| Subject | English | German |
| transp. | agreement service contract | Konferenzkontrakt |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| gov. | authority competent to conclude contracts of service | Einstellungsbehörde |
| gen. | authority competent to conclude contracts of service | zum Abschluss von Dienstverträgen zuständige Stelle |
| law, fin. | award of public service contracts | Vergabe öffentlicher Dienstleistungsaufträge |
| fin. | award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | award of public works, supplies and services contracts | Vergabe öffentlicher Lieferaufträge, Dienstleistungsaufträge und Bauaufträge |
| fin. | award of works,supply or service contracts | Vergabe von Bau-,Liefer-oder Dienstleistungsaufträgen |
| fin., busin., labor.org. | commissions charged for brokerage services in connection with savings and insurance contracts and loans | Provisionen für die Vermittlertätigkeit bei Kreditgeschäften, Sparverträgen und Versicherungsverträgen |
| law, ADR | concurrent contracts of service | nebeneinander bestehende Arbeitsverträge |
| mil. | Conditions Concerning contracts for Supplies and Services | Verdingungsordnung für Leistungen (VOL) |
| transp. | conference service contract | Konferenzkontrakt |
| tax., transp. | conference service contract rate | Konferenzkontraktrate |
| commun. | contract for access to universal services | Vertrag für den Zugang zum Universaldienst |
| gen. | contract for enrichment services | Vertrag für die Anreicherung |
| law, lab.law. | contract for services | Dienstvertrag |
| fin. | contract for services | Dienstleistungsauftrag |
| gen. | contract for services | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| busin. | contract for services | Werkvertrag |
| econ. | contract for the hire of services | Dienstvertrag |
| proced.law. | contract for the supply of services | Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat |
| econ. | contract for work and services | Werkvertrag |
| econ. | contract for work and services to bring about a particular result | Werkvertrag |
| law, IT | contract law applicable to computer equipment/services | EDV-Vertragsrecht |
| busin. | contract of personal service | Dienstvertrag |
| gen. | contract of personal service | Dienstleistungsvertrag |
| EBRD | contract of service | Arbeitsvertrag |
| busin. | contract of service | Dienstvertrag |
| law, ADR | contract of services | Werkvertrag |
| law, ADR | contract of services | Dienstvertrag |
| gen. | contract on services | Dienstleistungsvertrag |
| econ. | contract services | vertragliche Dienstleistungen |
| econ. | contract services | Leistungen gemäß Vertrag |
| stat., empl. | contract services | Lohnarbeiten |
| econ. | contract services industries | Dienstleistungszweige mit Vertragsbasis (z.B. der Erdöl- und Erdgasindustrie) |
| polit. | Contracts Execution Service | Dienststelle Ausführung von Verträgen |
| fin. | contracts for the supply of goods and services, lease and hire | Auftragsvergaben für Lieferungen, Bau- und sonstige Leistungen, Käufe, Mieten |
| econ. | contract-service maintenance | vertraglich vereinbarte Instandhaltung (z.B. durch Dienstleistungsbetrieb) |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| lab.law. | free-service contract | freier Dienstvertrag |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| transp. | individual service contract | individueller Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen |
| transp. | individual service contract | individueller Kontrakt |
| law | manufacturing on service contract | Werkvertrag |
| med. | medical service contract | Behandlungsvertrag |
| transp. | multi-carrier service contract | mehrseitiger Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen |
| transp. | multi-carrier service contract | mehrseitiger Kontrakt |
| environ. | Personnel, budget, finance, contracts, oussahaistration, support services | Personal, Haushalt, Finanzen, Verträge, Verwaltung und Hilfsdienste |
| gen. | placing of a service contract | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages |
| gen. | Planning, contracts and general services | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| law, transp. | public service contract | Vertrag über Verkehrsdienste aufgrund von Verpflichtungen des öffentlichen Dienstes |
| gen. | public service contract | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | restricted lists of service contracts | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| law, transp. | service contract | Servicekontrakt |
| econ. | service contract | Wartungsvertrag |
| polygr. | service contract | Dienstvertrag |
| fin. | service contract | Dienstleistungsauftrag |
| econ. | service contract | Arbeitsvertrag |
| gen. | service contract | Dienstleistungsvertrag |
| patents., antitrust. | service contract | Leistungsvertrag |
| gen. | service contract | Werksvertrag |
| gen. | service contract | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| econ. | services contract | Dienstleistungsmarkt |
| gen. | services contract | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| law, commun. | study and service contract | Studien- und Wartungsauftrag |
| gen. | unilateral termination of the contract for services | Kündigung des Werkvertrags |
| econ. | works, supply and services contract | Vertrag über Arbeiten,Lieferungen und Dienstleistungen |