| Subject | English | German |
| gen. | abrasion service test | Abriebsprüfung in der Praxis |
| gen. | account service charge | Kontoführungsgebühr |
| gen. | additional service attributes | Zusatzdienstmerkmale |
| gen. | advance payment for service charges | Nebenkostenvorauszahlung |
| gen. | Advisory Committee on Public Service Staff Policy | Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldnerberatung |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldenberatung |
| gen. | Advisory Service on Social Security | Staatliche Beratungsstelle für Sozialmassnahmen |
| tech. | aeronautical fixed service AFS fester | Flug-Fernmeldedienst |
| tech. | aeronautical information service manual | Handbuch fuer FS-Beratungsdienst |
| avia. | aeronautical information service personnel | Flugberatungspersonal |
| avia., mil. | aeronautical information service personnel | Flugabfertigungspersonal |
| tech. | aeronautical information service unit | FS-Beratungsdienststelle |
| tech. | aeronautical information service unit | Flugsicherungsberatungsdienststelle |
| gen. | agent for the purpose of accepting service or notice of process | Bevollmächtigter zur Entgegennahme von Klagezustellungen oder -mitteilungen |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | agricultural and animal husbandry service activities | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| gen. | agricultural service supply agency | landwirtschaftliches Lohnunternehmen |
| gen. | air navigation service provider ANSP | Flugsicherungsorganisation |
| mater.sc. | air-service unit | Druckregler |
| mater.sc. | air-service unit | Druckfilter |
| mater.sc. | air-service unit | Oeler |
| mater.sc. | air-service unit | Wartungseinheit |
| gen. | alternative service abroad | Anderer Dienst im Ausland ADiA |
| gen. | application service provider ASP | Anwendungsdienstleister |
| gen. | Armed Forces Social Service Office | Dienststelle Sozialdienst der Armee |
| gen. | Association of Civil Service Organisations | Zentralorganisation der oeffentlichen Bediensteten |
| tech. | automatic data service center | Rechenzentrum |
| tech. | auxiliary service water pump | Nebenkühlwasserpumpe |
| tech. | balloon-service troops | Gaskolonnen |
| gen. | basic service attributes | Basisdienstmerkmale |
| gen. | battle service practice | Schulgefechtsschießen |
| gen. | because of the exigencies of the service or safety rules | auf Grund dienstlicher Erfordernisse oder auf Grund von Betriebssicherheitsvorschriften |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| mater.sc. | city service truck | Ruestfahrzeug |
| gen. | Civil Service Council | Rat für Personalangelegenheiten der Zentralbehörde |
| gen. | Civil Service Council | Rat für den oeffentlichen Dienst |
| gen. | civil service law | Beamtenrecht |
| gen. | Civil Service Retaining Pay Regulations | Staatliche Wartegeldregelung |
| gen. | civil service staff policy | Behördenpersonalpolitik |
| gen. | civil service to which an official belongs | Herkunftsverwaltung |
| gen. | combat service support | logistische Unterstützung |
| gen. | combat service support | Versorgung |
| gen. | combat support and combat service support elements | Kampfunterstützungstruppenteile und logistische Unterstützungstruppenteile |
| gen. | Command Service Division | Abteilung Führungsdienst |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | company in the service sector | Dienstleistungsunternehmen |
| biol. | consultancy service for firms for innovation and technology transfer | Beratungsstelle für Innovation und Technologie-Transfer |
| gen. | cost-of-service principle | Äquivalenzprinzip |
| gen. | customs service dog | Zolldiensthund |
| gen. | debt service cover ratio DSCR | Kapitaldienstrelation selten, DSCR |
| gen. | debt service cover ratio DSCR | Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer |
| gen. | Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Directive 2004/18/EC on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts | "klassische" Richtlinie |
| gen. | Director, Directorate General Commerce, Crafts and Service Trades | Generaldirektor, Generaldirektorat Handel, Handwerk und Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | Director General, Public Service Staff Policy | Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Director, Public Service Organisation and Automation Department | Leiter der Direktion Organisations- und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Directorate General, Public Service Staff Policy | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Directorate-General for Public Service Management | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| gen. | distributed denial-of-service attack | DDoS-Angriff |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| gen. | Documentation Service - Brussels | Dienststelle Dokumentation - Brüssel |
