| Subject | English | German |
| transp. | a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need | bewachtes Feuer |
| gen. | access to public services and facilities | Zugangsmöglichkeiten zu den öffentlichen Gütern und Dienstleistungen |
| patents. | accountancy and payroll services | Buchhaltung und Lohn- und Gehaltsabrechnungen |
| patents. | accounting, bookkeeping and auditing services | Rechnungswesen, Buchhaltung und Wirtschaftsprüfung |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Gesetz zur Gleichstellung von Frauen und Männern in der Bundesverwaltung und in den Gerichten des Bundes |
| law, social.sc. | Act on the promotion of equal opportunities for employees of the federal civil service and the federal courts | Bundesgleichstellungsgesetz |
| med. | Administration and support services | Verwaltung und Logistik |
| polit. | Administration, Logistics and Innovation Service | Dienststelle Verwaltung, Logistik und Innovation |
| tech. | administrative and supply services | Verwaltungsdienste |
| gen. | Advanced communications technologies and services | Fortgeschrittene Kommunikationstechnologien und-dienste |
| commun., patents. | Advanced Communications Technologies and Services | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich fortgeschrittener Kommunikationstechnologien und -dienste |
| patents. | advertising and business services | Werbung und Geschäftsservice |
| patents. | advertising and marketing services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und des Marketing |
| patents. | advertising and promotional services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Werbung und der Verkaufsförderung |
| patents. | advertising and publicity services | Werbung und Öffentlichkeitsarbeit |
| patents. | advertising, marketing and promotional services | Werbung, Marketing und Verkaufsförderung |
| patents. | advertising, marketing and publicity services | Werbung, Marketing und Öffentlichkeitsarbeit |
| patents. | advertising, promotional and publicity services | Werbung, Verkaufsförderung und Öffentlichkeitsarbeit |
| patents. | advisory and consultancy services relating to computer hardware | Beratungs- und Consultingdienste in bezug auf Computerhardware |
| gen. | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage | Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage |
| law, ADR, BrE | Advisory Conciliation and Arbitration service | Schlichtungsstelle für Arbeitskonflikte |
| patents. | advisory, negotiating and representational services | Beratungs-, Verhandlungsführungs- und Repräsentationsdienste |
| commun. | aeronautical mobile telephone and data fax service | Passagiertelefondienst ('Airphone'амер., 'Skyphone' - GB, 'Aircom' (SITA) - INMARSAT supported) |
| transp. | aeronautical services and facilities | Leistungen und Einrichtungen für die Luftfahrt |
| law | Agreement between the European Community and the Kingdom of Denmark on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Dänemark über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | agricultural and animal husbandry service activities | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| gen. | agricultural and forestry advisory services | land-und forstwirtschaftliche Beratung |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Untersuchungs- und Beratungsdienst |
| nat.res. | agrochemical testing and advisory service | agrochemischer Dienst |
| tech. | air base maintenance and service unit | Luftwaffenbetriebskompanie |
| tech. | air survey and special services | Luftvermessungs- u. Spezialdienste |
| transp. | Air traffic services and aeronautical telecommunications | Flugverkehrssicherung |
| tech. | aircraft control and warning service | Fliegerleit u. Flugzeugwarndienst |
| patents. | aircraft maintenance and repair services | Luftfahrzeugreparatur- und Wartungsdienste |
| tech. | air-raid warning and aircraft control service | Luftwarn- u. Flugzeug-Leitdienst |
| tech. | air-raid warning and scouting service | Luftwarn- u. Spaehdienst |
| tech. | air-warning and aircraft control service | Luftwarn- u. Flugzeug-Leitdienst |
| tech. | airways and air communication service | Luftlinien- u. Luftmeldedienst |
| fin., lab.law. | allowances and expenses on leaving the service | Vergütungen und Kosten bei Ausscheiden aus dem Dienst |
| health., nat.res. | Animal and Plant Health Inspection Service | Abteilung Tier- und Pflanzenschutzkontrolle |
| patents. | application support services and planning of computer solutions | Anwendungsunterstützung und Einsatzplanung von Computerlösungen |
| tech. | arm and service insignia | Hoheitszeichen |
| patents. | assurance and insurance brokerage, pension, annuity, savings, investment, financial planning and financial management services | Vermittlung von Versicherungen und Lebensversicherungen, Pensions-, Renten-, Spar-, Investment-, Finanzplanungs- und Finanzmanagementdienstleistungen |
| patents. | audio and video recording services | Ton- und Videoaufnahmedienste |
| obs., stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| stat., fin. | Austrian Association for Financial Analysis and Investment Advisory Services | Österreichische Vereinigung für Finanzanalyse und Asset Management |
| gen. | automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| gen. | balance of goods and services at constant prices | Saldo der Waren und Dienstleistungen zu konstanten Preisen |
| patents. | banking and financial services | Bank- und Finanzdienstleistungen |
| patents. | banking, financial and insurance services | Bank-, Finanz- und Versicherungsdienstleistungen |
| patents. | beauty and hair-care services | Schönheits- und Haarpflege |
| patents. | beauty salon and hairdressing services | Schönheitspflege- und Frisierdienste |
| obs., immigr. | Border Guard Control and Immigration Service | Grenzschutzeinzeldienst |
| gen. | breakdown by grade and service | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| polit. | Budget and Verification Service | Dienststelle Haushalt und Prüfung |
| gen. | Budgetary and financial management, communication and computer services | Haushalts-und Finanzverwaltung,Kommunikation,Datenverarbeitung |
| polit. | Budgetary Planning and Execution Service | Dienststelle Haushaltsplanung und -ausführung |
| patents. | building and construction services | Bau- und Konstruktionsdienstleistungen |
| patents. | building construction, repair and installation services | Bauwesen, Reparatur- und Installationsdienste |
| agric., met. | bull pens and service crates or stocks in tubular steel construction | Bullenbuchten oder Bullenboxen und Sprungstände aus Stahlrohrkonstruktion |
| construct. | business and personal service building | Produktionsnebengebäude |
| patents. | casino, gaming and gambling services | Kasinobetrieb, Glücksspiele und Spiele |
