs., commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| gen. | European Network of Law Enforcement Technology Services | Europäisches Netz technischer Dienste für die Strafverfolgung |
| gen. | exceptional services | außergewöhnliche Dienstleistungen |
| gen. | facilities and services | Einrichtungen und Dienstleistungen |
| gen. | factory servicing | Werksüberprüfung |
| agric., polit. | farm relief services | Vertretungsdienste für Betriebe |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | Film Services and Distribution Division | Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen |
| agric. | financial services provider | Finanzdienstleistungserbringer |
| tech. | financial servicing | Kapitaldienst |
| fin. | financial servicing of the issue in Euros | Bedienung der Anleihe in Euro |
| gen. | Fire Services Branch | Hauptabteilung Feuerwehr |
| agric. | firm supplying services to farms | landwirtschaftliches Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | forestry advisory services | forstwirtschaftliche Beratung |
| agric. | free exchange of services | freier Dienstleistungsverkerhr |
| gen. | free movement of goods,people and services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| gen. | free servicing | unentgeltlicher Kundendienst |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| agric. | fuel servicing truck | Tankwart |
| gen. | general government services | Dienstleistungen des Staates |
| gen. | general list of air mail services | Hauptliste der Flugpostdienste |
| gen. | general public services | allgemeine staatliche Verwaltung |
| gen. | General Services | Allgemeine Dienste |
| gen. | goods and services | Leistungen |
| gen. | goods and services | Waren und Dienstleistungen |
| gen. | Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| gen. | Green Paper on services of general interest | Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse |
| gen. | Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt |
| mech.eng. | ground servicing bar | Bodenversorgungssammelschiene |
| tech. | ground servicing panel | see (-tafel) |
| tech. | ground servicing panel | Bodenfuell-Armaturenbrett |
| gen. | Group for General Staff Services | Gruppe für Generalstabsdienste |
| gen. | Group Staff for General Staff Services | Stab der Gruppe für Generalstabsdienste |
| gen. | guidance services for young people | Beratungsdienste für Jugendliche |
| tech. | gun servicing | Geschuetzbedienung |
| gen. | harmonised telematic services | harmonisierte Telematikdienste |
| gen. | Head, Fire Services Branch | Leiter der Hauptabteilung Feuerwehr |
| gen. | Heads of Administrative Services | Verwaltungsleiter |
| gen. | health club services | Betrieb von Gesundheits-Klubs |
| gen. | health services provision of ... | Gesundheitsleistungen, gesundheitliche Versorgung |
| gen. | Health Services Bill | Gesetz über die Gesundheitsfürsorge |
| med. | health services research | Gesundheitssystemforschung |
| gen. | healthcare services | Gesundheitsdienstleistung |
| gen. | hierarchy of central services | Hierarchie der zentralen Dienste |
| gen. | high speed and express services | Schnell- und Eilzugverkehr |
| gen. | holiday camp services lodging | Betrieb von Feriencamps Beherbergung |
| gen. | holiday camp services entertainment | Betrieb von Feriencamps |
| gen. | Horizon Services Ltd | Horizon |
| gen. | Horizon Services Ltd | Horizon Services Ltd |
| med. | hospital with primary care level services | Krankenhaus der erweiterten ersten Versorgungsstufe |
| transp. | hydraulic servicing trolley | Hydraulik-Prüfgerät |
| gen. | in recognition of certain services rendered to the country | in Anerkennung von Verdiensten um den Staat |
| gen. | in recognition of his services | in Anerkennung seiner Verdienste (Andrey Truhachev) |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | information products and services | Informationsprodukte und -dienste |
| gen. | information services for shipping | Meldedienste für die Schiffahrt |
| gen. | information services sector | "informationeller" Sektor |
| gen. | innovative services | neuartige Verkehrsdienste |
| comp. | integrated services digital network | dienstintegrierendes digitales Netz |
| comp. | integrated services digital network | dienstintegriertes digitales Netz |