| emerg.care | emergency medical service chain | Rettungskette |
| gen. | emergency service unit | Notfalleinheit |
| gen. | energy service provider | Energiedienstleister |
| gen. | enter service with | sich bei jdm. verdingen (smb.) |
| gen. | establishment fulfilling service functions for research | Einrichtungen mit Servicefunktion für die Forschung |
| gen. | estimated service life | voraussichtliche Nutzungsdauer |
| gen. | European External Action Service desk | Referat |
| gen. | European External Action Service desk | EAD-Referat |
| gen. | European Senior Service Network | Europäisches Service-Netzwerk für das obere Management |
| gen. | European Union Civil Service Tribunal | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| obs., social.sc. | European Voluntary Service for young people | Europäischer Freiwilligendienst für junge Menschen |
| med. | ex-service men cirrhosis | Heimkehrerzirrhose |
| gen. | expenditure relating to service accommodation | Ausgaben für Dienstwohnungen |
| gen. | external service area | Umland |
| gen. | external service area | Versorgungsgebiet |
| gen. | external service area | Ergängungsgebiet |
| gen. | extreme service conditions | extreme Betriebsbedingungen |
| gen. | federal service flag flag of the federal authorities of Germany | Bundesdienstflagge |
| gen. | female service person | Soldatin (SergeyL) |
| refrig. | field service compressor | halbhermetischer Motorverdichter |
| refrig. | field service compressor unit | halbhermetischer Motorverdichter |
| gen. | financial service provider | Finanzdienstleister |
| mater.sc. | fire service belt | Feuerwehrgurt |
| mater.sc. | fire service expert | Brandsachverständiger |
| gen. | fire service regulation | Feuerwehrdienstvorschrift |
| gen. | fire-service vessel | Feuerlöschboot |
| gen. | fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| gen. | foreign service consultative committee for staff affairs | Beratungsausschuss für Personalangelegenheiten im auswärtigen Dienst |
| gen. | Foreign Service Department | Direktion Auswärtiger Dienst |
| gen. | Foreign Service Inspectorate | Inspektion Auswärtiger Dienst |
| gen. | Foreign Service Personnel Reimbursements Section | Referat Vergütungen Personal Diplomatischer Dienst |
| gen. | fuel dispensing pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | full service brokerage | Maklergesellschaft, die auch Versicherungsleistungen anbietet |
| gen. | full-service office | Postamt mit gemischtem Dienst |
| gen. | full-service office | Postamt mit Verwaltungsdienst |
| gen. | gas service line | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gas service pipe | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gasoline pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| gen. | give civil service status | pragmatisieren österr. |
| gen. | Head of the Press Service and Public Information Division of the Netherlands Government Information Service | Leiter der Abteilung Presse und öffentlichkeitsarbeit des Staatlichen Informationsamtes |
| gen. | Head of the Security Service of the Royal Household of H.M. the Queen | Chef des Sicherheitsdienstes des Hauses I.M. der Königin |
| gen. | health service institutions | Einrichtungen des Gesundheitswesens |
| gen. | health service reform | Gesundheitsreform |
| med. | health service standard | Standard für den Gesundheitsdienst |
| gen. | health service standards | gesundheitliche Versorgungsstandards |
| gen. | immunization service support ISS | Impfservice-Unterstützung |
| mater.sc. | in service survey | Feldüberwachung |
| gen. | in-service testing | Betriebserprobung |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| gen. | initial service life | anfängliche Lebensdauer |
| mater.sc. | initial service life prediction | Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer |
| gen. | Inter-Service Coordination Group | interdirektionaler Koordinationsausschuss |
| gen. | Interdepartmental Coordinating Committee on Civil Service Personnel Policy | Interministerielles Koordinierungsgespraech über Behördenpersonalpolitik |
| gen. | internal service area | inneres Einzugsgebiet |
| comp. | Internet service provider | Internetservice-Anbieter |
| comp. | Internet service provider | Internetverbindungsanbieter |