| gen. | Central Information and Evaluation service | Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| hist. | certain and determinate services hist. | gemessene Dienste (hist.) |
| gen. | certain and determinate services | gemessene Dienste |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| tech. | chief of administrative and supply services | Chef fuer Verwaltung u. Nachschub |
| gen. | child and youth services | Kinder- und Jugendhilfe |
| gen. | Clerical and Domestic Services Division | Abteilung allgemeine Verwaltung und Haushaltung |
| transp. | collection and delivery service | Rollfuhrbetrieb |
| transp. | collection and delivery service | Camionnagedienst |
| transp. | collection and delivery service | Rollfuhrdienst |
| transp. | collection and delivery service by road | Flächenbedienung |
| transp. | collection and distribution service | Flächenbedienung |
| polit. | Colour and Crossmedia Products Service | Dienststelle Farbdruck und Mehrzweckdruck |
| gen. | combat support and combat service support elements | Kampfunterstützungstruppenteile und logistische Unterstützungstruppenteile |
| gen. | Command and Coordinated Services Division | Abteilung Führung und Koordinierte Dienste |
| gen. | commercial transactions relating to goods and services | Geschaefte des Waren- und Dienstleistungsverkehrs |
| environ. | Committee for adaptation to technical progress and implementation of the Directive on the control of volatile organic compound VOC emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt und die Durchführung der Richtlinie über die Begrenzung der Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen VOC-Emissionen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| econ. | Committee for Inter-Church Aid and Service to Refugees | Stiftung OEkumenische Hilfe fuer Kirchen und Fluechtlinge |
| commun. | Committee on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service | Ausschuss für die gemeinsamen Vorschriften für die Entwicklung des Binnenmarktes der Postdienste der Gemeinschaft und die Verbesserung der Dienstequalität |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| patents. | communication and interactive communication services | Kommunikations- und interaktive Kommunikationsdienste |
| construct. | communication means and service pipelines | Kommunikation |
| gen. | communications, navigation and surveillance services | Kommunikationen, Navigation und Überwachung |
| R&D. | Community Research and Development Information Service | Informationsdienst der Gemeinschaft für Forschung und Entwicklung |
| gen. | company and social medical services | betriebs- und sozialmedizinische Dienste |
| gen. | complete translating and interpreting service | Vollsprachenregelung |
| patents. | computer consultancy and advisory services | Consulting und Beratung in bezug auf Computer |
| patents. | computer design and programming services | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | computer installation and maintenance services | Computerinstallations- und Wartungsdienste |
| patents. | computer programming and computer consultancy services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung, Beratung im Computerbereich |
| patents. | computer programming and software services | Erstellen von Programmen für die Datenverarbeitung und Softwaredienstleistungen |
| patents. | computer services, namely appraisal, analysis, testing and rating the performance of computer hardware and computer-related products | Computerdienstleistungen, nämlich Bewertung, Analyse, Prüfung und Einstufung der Leistung von Computerhardware und computerbezogenen Produkten |
| patents. | computer software and network design services | Computersoftware- und Netzdesigndienste |
| patents. | computer-aided engineering design and drawing services | computergestützes Konstruieren und technisches Zeichnen |
| patents. | computerized business information storage and retrieval services | Dienstleistungen zur rechnergesteuerten Speicherung und Abruf von Geschäftsinformationen |
| patents. | computerized research and information services | computergestützte Recherche und Information |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| gen. | Conference on the Economics of Airports and Navigation Services ANS Conf 2000 | Konferenz über die wirtschaftlichen Aspekte von Flughäfen und Flugnavigationsdiensten ANS-Konferenz 2000 |
| polit. | Constitutional Affairs and Citizens' Rights Service | Dienststelle Verfassungsfragen und Bürgerrechte |
| patents. | consultancy and advisory services, all relating to computer systems, computer networks, computer hardware, software and computer peripheral devices | Consulting und Beratung, alles in bezug auf Computersysteme, Computernetze, Computerhardware, Software und Computerperipheriegeräte |
| patents. | consultancy and advisory services in the field of computer hardware and software | Consulting und Beratung auf dem Gebiet der Computerhardware und -software |
| patents. | consultancy and assistance services relating to the running and management of commercial and industrial businesses | Unterstützung und Beratung beim Betrieb oder der Führung von Handels- oder gewerblichen Unternehmen |
| patents. | consultancy and support services for computer hardware and computer software | Beratung und Support für Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | consultancy, design, testing, research and advisory services, all relating to computing and computer programming | Consulting, Design, Prüfung, Forschung und Beratung, alle in bezug auf den Einsatz von Computern und die Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | consultancy relating to food, drink, catering, restaurant and cafeteria services | Beratung in bezug auf Speisen, Getränke, Catering, Restaurant- und Cafeteriabetrieb |
| biol. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| patents. | consultancy services relating to computer hardware and software | Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| gen. | Consultative Working Party, consisting of the respective Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| gen. | consulting and engineering services | Beratungs- und Ingenieurleistungen |
| patents. | consulting services relating to computers and computer software | Consulting in bezug auf Computer und Computersoftware |
| gen. | contacts between sellers and users of products and services | Kontakte zwischen Verkäufern und Abnehmern von Waren und Dienstleistungen |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und Nachtbetrieb |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | ununterbrochener Tag-und NachtbetriebH 24 |
| lab.law., transp. | continuous day and night service | H 24 |
| econ. | contractor and repair service | Werk- und Instandsetzungsleistung |
