Subject | English | German |
f.trade. | be authorized for sth by service regulations | durch Dienstvorschriften zu etw. ermächtigt sein |
gen. | Civil Service Retaining Pay Regulations | Staatliche Wartegeldregelung |
tech. | compulsory service law regulations | Wehrverordnung |
obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
obs., commun. | Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
commun. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie 2010/13/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 10. März 2010 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereitstellung audiovisueller Mediendienste Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
gen. | Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
Germ. | Federal Civil Service Remuneration Regulations | Bundesbesoldungsordnung |
tech. | field service regulations | Felddienstordnung |
gen. | fire service regulation | Feuerwehrdienstvorschrift |
law | General Civil Service Regulations | Allgemeines Staatsbeamtenreglement |
gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
gen. | Main and Local Lines Service Regulations | Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn |
NGO | Public Service Regulations Senate | Dienstrechtssenat |
commun. | public service requirements in the form of trade regulations | Anforderungen an öffentliche Dienste in Form von gewerblichen Vorschriften |
law | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
market. | Regulation preventing the supply of certain goods and services | Verordnung zur Verhinderung der Versorgung mit bestimmten Waren und Dienstleistungen |
commun. | regulation relating to the teletype and the data exchange service | Verordnung für den Fernschreib- und den Datexdienst (DTAG) |
law | service regulation | Dienstanweisung |
oil | service regulation | Geschäftsordnung |
law | service regulation | Betriebsvorschrift |
emerg.care | service regulation | Dienstvorschrift |
gen. | service regulation | Dienstrecht |
gen. | service regulation | Dienstvorschrift |
tech. | service regulations | Dienstanweisung |
lab.law. | service regulations | Dienstordnung |
construct. | service regulations | Betriebsvorschriften |
tech. | service regulations | Dienstvorschriften |
gen. | service regulations | Dienstvorschrift |
cust. | service regulations for local customs authorities | Geschäftsordnung für örtliche Behörden GO-ÖB (Zollverwaltung, ehemals Haushalts- und Geschäftsordnung, HGO) |
gen. | Standing Committee on technical standards and regulations, including rules on Information Society services | Ständiger Ausschuss für Normen und technische Vorschriften einschließlich der Vorschriften für die Dienste der Informationsgesellschaft |
ed. | teaching health and safety regulations during pre-service training | kaudtõlge Belehrung vor Arbeitsbeginn (z.В. in Gesundheits- und Sicherheitsfragen) |
gen. | white-collar worker bound by special service regulations | Dienstordnungsangestellte |
gen. | Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut" |