| gen. | Internet service provider ISP | Internetdienstanbieter |
| gen. | interrupt service routine | Unterbrechungs-Serviceprogramm |
| gen. | IT service organisation | IT Dienstleister |
| gen. | itinerant service for breeding | ambulanter Deckbetrieb |
| gen. | Joint Committee on Exceptional Service Bonuses | Paritaetischer Ausschuss " Praemien fuer aussergewoehnliche Dienstleistungen " |
| gen. | Joint Service for Community aid to non-member countries | Gemeinsamer Dienst für die Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft in Drittländern |
| gen. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst |
| gen. | length of service with a company | Dauer der Unternehmenszugehörigkeit |
| gen. | Library Service cataloguing - Brussels | Dienststelle Bibliothek Katalog - Brüssel |
| gen. | local service undertakings | kommunale Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | long-service bonus | Jubiläumszuwendung |
| gen. | Main and Local Lines Service Regulations | Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn |
| gen. | main trans-Community lines for integrated service broadband networks | grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze |
| gen. | manual or service duties | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| gen. | market services/service sectors | marktbestimmte Dienstleistungen |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | maximale Verkehrsfehlergrenzen |
| gen. | maximum errors permitted in service/ permissible errors in service | Verkehrsfehlergrenzen |
| med. | medical service contract | Behandlungsvertrag |
| med. | Medical Service of the Federal Administration | Ärztlicher Dienst der allgemeinen Bundesverwaltung |
| gen. | Military Service Conscientious Objectors Act | Gesetz über die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| gen. | military service book | Wehrpass (als Büchlein) |
| gen. | military service record | Wehrdienstbuch |
| gen. | military service record | Wehrdienstausweis |
| gen. | minimum service life | Mindestlebensdauer |
| gen. | Minister for the Civil Service and Regional Affairs | Minister für den öffentlichen Dienst und für regionale Angelegenheiten |
| gen. | Minister for the Interior, Minister for the Civil Service and Administrative Reform | Minister des Innern, Minister für den öffentlichen Dienst und die Verwaltungsreform |
| gen. | multi-Service doctrine | Doktrin des teilstreitkraftübergreifenden Einsatzes |
| gen. | multi-service environment integrated ... | integrierte Mehrdienstumgebung |
| gen. | multi-service environment integrated ... | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| gen. | multi-service environment | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| gen. | multi-service technologies | Technologien für mehrere Dienste |
| med. | National Health Service Doctor | Amtsarzt |
| gen. | National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| gen. | National Service Act | Wehrpflichtgesetz |
| gen. | National Service Administration | Zentrales Wehrpflichtamt |
| gen. | National Service for Archaeological Heritage | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege |
| gen. | network/service access protocol | Netz-/Dienstzugangsprotokoll |
| med. | nursing service station | Sozialstation |
| gen. | official service pass | Dienstausweis eines Beamten |
| gen. | originating service of the form | Absendeverwaltung des Formblatts |
| gen. | originating service of the form | Absendestelle des Formulars |
| gen. | originating service of the form | Absendedienststelle des Formblatts |
| gen. | other service characteristics | andere Gebrauchsbedingungen |
| gen. | out-of-service costs | durch Nutzungsausfall entstehende Kosten |
| comp. | out-of-service time | für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit |
| comp. | packet-switched service on public networks | Paketvermittlung in öffentlichen Netzen |
| gen. | paid in-service training | Praktikum gegen Bezahlung |
| gen. | passenger service charge | Abfertigungsgebühr |
| gen. | passenger service unit | Passagierbedieneinheit |
| gen. | passengers'service unit | Passagierkomfortblock |
| gen. | payment service provider PSP | Zahlungsdienstleister |
| gen. | petrol pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | placing of a service contract | Vergabe eines Dienstleistungsauftrages |
| gen. | police service dog | Polizeidiensthund |
| mater.sc. | prediction of service behaviour | Vorhersage des Betriebsverhaltens |
| gen. | pressure of taxation, social security contributions and public service charges | gesamtwirtschaftliche Abgabenquote |