| empl. | Convention concerning Protection of the Right to Organise and Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Übereinkommen über den Schutz des Vereinigungsrechts und über Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im öffentlichen Dienst |
| law, commer., polit. | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law, IT | Convention on Information and Legal Cooperation concerning "Information Society Services" | Übereinkommen über die Information und Verfahrenshilfe bezüglich der "Dienstleistungsgesellschaften von Informationen" |
| proced.law. | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| law | Convention on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung und Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Urkunden im Ausland |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| law | Convention on the service in the Member States of the European Union of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| tech. | conventional sequence by arms and services | Truppeneinteilung |
| gen. | co-operatives producing goods and non-financial market services | Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| gen. | cost and services accounting | Kosten- und Leistungsabrechnung |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Stufe I-Richtlinie |
| environ. | Council Directive on the control of volatile organic compound emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations | Richtlinie des Rates zur Begrenzung von Emissionen flüchtiger organischer Verbindungen bei der Lagerung von Ottokraftstoff und seiner Verteilung von den Auslieferungslagern bis zu den Tankstellen |
| transp. | country collection and delivery service | Landrollfuhrdienst |
| transp. | country collection and delivery service | Landspedition |
| transp. | country collection and delivery service | Landcamionnagedienst |
| tech. | crash rescue and fire-fighting service | Feuerloeschbekaempfungs- u. Rettungsdienst |
| law | Crèche and Childcare Service | Dienst "Kinderkrippen und Kindertagesstätten" |
| construct. | cultural and everyday service center | Zentrum der kulturellen und materiellen Versorgung |
| gen. | cultural services and facilities | kulturelle Einrichtungen |
| gen. | current sales of goods and services | laufender Verkauf von Waren und Dienstleistungen |
| fin. | customs procurement branch and service dress office | Beschaffungsamt der Bundeszollverwaltung mit Zollkleiderkasse |
| crim.law. | Danish Security and Intelligence Service | dänischer Sicherheits- und Nachrichtendienst |
| patents. | data storage and retrieval services | Speicherung und Wiederauffinden von Daten |
| gen. | data transmission and switching services | Datenübertragungs- und Schaltdienste |
| fin. | Dealer Sales and Service Agreement | Vertriebs- und Kundendienstvertrag |
| IMF. | debt and debt service reduction | Schulden- und Schuldendienstreduzierung |
| IMF. | debt and debt service reduction | Verminderung des Schuldenstands und des Schuldendienstes |
| econ., UN | Department for Development, Support and Management Services | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| UN | Department of Development Support and Management Services | Hauptabteilung Unterstützungs- und Führungsdienste für die Entwicklung |
| patents. | depository of the classification of goods and services | Verwahrungsstelle der Klassifikation der Waren und Dienstleistungen |
| construct. | detailed topographic and geological map with utility service pipelines | Vermessungsgrundlage |
| polit. | DG Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| gen. | Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | Dienstleistungsrichtlinie |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| law, commun. | Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Genehmigungsrichtlinie |
| law, commun. | Directive on the authorisation of electronic communications networks and services | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| gen. | Director, Air Traffic Services and Telecommunications | Direktor Flugsicherung Leiter des Direktorats Flugverkehrssicherung |
| gen. | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | Director, Public Service Organisation and Automation Department | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| polit. | Directorate for Political Structures Financing and Other Services | Direktion Finanzierung der politischen Strukturen und andere Dienste |
| polit. | Directorate for Support and Technological Services for Translation | Direktion Unterstützung und technologische Dienste für die Übersetzung |
| gen. | Directorate General for Education and Inspection Services | Leiter der Generaldirektion Unterricht und Inspektion |
| polit. | Directorate-General for the Internal Market and Services | Generaldirektion Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| polit. | Directorate-General for the Internal Market and Services | GD Binnenmarkt und Dienstleistungen |
| gen. | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services | Generaldirektion XV-Binnenmarkt und Finanzdienstleistungen |
| gen. | distributed services and network | Distributionsdienste und -netze |
| gen. | distributed services and networks | Distributionsdienste und -netze |
| market. | distribution and service systems | Vertriebs-und Kundendienstsysteme |
| gen. | distribution and servicing agreements | Vertriebs- und Kundendienstvereinbarungen |
| construct. | district provision of service pipelines and communications | ingenieurtechnische Versorgung eines Gebietes |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| law | Division of Legal Service and International Matters | Abteilung Recht und Internationales |
| transp. | duty service of the air traffic and international relations | Bereitschaftsdienst der Abteilung Luftverkehr und internationale Beziehungen |
| polit. | Economic and Scientific Policy Service | Dienststelle Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik |
| econ. | economy's total output of goods and services | gesamte Produktion von Waren und Dienstleistungen der Volkswirtschaft |
| patents. | education and entertainment services, namely television programmes and series | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| patents. | education and training services | Erziehungs- und Ausbildungsdienste |
| patents. | education, training and entertainment services | Erziehung, Ausbildung und Unterhaltung |
| patents. | educational, training and entertainment services in general | Erziehung und Unterricht, Ausbildung und Unterhaltung im Allgemeinen |
| mun.plan., construct. | electrical and mechanical services | elektrotechnische und maschinentechnische Leistungen |