| gen. | integrated services network | dienstintegriertes Netz |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| gen. | Intergroup on Public Services | Interfraktionelle Arbeitsgruppe "Öffentliche Dienste" |
| gen. | inter-island shipping services | Seeverkehr zwischen Inseln |
| gen. | intermediary and consulting services | Informationsvermittlungs- und -beratungsdienste |
| gen. | intermediary and other services | Vermittlungs- und andere Dienste |
| gen. | intermediary services | Dienst Dritter |
| gen. | internal computing services in central units | interne Informatik der Direktion |
| gen. | internal market for services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| gen. | internal market in services | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| gen. | Internal Market Strategy for Services | Binnenmarktstrategie für den Dienstleistungssektor |
| gen. | internal services market | Binnenmarkt für Dienstleistungen |
| gen. | International Air services transit agreement | Vereinbarungüber den Durchflug im internationalen Fluglinienverkehr |
| gen. | international carriage of passengers by road by means of occasional services | Personenbeförderung auf der Strasse im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr |
| gen. | International Police Services | Zentralstelle für das internationale kriminalpolizeiliche Informationswesen |
| microel. | interrupt servicing | Unterbrechungsbehandlung |
| gen. | intra-European air services | innereuropäischer Luftverkehr |
| gen. | ISDN user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| gen. | ISDN user access for permanent services | Festanschluß |
| gen. | Joint Committee on Postal Services | Paritätischer Ausschuß für das Postwesen |
| gen. | joint services corrective training centre | Militärstrafanstalt |
| gen. | Land Forces Services | Betriebe des Heeres |
| gen. | law on security of emergency supplies and services | Sicherstellungsgesetz |
| gen. | legal services | Dienstleistungen in Prozeßangelegenheiten |
| gen. | Legal Services' Consultative Working Party | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| gen. | linking up of European archives services | Vernetzung der europäischen Vorproduktion |
| gen. | local services | örtliche Dienste |
| gen. | local services | lokale Dienste |
| gen. | local services | lokale Dienstleistungen |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| gen. | Main Division for C Services and Training Facilities | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| gen. | main public services | grosse öffentliche Dienstleistungsunternehmen |
| tech. | maintenance, servicing and overhaul companies | Wartungs- u. Ueberholungswerften |
| gen. | to make oneself available for work to the employment services | sich der Arbeitsverwaltung zur Verfügung stellen |
| gen. | management and agency services | Verwaltungs- und Agenturdienstleistungen |
| gen. | management of central services | Verwaltung der Zentraldienste |
| gen. | Management of services | Sonstige Dienste |
| gen. | marine traffic services | Seeverkehrsdienste |
| gen. | market services | marktbestimmte Dienstleistungen |
| gen. | market services/service sectors | marktbestimmte Dienstleistungen |
| gen. | marketing of rail services | Vermarktung der Eisenbahnverkehrsleistungen |
| oper.res. | mass servicing problem | Warteschlangenproblem |
| oper.res. | mass servicing problem | Massenbedienungsproblem |
| tech. | mass servicing theory | Warteschlangentheorie |
| tech. | mass servicing theory | Theorie der Massenbedienung |
| tech. | mass servicing theory | Bedienungstheorie |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| agric., health., anim.husb. | meat inspection services | Fleischuntersuchungsstellen |
| gen. | midwife services | Dienstleistungen einer Hebamme |
| gen. | mobile library services | Betrieb eines Bücherbus |
| gen. | Monitoring Body for the opening up of public procurement of services | Beobachtungsstelle für die Öffnung des Dienstleistungsmarktes |
| brit. | motorway services | Autobahnraststätte |
| gen. | motorway services | Raststätte |
| gen. | Municipal Social Services | Gemeindliches Sozialamt |
| gen. | narrowband IT services | Schmalband-Telematikdienste |
| gen. | National Federation of Social Services for the Mentally Handicapped | Landeskooperationsorgan für soziale Dienstleistungen zugunsten geistig Behinderter |