| gen. | protection of trademarks and service marks | Markenschutz |
| gen. | public service broadcasting PSB | öffentlich-rechtlicher Rundfunk |
| gen. | public service class | Dienstzweig |
| gen. | Public Service Commission | Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes |
| gen. | public service contract | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | public service delegation | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| gen. | public service obligation | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| gen. | public service obligation | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| gen. | public service obligation | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| gen. | public service obligation | Gemeinwohlverpflichtung |
| gen. | Public Service Organisation and Computerisation Department | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Public Service Staff Affairs Department | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| gen. | public service tribunal | Beamtenger1cht |
| gen. | public service vehicle | Linienbus |
| tech. | reactor service floor | Reaktorbedienungsbühne |
| gen. | real service induced defect | im Echtbetrieb induzierter Defekt |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| refrig. | refrigeration service engineer | Kundendienst-Mechaniker |
| refrig. | refrigeration service engineer | Kundendienst-Ingenieur |
| gen. | regional service facility | Regionaleinrichtung |
| gen. | regional service facility | Gebietseinrichtung |
| gen. | regular service personnel | Berufssoldat |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| gen. | render a service to | jdm. einen Dienst erweisen |
| gen. | render great service to | sich große Verdienste um etw. erwerben |
| gen. | rent excluding service charges | Kaltmiete |
| gen. | research and development in the service of health | Forschung und Entwicklung im Dienste der Gesundheit |
| gen. | restricted lists of service contracts | begrenzte Listen für Dienstleistungsaufträge |
| gen. | rural service tracks | landwirtschaftliche Wirtschaftswege |
| gen. | satellite service provider | Anbieter von Satellitendiensten |
| gen. | screen service life | Siebstandzeit |
| gen. | secret service information | Geheimdienstinformationen |
| refrig. | self-service display case | Selbstbedienungstheke |
| gen. | self-service kiosk | Stummes Postamt |
| gen. | self-service kiosk | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service kiosk | stummes Postamt |
| gen. | self-service kiosk | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | self-service kiosk | Selbstbedienungspoststelle |
| gen. | self-service laundry | Waschsalon |
| gen. | self-service office | stummes Postamt |
| gen. | self-service office | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | self-service office | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service post office | stummes Postamt |
| gen. | self-service post office | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | self-service post office | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service postal centre | Stummes Postamt |
| gen. | self-service postal centre | Selbstbedienungspoststelle |
| gen. | self-service restaurant | Selbstbedienungsrestaurant |
| gen. | self-service restaurants | Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants |
| gen. | self-service shop | Selbstbedienung |
| gen. | to service a loan | eine Anleihe bedienen |
| gen. | service accommodation | Dienstwohnung |
| gen. | service accommodation provided by the institution | Dienstwohnung, deren Kosten das Organ trägt |
| gen. | service address | Servicestelle |
| gen. | service agency | Betreuungsfirma |
| gen. | service agreement | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | service area | Arbeitsbereich |
| gen. | service area alongside highways | Rasthof an Autobahn |
| gen. | service area | Umland |
| gen. | service area | Ergängungsgebiet |
| gen. | motorway service area | Raststätte |
| mil. | service arm | Waffengattung (Andrey Truhachev) |
| gen. | " Service Assessment " report on local staff | " Beurteilung der Leistungen " Beurteilung der oertlichen Bediensteten |
| comp. | service bit | Servicebit |
| comp. | service bit | Hilfsschritt |
| comp. | service bit | Wartungsbit |
| biol. | service boar | Deckeber |
| gen. | service book | Gesangbuch (kirchlich) |
| gen. | service book | Wartungsheft |
| gen. | service book | Messbuch |
| gen. | service book | Gebetbuch |
| gen. | service brake | Betriebsbremse |
| gen. | service brake pedal | Bremspedal |