| patents. | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management | Personal-, Stellenvermittlung und Beratung in bezug auf Personal und Personalmanagement |
| construct. | engineering communications and service pipelines | technische Versorgungsleitung |
| patents. | entertainment and leisure services | Unterhaltungs- und Freizeitgestaltungsdienste |
| patents. | entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows | Unterhaltung mit Musik, Tanz, Komödie, Theater- und Zaubervorführungen |
| patents. | entertainment services in the nature of provision and management of theatres, cinemas and concert halls | Unterhaltung in Form von Bereitstellung und Betrieb von Theatern, Filmtheatern und Konzerthallen |
| commer., environ. | Environment and Consumer Protection Service | Dienststelle Umwelt und Verbraucherschutz |
| gen. | Equipment and Logistics Service | Dienststelle Ausstattung und Fuhrpark |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Post- und Telekommunikationsbehörden |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Telekommunikation |
| obs., commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | Europäische Konferenz der Verwaltungen für Post und Fernmeldewesen |
| commun., IT | European Conference of Post and Telecommunications Services | CEPT |
| commun. | European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services | Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| law, ADR | external trade and service transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland |
| gen. | facilities and services | Einrichtungen und Dienstleistungen |
| patents. | facsimile communication and transmission services | Fernkopierkommunikations- und -übertragungsdienste |
| IMF. | Family Consultation and Referral Service | Familienberatungsstelle |
| fin., social.sc. | Federal and Länder Government-Service Supplementary Pension Agency | Versorgungsanstalt des Bundes und der Länder |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| gen. | Federal Military Library and Historical Service | Eidg.Militärbibliothek (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| gen. | Federal Military Library and Historical Service | Eidgenössische Militärbibliothek und Historischer Dienst (Biblioteca militara federala, RM Biblioteca militara federala e Servetsch istoric) |
| Germ. | Federal Office for Central Services and Unresolved Property Issues | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (wird nicht übersetzt) |
| gen. | fees for obtaining and maintaining a Community authorisation to market medicinal products for human and veterinary use and for the other services supplied by the Agency | Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur |
| gen. | Film Services and Distribution Division | Abteilung Verwaltung und Verleih von Filmen |
| patents. | financial and investment services | Finanz- und Investmentdienstleistungen |
| patents. | financial and monetary services | Finanzwesen und Geldgeschäfte |
| patents. | financial research and information services | Finanzrecherche- und Informationsdienste |
| gen. | fire and rescue service | Feuerwehr- und Rettungsdienst |
| crim.law., tax. | Fiscal Information and Investigation Service | Zollfahndung |
| ed., lab.law. | Flemish Employment and Training Service | Flämisches Amt für Arbeitsvermittlung und Berufsbildung |
| agric. | Food and Agriculture Technical Information Service | Informationsdienst für Ernährung und Landwirtschaft |
| food.ind. | Food Safety and Inspection Service | Dienststelle für Lebensmittelsicherheit und -überwachung |
| law, ADR | foreign trade and service transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr mit dem Ausland |
| gen. | free movement of goods,people and services | freier Personen-,Waren-und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | free movement of persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| law | freedom of establishment and services | Niederlassungs- und Dienstleistungsfreiheit |
| gen. | freedom of movement for persons, services and capital | freier Personen-, Dienstleistungs- und Kapitalverkehr |
| patents. | gaming and gambling services | Glücksspiele und Spiele |
| gen. | General Intelligence and Security Service | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| econ. | goods and service transactions | Waren- und Dienstleistungsverkehr |
| gen. | goods and services | Leistungen |
| gen. | goods and services | Waren und Dienstleistungen |
| econ., account. | consolidated goods and services account for the national economy | konsolidiertesWaren-und Dienstleistungskonto der Gesamtwirtschaft |
| econ. | goods and services account for the national economy disaggregated | Disaggregation des Waren-und Dienstleistungskontos der Gesamtwirtschaft |
| telecom. | government agencies and services | Behörde |
| proced.law. | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters | Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| patents. | health and beauty care services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Gesundheits- und Schönheitspflege |
| patents. | health and beauty services | Gesundheits- und Schönheitspflegedienste |
| patents. | health and fitness club services | Dienstleistungen in bezug auf Gesundheits- und Fitneßclubs |
| law, social.sc., health. | Health and Personal Social Services Northern Ireland Order | Verordnung über Gesundheitsdienste und persönliche soziale Dienste |
| patents. | health and safety services | Gesundheits- und Sicherheitsleistungen |
| gen. | high speed and express services | Schnell- und Eilzugverkehr |
| gen. | Immigration and Naturalisation Service | Amt für Einwanderung und Einbürgerung |
| gen. | immigration and naturalization service | US-Einwanderungsbehörde (INS) |
| patents. | import and export services | Import- und Exportdienste |
| fin. | indirect tax paid on goods and service | indirekte Steuer auf Güter und Dienstleistungen |
| patents. | information and advisory services relating to the aforesaid | Information und Beratung in bezug auf die vorstehend genannten Leistungen |
| gen. | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services | Informations- und Koordinationsnetz |
| gen. | information products and services | Informationsprodukte und -dienste |
| ed. | initial and in-service training | Erstausbildung und Fortbildung |
| ed. | initial and in-service training | Aus- und Fortbildung |
| unions. | in-service kit for rescue and clearing equipment | Geraetesatz für Bergung von Verschuetteten |
| patents. | insurance and financial services | Versicherungs- und Finanzdienstleistungen |
| patents. | insurance, financial and banking services | Versicherungswesen, Finanzdienstleistungen und Bankgeschäfte |
| gen. | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions | Geistiges Eigentum und gewerblicher Rechtsschutz-Niederlassungs-und Dienstleistungsfreiheit,insbesondere im Bereich der reglementierten Berufe und der Medien |