| gen. | National Police Services Agency | Landespolizeikorps |
| gen. | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | Netherlands Fire Services Training Board | Stiftung Feuerwehrausbildung |
| gen. | Netherlands Women's Voluntary Services Federation | Niederländische Foederation für freiwillige Hilfeleistung von Frauen |
| gen. | news reporters services | Dienstleistungen eines Zeitungsreporter |
| gen. | non-profit services | gemeinnützige Dienste |
| gen. | non-transparent support of services | nicht transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| gen. | occasional coach and bus services | Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| gen. | office messaging services | Büronachrichtendienste |
| gen. | office providing all services | Amt mit Post- und Fernmeldedienst |
| comp., MS | offline servicing | Offlinewartung (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is not currently running. For example, you can update a Windows image with security updates, language packs, or other packages) |
| gen. | offshore supply services | Offshore-Versorgungsleistungen |
| gen. | on regular services | im Linienverkehr |
| comp., MS | online servicing | Onlinewartung (The process of installing packages and other updates to a Windows image that is currently running) |
| gen. | to operate additional services | zusätzliche Betriebseinrichtungen unterhalten |
| gen. | to operate transport services | Beförderungen durchführen |
| gen. | Operational Services Division | Abteilung Betriebsdienste |
| gen. | opticians' services | Dienstleistungen eines Optiker |
| gen. | other community and social services | sonstige Dienste für die Allgemeinheit |
| gen. | other operational or support services | andere operationelle Dienstleistungen |
| gen. | outbye services underground | vor- und nachgeschaltete Betriebe unter Tage |
| gen. | packaging design services | Dienstleistungen eines Verpackungsdesigner |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| gen. | packet-switched services | paketvermittelte Dienste |
| gen. | Pan-European eGovernment Services Committee | Ausschuss für europaweite eGovernment-Dienste |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | Payment Services Directive | Zahlungsdiensterichtlinie |
| transp. | periodic servicing of a motor vehicle | regelmäßige Wartung des Kraftfahrzeugs |
| gen. | Permanent Committee on Intelligence and Security Services | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| gen. | personal social, health and educational services | personenbezogene Dienstleistung |
| tax. | persons to whom services are supplied | Empfänger einer Dienstleistung |
| gen. | photocomposing services | Photosatzarbeiten |
| gen. | placement, guidance and counselling services | Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste |
| gen. | placement services | Vermittlungsdienste, Stellenvermittlung |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| tech. | port servicing agency | Hafenabfertigungsstelle |
| tech., R&D. | position fixing services | Ortungsdienste |
| gen. | postal services and telecommunications | Post- und Fernmeldewesen |
| gen. | Preparatory Committee for Meetings of Heads of Administrative Services | Vorbereitungsausschuss für die Sitzungen der Verwaltungsleiter |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | project evaluation and guidance services | Projektbewertungs- und Beratungsdienste |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern |
| gen. | proper servicing of the port | reibungslose Bedienung des Hafens |
| gen. | protection services | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| gen. | protection services | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| gen. | to provide secretarial services | die Sekretariatsgeschäfte wahrnehmen |
| gen. | to provide secretarial services | Sekretariatsaufgaben wahrnehmen |
| tech. | provide service | erschließen |
| gen. | provide services | Dienstleistungen erbringen |
| gen. | to provide services on a route | eine Strecke befliegen |
| gen. | provision of advisory services | Einrichtung von Beratungsdiensten |
| agric. | provision of agricultural services | landwirtschaftliche Dienstleistungen |
| gen. | provision of municipal services | Bereitstellung kommunaler Dienstleistungen |