| inf. | service brakes | Fußbremse |
| gen. | service braking distance | Betriebsbremsweg |
| gen. | service bulletin | Service-Merkblatt |
| gen. | service bureau | Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | service bureau | Serviceunternehmen |
| refrig. | service cabinet | Gewerbekühlschrank |
| amer. | service call | Serviceeinsatz |
| gen. | service call number | Servicerufnummer |
| gen. | service capacity | Nutztragfähigkeit |
| gen. | service card | Dienstausweis |
| gen. | service ceiling | Dienstgipfelhöhe |
| gen. | service centre | Service-Zentrum |
| gen. | service characteristics miner gebruikelijke term | Teilnehmerberechtigung |
| gen. | service characteristics miner gebruikelijke term | Berechtigungsklasse |
| emerg.care | service charge | Trinkgeld |
| gen. | service charge | Service |
| gen. | service charge | Bedienungszuschlag |
| gen. | service charge | Bedienungsgeld |
| refrig. | service charge | Schutzfüllung |
| gen. | service charge | Benutzungsgebühr |
| gen. | service charges | Nebenkosten |
| gen. | service charges | Dienstleistungsentgelte |
| gen. | service charges | Betriebskosten |
| gen. | service charges on accident and health insurance | Dienstleistungsentgelte der Unfall- und Krankenversicherung |
| comp. | service check | Wartungskontrolle |
| comp. | service checking | Wartungskontrolle |
| gen. | service class | Berechtigungsklasse |
| gen. | service class | Teilnehmerberechtigung |
| gen. | service clothing | Dienstkleidung |
| gen. | service company | Servicegesellschaft |
| gen. | public services company | Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | service computer center | Kundenrechenzentrum |
| gen. | service conditions | Betriebsbedingungen |
| gen. | service contract | Werksvertrag |
| gen. | service contract | Dienstleistungsvertrag |
| gen. | service contract | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | service contract awarded in the interests of the Commission | im Interesse der Kommission vergebener Dienstleistungsauftrag |
| gen. | service contractor | Generalunternehmer |
| med. | service corridor | Personalflur |
| gen. | service costs | Wartungskosten |
| gen. | service craft | Dienstschiffe |
| gen. | service craft belonging to supervisory authorities | Dienstschiffe der Aufsichtsbehörden |
| refrig. | service cylinder | Montageflasche |
| refrig. | service cylinder | kleine Kältemittelflasche |
| gen. | service delivery | Erbringung einer Dienstleistung |
| comp. | service demand | Bedienungsanforderung (ssn) |
| comp. | service demand | Bedienaufruf (ssn) |
| comp. | service demand | Bedienungsaufruf (ssn) |
| med. | service departments | Betriebsabteilungen |
| gen. | service description | Betriebsbeschreibung |
| comp. | service disk | Dienstplatte |
| gen. | service dog | Diensthund |
| gen. | service dress | Dienstkleidung |
| gen. | service dress | Dienstanzug |
| gen. | service dresses | Dienstanzüge |
| gen. | service employment | Beschäftigung im Dienstleistungssektor |
| gen. | service endorsement | Dienstvermerk |
| gen. | service enterprise | Dienstleistungsbetrieb |
| gen. | service enterprises | Dienstleistungsbetriebe |
| gen. | service environment | betriebliche Umwelt |
| gen. | service environment | betriebliche Umgebung |
| gen. | service facilities | Serviceeinrichtungen |
| obs. | service facilities capacity | Kapazität gesellschaftlicher Einrichtungen |
| gen. | service facility | Serviceeinrichtung |
| gen. | service factor | Betriebsfaktor |
| gen. | service flag | Dienstflagge |
| brit. | service flats | Mietwohnungen mit Hotelservice |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| gen. | Service for Administrative Control on behalf of the Federal Council | Dienststelle für Verwaltungskontrolle des Bundesrates (Controlla administrativa dal cussegl federal) |
| brit. | service for foster children | Pflegekinderdienst |
| med. | service for the care of veterans | militärische Versorgungsbehörde |
| refrig. | service gauge | Betriebsmanometer |
| gen. | service harbour | Bauhafen |
| gen. | service hatch | Revisionsöffnung |
| gen. | service in return | Gegendienst |
| gen. | service indication | Dienstvermerk |
| gen. | service industries | Dienstleistungssektor |
| gen. | service industries | Dienstleistungsbetriebe |
| gen. | service industry | Dienstleistungsbereich |
| comp. | service instruction | Bedienungsanweisung |
| mil. | service instruction | Verwaltungsdienstanweisung |
| gen. | service instruction | Dienstvorschrift |
| gen. | service instructions | Anweisung der Behörde |