| gen. | intermediary and consulting services | Informationsvermittlungs- und -beratungsdienste |
| gen. | intermediary and other services | Vermittlungs- und andere Dienste |
| patents. | investment trusteeship and advisory services | Anlagenverwaltung und -beratung |
| commun. | ITU-T CCITT recommendation for the framework for AV audio-visual services 64-1929 kb/s and delay equalization between channels | H.221 |
| obs., polit. | Joint Interpreting and Conference Service | Gemeinsamer Dolmetscher-Konferenzdienst |
| gen. | law on security of emergency supplies and services | Sicherstellungsgesetz |
| construct. | laying out of engineering communications and service pipelines | Trassierung von Kommunikationsnetzen |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der stadttechnischen Versorgung |
| construct. | layout of engineering communications and service pipelines | Trasse der Versorgungsleitungen |
| patents. | leasing and rental services in connection with telecommunications apparatus and equipment | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| law | Legal Service and Special Services | Rechtsdienst und besondere Dienste |
| ed. | Library and Information Service Advisory Council | Beirat für Bibliothekswesen und Information |
| patents. | lodging and boarding services | Zimmervermietung und Pensionen |
| patents. | loss-control and loss-adjustment services | Verlustkontrolle und Verlustregulierung |
| econ. | mail, passenger and parcel service | Post-, Passagier- und Paketschiffahrt |
| gen. | Main and Local Lines Service Regulations | Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn |
| gen. | Main Division for A Services and Support | Hauptabteilung Betriebe A und Betriebsbelange |
| gen. | Main Division for B Services and Army Material | Hauptabteilung Betriebe B und Armeematerial |
| gen. | Main Division for C Services and Training Facilities | Hauptabteilung Betriebe C und Ausbildungsinfrastruktur |
| patents. | main service and additional supplementary service | Hauptleistung und Zugabeleistung |
| gen. | management and agency services | Verwaltungs- und Agenturdienstleistungen |
| tel. | manager and secretary service | Vorzimmeranlage |
| patents. | marketing and advertising services | Dienstleistungen auf dem Gebiet von Marketing und |
| patents. | marketing and promotional services | Marketing und Verkaufsförderung |
| patents. | marketing and public relations services | Marketing- und PR-Dienste |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Euromanagement - Normung, Zertifizierung, Qualität und Sicherheit |
| gen. | measures to provide advisory services to small and medium enterprises | Massnahmen zur Bereitstellung von Beratungdienten für kleine und mittlere Unternehmen |
| ed. | Media Services and Captioned Films | Medienzentrum mit Lehrfilmen |
| polit. | Media Services and Monitoring Unit | Referat Mediendienste und Medienbeobachtung |
| patents. | medical, hygienic and beauty care services | ärztliche Versorgung, Gesundheits- und Schönheitspflegedienste |
| gen. | Medium and Long-term Translation Service | Übersetzungsdienst für mittel- und langfristige Aufgaben |
| polit. | Members' Pensions and Insurance Service | Dienststelle Versorgungsbezüge und Versicherungen der Mitglieder |
| patents. | message and paging services | Mitteilungs- und Rufdienste |
| comp., MS | Microsoft Customer Service and Support | Microsoft-Kundendienst und -Support (A Microsoft business unit that offers a wide range of support options and resources to help businesses, organizations, and individuals worldwide attain the greatest success with Microsoft products) |
| comp., MS | Microsoft Online Services Help and How-to | Microsoft Online Services – Hilfe und Anleitungen (The Web site that acts as a portal for all Help for Microsoft Online Services, including Help topics, links to blogs, hot topics, and so on) |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| patents. | motel and guest-house services | Dienstleistungen von Motels und Gästehäusern |
| patents. | motion picture and video-rental services | Verleih von Kino- und Videofilmen |
| patents. | motor vehicle maintenance and repair services | Kraftfahrzeugwartungs- und Reparaturdienste |
| econ. | movements in the relative prices of the different types of goods and services | Veränderung der Preisrelationen der verschiedenen Waren und Dienstleistungen |
| commun. | multi-level precedence and preemption service | Mehrstufen-Prioritäts- und Entziehungsdienst (UPT) |
| lab.law. | National Employment and Placement Service | Belgische Anstalt für Arbeit |
| lab.law. | National Employment and Placement Service | Staatliches Arbeitsamt |
| gen. | National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| gen. | National Intelligence and Protection Service | Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| gen. | Negotiating Group II: Free circulation of capital and services | Verhandlungsgruppe II : Freier Kapital- und Dienstleistungsverkehr |
| patents. | Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks | Abkommen von Nizza über die Internationale Klassifikation von Waren und Dienstleistungen für die Eintragung von Marken |
| patents. | nightclub and discotheque services | Dienstleistungen in bezug auf den Nachtclub- und Diskothekenbetrieb |
| gen. | occasional coach and bus services | Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| gen. | officials in the scientific and technical services | wissenschaftliche und technische Beamte |
| commun., IT | on-line information and communications service | Telematikdienst |
| gen. | organisation and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| law, IT | organization and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| gen. | other community and social services | sonstige Dienste für die Allgemeinheit |
| patents. | packaging of goods and packing services | Verpacken von Waren und Verpackungsdienste |
| gen. | packet-and circuit-switched data services | Paket-und leitungsvermittelte Datendienste |
| transp. | park and ride bus service | Park and ride Busdienst |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services | Personengesellschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen |
| polit. | Pay and Verification Service | Dienststelle Zahlungen und Überprüfungen |
| gen. | Permanent Committee on Intelligence and Security Services | Kommission Nachrichten-und Sicherheitsdienste |
| patents. | personal equity and personal pension services | Mitarbeiterbeteiligung und Pensionen |
| gen. | personal social, health and educational services | personenbezogene Dienstleistung |
| gen. | Personnel and Accounting Service | Personal-und Rechnungswesen |
