| Subject | English | German |
| gen. | access to public services and facilities | Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| transp. | aeronautical services and facilities | Leistungen und Einrichtungen für die Luftfahrt |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| transp. | Air traffic services and aeronautical telecommunications | Flugverkehrssicherung |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| commun. | Belgian Institute for Postal Services and Telecommunications | Belgisches Institut für Postdienste und Telekommunikation |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| IT | common market in telecommunications services and equipment | gemeinsamer Markt für Fernmeldedienste und-einrichtungen |
| polit., loc.name., IT | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative zur regionalen Entwicklung von mit Telematikdiensten und -netzen in Zusammenhang stehenden operationellen Programmen |
| econ., el. | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication | Gemeinschaftsinitiative für Telematikdienste und-netze zur regionalen EntwicklungTELEMATIK |
| gen. | cultural services and facilities | kulturelle Einrichtungen |
| polit. | Decision on Trade in Services and the Environment | Beschluss zum Thema Dienstleistungsverkehr und Umwelt |
| gen. | Director, Air Traffic Services and Telecommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| polit. | Directorate for Member services and Registry | Direktion Unterstützung der Mitglieder und Kanzlei |
| polit. | Directorate for Member services and Registry | Direktion B |
| gen. | distributed services and network | Distributionsdienste und -netze |
| gen. | distributed services and networks | Distributionsdienste und -netze |
| law | Division of Legal Service and International Matters | Abteilung Recht und Internationales |
| patents. | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement |
| construct. | engineering services and equipment | ingenieurtechnische Erschließung |
| construct. | engineering services and equipment | ingenieurtechnische Ausstattung |
| IMF. | exporters of services and recipients of private transfers | Exporteure von Dienstleistungen und Empfänger von privaten Transferleistungen |
| stat. | exports of goods,services,and income | Export von Waren,Dienstleistungen und Faktoreinkommen |
| Germ. | Federal Office for Central Services and Unresolved Property Issues | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (wird nicht übersetzt) |
| gen. | Film Services and Distribution Division | Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen |
| fin. | financial services and insurance centre | Zentrum für Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| EU. | free movement of persons, goods, services and capital | freier Personen-, Waren-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| law | free movement of persons, services and capital | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| gen. | free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| IMF. | goods, services, and income | Güter, Dienstleistungen und Einkommen |
| fin. | Green Paper on Financial Services and Consumers | Grünbuch "Finanzdienstleistungen: Wahrung der Verbraucherinteressen" |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienste und Telekommunikationsgeräte |
| commun. | Green paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| law, ADR | Green Paper on the development of the common market for telecommunications Services and equipment | "Grünbuch" über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und -geräte |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| stat. | imports of goods,services,and income | Warenimport,Dienstleistungsimport,Einkommensimport |
| account. | insurance services and pension funding services | Versicherungsdienstleistungen und Dienstleistungen der Pensionskassen |
| law | Legal Service and Special Services | Rechtsdienst und besondere Dienste |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| gen. | Main Division for C Services and Training Facilities | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| patents. | main service and additional supplementary service | Hauptleistung und Zugabeleistung |
| commun. | Management Services and International Affairs Division | Abteilung Management,Dienste und Internationales |
| ed. | Media Services and Captioned Films | Medienzentrum mit Lehrfilmen |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | Microsoft-Kundendienst und -Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| ed. | middle level services and health education | Dienstleistungsberufe der mittleren Ebene und Gesundheitserziehung |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| NGO | Municipal Department 68 - Fire Services and Disaster Relief | MA 68 - Feuerwehr und Katastrophenschutz |
| econ. | obstacles to the free movement of persons, services and capital | Hindernisse für den freien Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| construct. | organization of public services and social amenities for populated areas | Ausstattung der Siedlung |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | postal services and telecommunications | Post- und Fernmeldewesen |
| fin., social.sc. | provider of linguistic services and utilities | Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln |
| econ. | public services and amenities organization | bestmögliche Gestaltung |
| econ. | public services and amenities organization | vorbildliche Einrichtung |
| gen. | public services and facilities | öffentliche Güter und Dienstleistungen |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | Eigenwerbung |
| tech. | service and command service modules | Fuehrungs- u. Geraetebaugruppe |
| commun. | service and equipment record | Service-und Ausrüstungsbereich |
| oil | service and maintenance | Wartung und Instandhaltung |
| tech. | service and personnel record | Fuehrungsbuch |
| stat. | services and transport | Dienstleistungen und Verkehr |
| tech. | servicing and maintenance | Wartungsleistungen |
| commun. | telecommunications services and equipment | Telekommunikationsdienste und -geräte |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Postwesen |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues | BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno) |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno) |
| commun. | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| IMF. | transactions in goods, services, and income | Güter-, Dienstleistungs- und Einkommenstransaktionen |