| gen. | service instructions | Dienstanweisung erlassen |
| gen. | service intensity | Betreuungsintensität |
| gen. | service interrogation | Abfragen |
| comp. | service interruption | Betriebsunterbrechung |
| gen. | service irregularity | dienstliche Unregelmäßigkeit |
| gen. | service irregularity | Dienstunregelmäßigkeit |
| gen. | service lane | Pannenstreifen |
| gen. | service law | Dienstrecht |
| comp. | service layer | Dienstschicht |
| gen. | service level agreement | Dienstgütevereinbarung |
| gen. | service level agreement | Leistungsvertrag |
| gen. | service life | Aufliegezeit |
| gen. | service life | Betriebsdauer |
| gen. | service life of a dump | Standzeit einer Deponie |
| refrig. | service load | Kältebedarf für den Betrieb |
| gen. | service-man | Kundendiensttechniker |
| gen. | service mark | Dienstleistungszeichen |
| gen. | service not included restaurant | Service nicht im Preis inbegriffen |
| biol. | service notification | Sprungbescheinigung |
| biol. | service notification | Deckbescheinigung |
| gen. | service of condominium | WEG-Verwaltung |
| gen. | service of court documents | Zustellung von Gerichtsunterlagen |
| gen. | service of penance | Bußfeier |
| gen. | service of penance | Bußgottesdienst |
| gen. | service of penance | Bußandacht |
| gen. | service of process | Zustellung von Gerichtsurkunden |
| gen. | service of process = personal service | Zustellung einer Vorladung |
| gen. | service of process | gerichtliche Zustellung |
| gen. | service of process | Klagezustellung |
| gen. | service of public interest | Leistung der Daseinsvorsorge |
| gen. | service of public interest | Dienst im Interesse der Allgemeinheit |
| gen. | service offer | Leistungsangebot |
| gen. | service organisation | Dienstleistungsorganisation |
| gen. | service organization | Dienstleistungsorganisation |
| gen. | service-oriented | serviceorientiert |
| gen. | service-oriented | dienstleistungsorientiert |
| gen. | service-oriented architecture SOA | serviceorientierte Architektur SOA |
| gen. | service-oriented company | serviceorientiertes Unternehmen |
| gen. | service oriented company | Servicebetrieb |
| gen. | service pay | Wehrsold |
| gen. | service personnel | Bedienungspersonal |
| gen. | service personnel of consular offices | Personal der konsularischen Vertretung |
| gen. | service personnel of consular offices | Geschäftspersonal der konsularischen Dienststellen |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | Geschäftspersonal der diplomatischen Vertretungen |
| gen. | service personnel of diplomatic representative offices | Personal der diplomatischen Vertretung |
| gen. | service pistol | Dienstpistole |
| gen. | service pistol | Ordonnanzpistole |
| gen. | service point | Servicestelle |
| gen. | service portfolio | Leistungsspektrum |
| mil. | service practice | Dienstausübung |
| comp. | service processor | Bedienprozessor |
| comp. | service program | Dienstprogramm |
| comp. | service provider | Dienstgeber |
| gen. | service provider | Leistungsanbieter |
| gen. | service provider | Leistungsträger |
| gen. | service provider | Dienstanbieter |
| gen. | service provision | Leistungserbringung |
| zoot. | service rate per sire | Deckbelastung des Vatertieres |
| gen. | service record | Serviceheft |
| gen. | service record | Militärpapiere |
| gen. | service record | Wehrdienstbuch |
| gen. | service record | Wehrdienstausweis |
| gen. | service record book | Wehrpass |
| gen. | service record book | Wehrpass |
| emerg.care | service regulation | Dienstvorschrift |
| gen. | service regulation | Dienstrecht |
| gen. | service regulation | Dienstvorschrift |
| gen. | service regulations | Dienstvorschrift |
| gen. | service request | Serviceanfrage |
| gen. | service requirements | Vorschriften für die Benutzung |
| gen. | service reservoir | Wasserturm |
| gen. | service reservoir | Wasserspeicher |
| gen. | service responsible for the import inspection | örtliche Einfuhruntersuchungsstelle |
| gen. | service revolver | Dienstrevolver |
| gen. | service revolver | Ordonnanzrevolver |
| gen. | service road | Anliegerstraße |
| gen. | service roads of holdings | Betriebszugangswege |
| gen. | service roll | Wehrstammrolle |
| comp. | service routine | Interruptprogramm |
| comp. | service routine | Unterbrechungsbehandlungsprogramm |
| comp. | service routine | Unterbrechungsprogramm |
| gen. | service routine | Dienstprogramm |
| gen. | service sector | Dienstleistungssektor |
| gen. | service speed | Normale Geschwindigkeit |
| gen. | service speed | Seegeschwindigkeit |