| gen. | provision of services | Dienstleistungen |
| gen. | public emergency services | Katastrophenschutz |
| gen. | public emergency services | Katastrophenschutzorganisationen |
| gen. | public services | oeffentlichen Dienste |
| gen. | public services and facilities | öffentliche Güter und Dienstleistungen |
| gen. | public telecommunications services | öffentliche Telekommunikationsdienste |
| gen. | public utility services | Leistungen gemeinnuetziger Versorgungsbetriebe |
| gen. | quality of transport services | Qualität der Verkehrsleistungen |
| gen. | quarrying services | Steinbrucharbeiten |
| gen. | range of services | Leistungsrahmen |
| gen. | receipt of goods or services | Abnahme von Lieferungen oder Leistungen |
| gen. | receipts and expenditure in respect of services | Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben |
| gen. | Recommendation concerning Occupational Health Services in Places of Employment | Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten |
| gen. | recording studio services | Betrieb von Tonstudios |
| gen. | regular goods/passenger services | Güter-/Personenlinienverkehr |
| med. | regular passenger services | Personenlinienverkehr |
| gen. | relocation services for businesses | Durchführung von Unternehmensverlagerungen |
| gen. | removal services | Durchführung von Umzüge |
| gen. | to remove from the services covered by medical insurance | aus dem Krankenkassensystem ausgliedern |
| gen. | render services | Dienste leisten |
| agric. | replacement and management services | Betriebshelfer- und/oder Betriebsführungsdienste |
| gen. | safe deposit services | Verwahrung von Wertstücken in Safes |
| gen. | sale services | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| gen. | sales services | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| gen. | saling services | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| gen. | scheduled services | planmässiger Flugverkehr |
| gen. | schedules for international services | Fahrpläne der internationalen Verbindungen |
| gen. | school and vocational guidance services | Schul- und Berufsberatungsdienste |
| gen. | scope of services | Leistungsumfang |
| gen. | screening exercise on Commission's services | Screening der Kommissionsdienststellen |
| mil. | sea services | Seeverkehr |
| gen. | sea transport services | Seeverkehrsleistungen |
| gen. | second-generation transnational cellular radiotelephony services | transnationale/grenzübergreifende Radio-Telefondienste/Landfunkdienste der 2. Generation |
| gen. | secondment of national experts to the Commission services | Abstellung nationaler Sachverständiger zu den Dienststellen der Kommission |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - postal services | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Postwesen |
| gen. | Sectoral Dialogue Committee - telecommunications services | Ausschuss für den sektoralen Dialog - Fernmeldewesen |
| gen. | selling services | Vertriebsservice m oder n (SergeyL) |
| gen. | service user | Dienstnehmer |
| gen. | services centre | Dienstleistungszentrum |
| gen. | services contract | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | services delivered in the home | Hauspflegedienste |
| gen. | Services Directive | Dienstleistungsrichtlinie |
| gen. | Services Division | Abteilung Dienstleistungen |
| gen. | services for firms or businesses | Dienstleistungseinrichtungen von Unternehmen |
| gen. | services for the protection of public figures | Stelle, die für den Schutz von Persönlichkeiten zuständig ist |
| gen. | services for the protection of public figures | für den Schutz von Persönlichkeiten zuständige Stelle |
| gen. | services in kind in lieu of payments | Leistungen an Zahlungs Statt |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| gen. | services of credit and insurance institutions | Dienstleistungen des Kreditwesens und des Versicherungsgewerbes |
| brit. | services of honour | Ehrendienste |
| gen. | services of physicians, nurses and related practitioners | Arztleistungen u.ä. |
| gen. | services tableware of precious metal | Tafelservice aus Edelmetall |
| gen. | services tableware of precious metal | Tafelgeschirr aus Edelmetall |
| gen. | Services of the Armed Forces | Teilstreitkräfte |
