| Subject | English | German |
| transp., avia. | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| transp., el. | demonstration service operation | Demonstrationsbetrieb im Linienverkehr |
| law | Federal Information-and Co-ordination Service for Transfrontier Co-operation | Informations-und Koordinationsstelle des Bundes für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit |
| gen. | Financial Operations Service | Dienst Finanzoperationen |
| IT | host service operation | Hostbetrieb |
| interntl.trade. | limitations on the total number of service operations or on the total quantity of service output expressed in terms of designated numerical units in the form of quotas or the requirement of an economic needs test | Beschränkungen der Gesamtzahl der Dienstleistungen oder des Gesamtvolumens erbrachter Dienstleistungen durch Festsetzung bestimmter zahlenmässiger Einheiten in Form von Quoten oder des Erfordernisses einer wirtschaftlichen Bedürfnisprüfung |
| comp., MS | Microsoft Operations Manager Service | Microsoft Operations Manager-Dienst (The service that the Microsoft Operations Manager provides) |
| gen. | organisation and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| law, IT | organization and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| econ., stat. | period of operation of the service | Betriebszeitraum |
| commun., transp., nautic. | port operations service | Dienst für den Hafenbetrieb |
| commun., IT | remote operation service | entfernte Auftragsausführung |
| commun., IT | remote operation service element | Dienstelement für abgesetzte Operationen |
| commun. | remote operations service element | Dienstelement für Fern-Betriebsführung (provides services like initiation and control for remote SASEs) |
| transp. | service available during hours of scheduled operations | während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer Dienst |
| transp. | service available during hours of scheduled operations | während des planmässigen Flugbetriebes verfügbarer DienstHS |
| oper.res. | service operation | Bedienungsprozeß |
| oper.res. | service operation | Bedienungsoperation |
| gen. | service transport operations | Dienstgutfrachten |
| commun., IT | service/operation characteristic | Dienstmerkmal |
| commun., IT | service/operation characteristic | Betriebsmerkmal |
| fin. | servicing of borrowing and lending operations | Bedienung der Anleihen und Darlehen |
| radio | space operation service | Weltraumfernwirkfunkdienst |
| gen. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic importance | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind |
| commer. | undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest | Unternehmen, die mit Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse betraut sind |