| patents. | pharmaceutical research and development services | pharmazeutische Forschung und Entwicklung |
| econ. | physical movements of goods and services | Waren- und Dienstleistungsströme |
| gen. | pick up and delivery service | Abhol- und Zustellservice |
| gen. | placement, guidance and counselling services | Arbeitsvermittlungs- und Berufsberatungsdienste |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| gen. | Police Vehicles and Equipment Service | Technischer Dienst der Landespolizei |
| gen. | ..Post Cheque and Giro Service PCGD | Postscheckamt |
| gen. | postal services and telecommunications | Post- und Fernmeldewesen |
| fin. | Premises and Technical Services | Liegenschaften und Technische Dienste |
| gen. | Press and Communication Service | Presse- und Informationsdienst |
| gen. | pressure of taxation, social security contributions and public service charges | gesamtwirtschaftliche Abgabenquote |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| comp., MS | Print and Document Services | Druck- und Dokumentdienste (A server role that enables you to centralize print server and network printer management tasks. With this role, you can also receive scanned documents from network scanners and route the documents to a shared network resource, Windows SharePoint Services site, or e-mail addresses) |
| polit. | Privileges and Documentation Service | Dienststelle Vorrechte und Dokumentation |
| comp., MS | Product and Service Items | Produkte und Dienste (A dialog box that allows a user to add a new product to an Opportunity or the Product and Service Items list) |
| comp., MS | Product and Service Items list | Liste der Produkte und Dienste (A tabulation of goods and services that one purchases or sells, or offers for purchase or sale) |
| patents. | production and distribution services in the field of musical recordings and entertainment | Produktion und Vertrieb im Bereich Musikaufnahmen und Unterhaltung |
| gen. | production, distribution and transmission or transportation services for water and energy | Versorgungsbetriebe für Wasser und Energie |
| gen. | project evaluation and guidance services | Projektbewertungs- und Beratungsdienste |
| gen. | to promote the expansion of mutual trade in goods and services | die Ausweitung des gegenseitigen Waren- und Dienstleistungsverkehrs foerdern |
| polit. | Proof-reading and Document Preparation Service | Dienststelle Korrekturlesung und Vorbereitung von Dokumenten |
| gen. | protection of trademarks and service marks | Markenschutz |
| fin., social.sc. | provider of linguistic services and utilities | Anbieter von sprachbezogenen Diensten und Hilfsmitteln |
| patents. | providing access to on-line information and communication services | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten zu Online-Informations- und -kommunikationsdiensten |
| construct. | public amenities and personal service center | Haus der Dienstleistungen |
| stat. | public and publicly guaranteed debt service | staatlich verbürgter Schuldendienst |
| gen. | Public Service Organisation and Computerisation Department | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| gen. | public services and facilities | öffentliche Güter und Dienstleistungen |
| patents. | radio and television entertainment services | Radio- und Fernsehunterhaltungsdienste |
| gen. | receipts and expenditure in respect of services | Dienstleistungseinnahmen und -ausgaben |
| patents. | recording, modifying or editing services for film, sound and video | Aufzeichnen, Modifizieren oder Editieren für Film, Ton und |
| construct. | recruiting and staffing service | Personaldienstleister |
| IT | reference and information service | bibliographischer Auskunftsdienst |
| IT | reference and information service | bibliographische Auskunftserteilung |
| fin., UN | Regional Investment Information and Promotion Service | Regionaler Dienst für Investitionsinformationen und Investitionsförderung |
| transp., mil., grnd.forc. | regular service by coach and bus between Member States | Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten |
| law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| commun. | regulation relating to the teletype and the data exchange service | Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection Web service | RemoteApp- und Desktopverbindungs-Webdienst (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| agric. | repair and technical service centre | Reparatur- und technische Station |
| industr. | Repair and Technical Service Station | Reparatur- und Technische Station |
| agric. | replacement and management services | Betriebshelfer- und/oder Betriebsführungsdienste |
| patents. | research and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| gen. | research and development in the service of health | Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit |
| patents. | research and development services | Forschungs- und Entwicklungsdienste |
| patents. | research and development services concerning new | Dienste zur Erforschung und Entwicklung neuer Produkte |
| patents. | research and information services relating to business, advertising and marketing | Recherchen und Informationen in bezug auf Geschäfte, Werbung und Marketing |
| patents. | research, design and consultancy services relating to computer hardware and computer software | Recherchen, Design und Consulting in bezug auf Computerhardware und Computersoftware |
| patents. | reservation services for accommodation and hotels | Reservierung von Unterkünften und Hotelzimmern |
| patents. | restaurant and bar services | Restaurant- und Barbetrieb |
| patents. | restaurant and café services | Verpflegung von Gästen in Restaurants und Cafés |
| patents. | restaurant and catering services | Restaurant- und Cateringdienste |
| patents. | restaurant, bar and catering services | Restaurant- und Barbetrieb, Catering |
| patents. | restaurant, bar, bistro, café, cafeteria and canteen services | Restaurant-, Bar-, Bistro-, Café-, Cafeteria- und |
| patents. | restaurant, bar, café, brasserie, public-house services, bar and catering services, hotel services | Verpflegung von Gästen in Restaurants, Bars, Cafés, Brasserien, Gaststätten, Bar- und Catering-Service, Betrieb von Hotels |
| patents. | restaurant, cafe and bar services | Dienste im Rahmen des Restaurant-, Café- und Barbetriebs |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| tech. | road construction and maintenance service | Strassenbaudienst |
| construct. | roads and works service | öffentliche Werke |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| IT, tech. | sample-and-hold service | Abtast-und Haltekreis |
| gen. | school and vocational guidance services | Schul- und Berufsberatungsdienste |