| gen. | services passage | Personallaufgang |
| gen. | services provided | erbrachte Leistungen |
| gen. | services provided by the airlines | Dienstleistungen der Fluggesellschaften |
| gen. | services schedule | Liste spezifischer Verpflichtungen |
| gen. | services to be provided | zu erbringende Leistungen |
| gen. | services to individuals | personenbezogene Dienstleistung |
| gen. | services to the person | personenbezogene Dienstleistung |
| gen. | services which are inherently international in nature | Dienste,die naturgemäß eine internationale Dimension aufweisen |
| bank. | servicing a loan | Bedienung e-r Anleihe |
| law, commer., transp. | servicing agreement | Kundendienstvereinbarung |
| gen. | servicing agreements | Kundendienstvereinbarungen |
| tech. | servicing and maintenance | Wartungsleistungen |
| construct. | servicing area | Versorgungsgebiet |
| busin. | servicing business | Dienstleistungsgeschäft |
| tech. | servicing diagram | Wartungsplan |
| tech. | servicing door | Inspektionsklappe |
| automat. | servicing equipment | Wartungseinrichtungen |
| automat. | servicing equipment | Instandhaltungseinrichtungen |
| tech. | servicing equipment | Pflegedienstgeraet |
| oper.res. | servicing factor | Auslastungskoeffizient |
| oper.res. | servicing factor | Ladekoeffizient |
| gen. | servicing fee | Abfertigungsgebühr |
| med.appl. | servicing instruction | Service-Anweisung |
| transp., mater.sc. | servicing instruction | Wartungsvorschrift |
| med.appl. | servicing instruction | Reparaturanleitung |
| construct. | servicing interval | Wartungsintervall |
| tech. | servicing ladder and platform | Arbeitsleiter mit Plattform |
| tech. | servicing ladder and platform | Arbeitsbuehne |
| tech. | servicing level | Zugangsebene |
| work.fl., mater.sc. | servicing location | Wartungsplatz |
| gen. | servicing manual | Wartungsanleitung |
| agric. | servicing of a car | Maschinenpflege |
| tech. | servicing of aircraft | Versorgung mit Luftfahrzeugen (allgm) |
| microel. | servicing of an earlier interrupt request | Behandlung einer früheren Unterbrechungsanforderung |
| law, ADR | servicing of debts | Bezahlung der fälligen Zinsen e-r Schuld |
| gen. | servicing of the capital | Tilgungszahlungen |
| econ. | servicing of the external debt | Belastungen durch die Auslandsverschuldung |
| tech. | servicing opening | Wartungsöffnung |
| oper.res. | servicing order | Bedienungsfolge |
| gen. | servicing organisation | Kundendienstorganisation |
| work.fl., mater.sc. | servicing pad | Wartungsplatz |
| transp. | servicing panel | Wartungsklappe |
| transp., mater.sc. | servicing platform | Wartungsbühne |
| transp. | servicing platform | Hebebühne |
| transp. | servicing platform | Zugangsbühne |
| mech.eng. | servicing platform | Wartungsplattform |
| tech. | servicing platform | Arbeitsbuehne |
| mech.eng. | servicing plug | Bedarfssteckdose |
| transp. | servicing point markings | Kennzeichnung der Wartungsstellen |
| oper.res. | servicing problem | Bedienungsproblem |
| microel. | servicing requirement | Behandlungsanforderung |
| microel. | servicing requirement | Serviceanforderung |
| opt. | servicing requirements | Wartungserfordernisse |
| tech. | servicing time | Wartungszeit |
| econ. | servicing time | Bedienungszeit |
| gen. | servicing tower | Wartungsturm |
| astr. | servicing tower | Startturm |
| comp., MS | servicing window | Wartungsfenster (A user-defined time period that can be assigned to a virtual machine, host, or service to indicate when that object is available to be taken offline (for example, to perform maintenance)) |
| gen. | Social Services Board CASS | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste CASS |
| gen. | Social Services Board | Verwaltungsrat für die sozialen Dienste |
| gen. | social services for the mentally disabled | sozialpädagogische Behindertenhilfe |
| comp. | software copy services | Software-Reproduktionsdienste |
| comp. | software replication services | Software-Reproduktionsdienste |
| gen. | specialised services | spezialisierte Dienste |
| gen. | specific welfare services | spezielle Sozialleistungen |
| gen. | sport camp services | Betrieb von Sportcamps |
| gen. | Standing Committee on Investment Management Services | Standing Committee on Investment Management Services |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| gen. | statutory and voluntary services | öffentliche und freie Dienste |
| gen. | Sub-group Distance selling,Postal services,Data protection | Untergruppe Distance Selling,Postdienste und Datenschutz |
| mater.sc. | supplier of interface services | Anbieter von Schnittstellendiensten |
| mil. | supplies and services | Sach- und Dienstleistungen |
| mil. | supplies and services | Dienst- und Sachleistungen |
| agric. | support services for agricultural holdings | Dienstleistungen zur Unterstützung der Landwirte |
| gen. | surety services | Übernahme von Bürgschaften, Kautionen |
| gen. | surety services | Übernahme von Kautionen, Bürgschaften |
| gen. | suspension of services | vorübergehende Einstellung von Diensten |
| gen. | taxes on services | Steuern auf Dienstleistungen |
| gen. | tea services not of precious metal | Teeservice, nicht aus Edelmetall |
| gen. | tea services of precious metal | Teeservice aus Edelmetall |
| gen. | telecommunications services | im Fernmeldewesen tätige Einrichtungen |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Postwesen |
| gen. | terminal handling services | Dienste für die Steuerung der Terminals |
| gen. | testing of services | Realversuche |
| gen. | the functioning of after sales services | die Unterhaltung eines leistungsfähigen Kundendienstes |
| gen. | the person for whom the services are intended | Leistungsempfänger |
| econ., fin. | the servicing of a loan | Bedienung von Anleihen |
| econ., fin. | the servicing of a loan | Bedienung eines Darlehens |
| econ., fin. | the servicing of a loan | Anleihedienst |
| gen. | third party services | Dienst Dritter |
| gen. | Third Protocol to the General Agreement on Trade in Services | Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen |
| gen. | total scheduled passenger services | Linienpassagierverkehr insgesamt |
| gen. | transactions in goods and services | Verteilungstransaktionen |
| gen. | transparent support of data services | transparente Verfügbarkeit von Datendiensten |
| gen. | transparent support of services | transparente Verfügbarkeit von Diensten |
| gen. | underdeveloped services | Unzulänglichkeit der Dienstleistungen |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | Kündigung des Werkvertrags |
| gen. | United Nations Office for Project Services | Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste |
| gen. | unsolicited goods and services | Zusendung unbestellter Waren |
| gen. | use of services | Inanspruchnahme von Leistungen |
| gen. | to use services | Dienstleistungen in Anspruch nehmen |
| gen. | to use the services of an alternate | einen Stellvertreter in Anspruch nehmen |
| gen. | to use the services of an intermediary | einen Mittler einschalten |
| gen. | user access for permanent services | Festanschluß |
| gen. | user access for permanent services | ISDN-Festanschluß |
| gen. | user charges for health services | Gebühren im Gesundheitsdienst |
| gen. | users of shipping services | verladende Wirtschaft |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| gen. | vehicles used for the carriage of passengers on regular services | Fahrzeuge für die Personenbeförderung im Linienverkehr |
| gen. | videotex services | Videotex-Dienstleistungen/Dienste |
| coal. | well servicing | Behandlung |
| coal. | well servicing | Reinigung |
| coal. | well servicing | Säuberung |
| comp., MS | Windows Servicing | Windows-Wartung (A feature of Windows that provides servicing for Windows for the installation of update packages and other maintenance packages) |
| gen. | Working Group on Agricultural Advisory Services | Arbeitsgruppe " Landwirtschaftliche Beratung " |
| gen. | Working Party on Cleaning of Waste Gases : Coke, Pig Iron, Direct Reduction, General Services | Arbeitsgruppe " Abgasreinigung : Koks,Roheisen, Direktreduktion, Allgemeinbetriebe " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker " |
| gen. | Working Party on Establishment and Services | Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen" |
| gen. | Working Party on Financial Services | Gruppe "Finanzdienstleistungen" |
| gen. | Working Party on Postal Services | Gruppe "Postdienste" |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| gen. | Working Party on Safety Services in Industry | Arbeitsgruppe " Betriebssicherheitsdienste " |