| ed. | Science and Technology Public Information Service | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
| patents. | scientific and industrial research services | wissenschaftliche und industrielle Forschungsdienste |
| nat.sc. | scientific and technical information services | wissenschaftlicher und technischer Informationsdienst |
| tech. | scope of supply and services | Leistungsumfang |
| tech. | search and rescue service | Such- u. Rettungsdienst |
| avia. | search and rescue service | Such- und Rettungsdienst (SAR) |
| transp., nautic., avia. | search and rescue service | SAR-Dienst |
| gen. | search and rescue service | Suche und Rettung |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| tech. | service and command service modules | Fuehrungs- u. Geraetebaugruppe |
| commun. | service and equipment record | Service-und Ausrüstungsbereich |
| oil | service and maintenance | Wartung und Instandhaltung |
| tech. | service and personnel record | Fuehrungsbuch |
| commun. | service availability and reliability performance concepts | Leistungskonzepte für Verfügbarkeit und Zuverlässigkeit des Dienstes |
| gen. | service charges on accident and health insurance | Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung |
| tech. | service fits and clearance chart | Passungsliste fuer Wartungszwecke |
| polit. | Service for Client Relations and Projects Office | Dienststelle Kundenbeziehungen und Projektbüro |
| law | Service for Diplomatic and Consular Law | Dienst Diplomatisches und konsularisches Recht |
| polit. | Service for Non-attached Members, Associations, Foundations, Groups and Parties | Dienststelle Fraktionslose, Vereinigungen, Stiftungen, Gruppierungen und Parteien |
| econ. | service paid and allowances | militärische Dienstbezüge |
| construct. | service pipelines and installations | Installation |
| construct. | service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausrüstung |
| construct. | service pipelines and installations in buildings | technische Gebäudeausrüstung (TGA) |
| patents. | services consisting of the registration, transcription, composition, compilation or systematization of written communications and also the exploitation or compilation of mathematical, research or statistical data | Dienstleistungen in bezug auf Registrierung, Transkription, Zusammenstellung, Zusammenfassung oder Systematisierung schriftlicher Mitteilungen sowie Auswertung oder Zusammenstellung mathematischer, Forschungs- oder statistischer Daten |
| patents. | services for the storage, distribution, transport, packing and packaging of miscellaneous goods | Bevorratung, Auslieferung, Transport, Lagerung, Verpackung und Paketierung verschiedener Waren |
| patents. | services for the transmission and presentation of information by computer or by electronic means | Dienstleistungen in bezug auf die Übertragung und Darstellung von Informationen per Computer oder durch elektronische Medien |
| patents. | services for the transport, packaging and storage of goods | Transport, Verpackung und Lagerung von Waren |
| patents. | services for the transport, packaging, storage and distribution of all types of goods | Transport, Verpackung, Lagerung und Vertrieb von Waren aller Art |
| patents. | services in relation to financial, monetary and real-estate | Finanzwesen, Geldgeschäfte und Immobiliengeschäfte |
| gen. | Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Dienstleistungen,Investitionen,TRIMS,Dual-use-Waren,Normen und Zertifizierungen,auswärtige Beziehungen in den Bereichen Forschung,Wissenschaft,Kernenergie und Umwelt |
| patents. | services of a hair and beauty salon | Dienstleistungen eines Friseur- und Schönheitssalons |
| gen. | services of credit and insurance institutions | Dienstleistungen des Kreditwesens und des Versicherungsgewerbes |
| patents. | services of medical, bacteriological and chemical | Dienstleisungen medizinischer, bakteriologischer und chemischer Labors |
| gen. | services of physicians, nurses and related practitioners | Arztleistungen u.ä. |
| patents. | services provided by a franchiser, namely transfer provision of know-how and granting of licences | Franchising-Dienstleistungen, nämlich Bereitstellung von Know-how und Vergabe von Lizenzen |
| patents. | services provided in the acquisition of accommodation, lodging and meals by hotels and boarding houses | Dienstleistungen im Bereich der Beherbergung und Verpflegung von Gästen in Hotels, Pensionen |
| patents. | services relating to cinema and to television entertainment, and to live entertainment performances and shows | Dienste im Zusammenhang mit Kinounterhaltung, Fernsehunterhaltung und Live-Unterhaltungsprogrammen und -shows |
| patents. | services relating to the communication and transmission of data by computer | Nachrichtenübermittlung und Datenübertragung per |
| patents. | services relating to the publication of books, magazines and periodicals | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| patents. | services relating to the transport and storage of goods | Transport und Lagerung |
| patents. | services relating to the transport, storage and distribution of goods | Transport, Lagerung und Vertrieb von Waren |
| tech. | servicing and maintenance | Wartungsleistungen |
| transp., mil., grnd.forc. | shuttle service by coach and bus between Member States | Pendelverkehr mit Kraftomnibussen zwischen den Mitgliedstaaten |
| transp. | snow clearing and gritting service | Räum- und Streudienst |
| gen. | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| patents. | sporting and cultural services | sportliche und kulturelle Dienstleistungen |
| commun. | standard frequency and time signal satellite service | Frequenz- und Zeitreferenz-Satellitendienst |
| commun. | standard frequency and time signal service | Frequenz- und Zeitreferenzdienst |
| radio | standard frequency and time signal service | Normalfrequenz- und Zeitzeichenfunkdienst |
| gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
| gen. | statutory and voluntary services | öffentliche und freie Dienste |
| commun. | store-and-forward service | Speicher- und Verarbeitungsdienst |
| polit. | Stores and Warehouses Service | Dienststelle Lager und Magazine |
| life.sc. | storm surge and warning service | Sturmwarndienst |
| polit. | Structural and Cohesion Policy Service | Dienststelle Struktur- und Kohäsionspolitik |
| law, commun. | study and service contract | Studien- und Wartungsauftrag |
| mil. | supplies and services | Sach- und Dienstleistungen |
| mil. | supplies and services | Dienst- und Sachleistungen |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| patents. | support and maintenance services for computer software | Support und Pflege in bezug auf Computersoftware |
| nat.sc. | Swedish Scientific and Technical Attaché Service | Technisch-wissenschaftlicher Attachédienst Schwedens |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | BVD |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brandverhütungsdienst |
| IT, social.sc. | Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| patents. | tax-preparation and consulting services | Erstellung von Steuererklärungen und Beratungsdienst |
| patents. | technical and legal searching and research services | technische und juristische Recherchen und |
| patents. | telecommunication and communication services | Telekommunikations- und Kommunikationsdienstleistungen |
| patents. | telecommunication, facsimile, telex, telephone, telegram, message collection and transmission services | Telekommunikations-, Fax-, Telex-, Fernsprech-, Telegramm-, Nachrichtenentgegennahme- und -übertragungsdienste |
| patents. | telecommunications, communications, telephone, facsimile, telex, message collection and transmission, radio-paging and electronic mail services | Telekommunikations-, Kommunikations-, Telephon-, Fernkopier-, Telex-, Nachrichtensammlungs- und Übertragungs-, Funkruf- und E-Maildienste |
| patents. | telecommunications, in particular electronic information and communication services with data-processing support for general and closed groups of users | Telekommunikation, insbesondere datenverarbeitungsgestützte elektronische Informations- und Kommunikationsdienste für offene und geschlossene Benutzerkreise |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Telekommunikation,transeuropäische Netze und Dienste |
| gen. | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services | Postwesen |
| patents. | telephone and telecommunication services | Telephon- und Telekommunikationsdienste |
| patents. | telephone and telegraph services | Telephon- und Telegraphendienste |
| patents. | telephone banking and insurance services | Telephonbanking und Versicherungen |
| social.sc., commun. | Telephone Counselling and Referral Service for Children | Sorgentelefon für Kinder |
| patents. | telex and facsimile services | Fernschreib- und Fernkopierdienste |
| patents. | telex, telegraph, telephone, radio telephone and telegraphy services | Telex-, Telegrafen-, Telefon-, Funktelefon- und Telegrafiedienste |
| construct. | territory service pipelines and installations | ingenieurtechnische Ausstattung eines Gebietes |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues | BADV (Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen makhno) |
| law | The Federal Office for Central Services and Unsettled Property Issues BADV | Bundesamt für zentrale Dienste und offene Vermögensfragen (makhno) |
| patents. | theatrical and show business entertainment services | Theatervorstellungen und Showbusiness |
| commun. | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment | Auf dem Wege zu einer dynamischen europäischen Volkswirtschaft, Grünbuch über die Entwicklung des gemeinsamen Marktes für Telekommunikationsdienstleistungen und Telekommunikationsgeräte |
| patents. | training and support services | Ausbildung und Support |
| gen. | transactions in goods and services | Verteilungstransaktionen |
| gen. | Transport and General Home Service Expenditure Section | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben |
| patents. | transportation and storage services | Transport- und Lagerdienstleistung |
| patents. | travel agency and booking services | Reiseagentur- und Buchungsdienste |
| gen. | Travel and Removals Service Centre | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge |
| patents. | travel organisation and arrangement, arrangement of tourist services, sightseeing, escorting of travellers | Veranstaltung und Vermittlung von Reisen, Vermittlung von Verkehrsleistungen, Veranstaltung von Stadtbesichtigungen, Reisebegleitung |
| ed. | Two-year Pilot Project of Action Research on Equal Opportunities in the Initial and In-service Training of Teachers | zweijähriges Aktionsforschungspilotprojekt über Chancengleichheit bei der Grundausbildung und Weiterbildung der Lehrer |
| fin., IT | type of account and service restriction-PAN | Kontoart und Kontonutzung |
| fin., IT | type of account and service restriction-SAN-2 | Kontoart und Kontonutzung |
| fin., IT | type of account and service restriction-SAN-1 | Kontoart und Kontonutzung |
| hist. | uncertain and indeterminate services | ungemessene Dienste |
| construct. | underground communication means and service pipelines | unterirdische Versorgungsleitung |
| social.sc. | Union of European and International Public Service Unions | Vereinigung der Gewerkschaften des Europäischen und internationalen öffentlichen Dienstes |
| gen. | unsolicited goods and services | Zusendung unbestellter Waren |
| construct. | urban communications and service pipelines | städtische Kommunikationen |
| gen. | U.S. Citizenship and Immigration Services USCIS | US-Einwanderungsbehörde |
| gen. | valuation of transactions in goods and services | Bewertung der Waren- und Dienstleistungstransaktionen |
| brit. | Vehicle and Operator Services Agency | Amt für Verkehrssicherheit von Fahrzeugen und Fahrzeugführern |
| patents. | vehicle rental and leasing services | Vermietung von Fahrzeugen |
| patents. | veterinary and agricultural services | Dienstleistungen auf dem Gebiet der Tiermedizin und der Landwirtschaft |
| patents. | video text and teletext transmission services | Videotext- und Teletextübertragungen |
| patents. | video-tape and film production services | Dienstleistungen in bezug auf Videoband- und Filmproduktionen |
| construct. | White Paper on defending and promoting the public service | Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Pharmacists | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Apotheker " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services - Services incidental to Transport Travel Agents and Customs Brokers | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen - Hilfsgewerbe des Verkehrs Zollagenten und Reisevermittler " |
| gen. | Working Party on Establishment and Services | Gruppe "Niederlassungsrecht/Dienstleistungen" |
| gen. | Working Party on Right of Establishment and Freedom to provide Services - General Problems | Arbeitsgruppe " Niederlassungsrecht und freier Dienstleistungsverkehr - Allgemeine Probleme " |
| commun. | world-wide standard-frequency and time-signal service | weltweiter Dienst für Standardfrequenzen und Zeitreferenz |
| comp., MS | WWW Service Administration and Monitoring component | Verwaltungs- und Überwachungskomponente für WWW-Dienst (A component of the World Wide Web Publishing Service (WWW service) in IIS that is responsible for configuration, by means of the metabase, and for worker process management) |
| agric. | zootechnical and veterinary service centre | zootechnisch-tierärztliche Station |