| gen. | service speed | Betriebsgeschwindigkeit |
| gen. | service staff | Servicepersonal |
| energ.ind. | service station | Tankstelle, Abfüllstation |
| gen. | service station | Tankstelle |
| gen. | service-station agreements | Tankstellenverträge |
| gen. | service tax | Dienstleistungssteuer |
| gen. | service technician female | Servicetechnikerin |
| gen. | service technician | Servicetechniker |
| gen. | service telephone | Diensttelefon |
| gen. | service test | Gebrauchsprüfung |
| gen. | to service the loans | Anleihen bedienen |
| gen. | service timetable | Linienfahrplan |
| gen. | service to one's country | Dienst am Vaterland |
| gen. | service tower | Wartungsturm |
| gen. | service trade | Dienstleistungshandel |
| gen. | service traffic | Dienstverkehr |
| gen. | service traffic of the administration | Betriebsverkehr der Eisenbahnverwaltung |
| gen. | service transport operations | Dienstgutfrachten |
| biol. | service tree | Spierbaum (Sorbus domestica L.) |
| biol. | service tree | Speierling (Sorbus domestica L.) |
| biol. | service tree | Sperberbaum (Sorbus domestica L.) |
| bot. | service tree | Mehlbeere |
| biol. | service tree | Eberesche (Sorbus domestica L.) |
| brit. | service trolley | Servierwagen |
| gen. | service tunic | Dienstrock |
| gen. | service unit | Wartungseinheit |
| mater.sc. | service value | Gebrauchswert |
| refrig. | service valve | Serviceventil |
| gen. | service water | Brauchwasser |
| gen. | service water system | Brauchwasseranlage |
| gen. | service weapon | Ordonnanzwaffe |
| gen. | service weapon | Dienstwaffe |
| mil., law | service weapons | dienstlich zugelassene Waffen |
| gen. | service weight | Dienstgewicht |
| gen. | service workers union | Dienstleistungsgewerkschaft |
| gen. | short-service volunteer | Zeitsoldat |
| gen. | simulated service test | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| pack. | single-service container | Einwegverpackung |
| pack. | single-service container | Einmalverpackung |
| mater.sc., mech.eng. | single service pack | Portionsverpackung |
| pack. | single service pack | Portionsverpackung (quantity of the product is portioned for one single consumption, Menge des Packgutes ist für den einmaligen Verbrauch bemessen) |
| gen. | single-service package | Einwegverpackung |
| gen. | single-service package | Einwegpackung |
| gen. | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| gen. | special leave for military service or other national service | Sonderurlaub zur Ableistung des Wehrdienstes oder anderer staatsbuergerlicher Dienste |
| gen. | standard of service provisions | Niveau der Infrastruktur |
| gen. | State Service for Archaeological Investigations | Staatliche Dienststelle für Ausgrabungen |
| energ.ind. | station service consumption | Kraftwerkseigenverbrauch |
| tech. | station service facility | Eigenbedarfsanlage |
| energ.ind. | station service load | Eigenbedarfsleistung |
| tech. | station service power | Eigenbedarfsleistung |
| tech. | station service power load | Eigenbedarfsverbraucher |
| tech. | station service power supply | Eigenbedarfsversorgung |
| gen. | supplementary service attributes | Zusatzdienstmerkmale |
| gen. | supplementary service interrogation | Abfragen |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | BVD |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brand-Verhütungs-Dienst für Industrie und Gewerbe |
| mater.sc. | Swiss Fire Prevention Service for Industry and Trade | Brandverhütungsdienst |
| gen. | telecommunication service centres | Fernmeldedienstleistungszentren |
| gen. | temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| gen. | to terminate the service of officials | Freisetzung von Beamten |
| gen. | termination-of-service arrangement | Freisetzung |
| gen. | termination-of-service measures | Freistellungsverfahren |
| gen. | That's service for you! | Und sowas nennt man Service! |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | die Stellung des Kanzlers |
| gen. | Translation Service Joint Working Party | Paritätische Gruppe für den Uebersetzungsdienst |
| gen. | Transport and General Home Service Expenditure Section | Referat Transportangelegenheiten und Allgemeine Amtsausgaben |
| gen. | Travel and Removals Service Centre | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge |
| gen. | travel service provider | Reisedienstleister |
| gen. | true service tree Sorbus domestica | Speierling |
| gen. | under service stresses | unter Betriebsbelastungen |
| gen. | user service interface | Benutzerschnittstelle |
| gen. | vehicle service stations | Fahrzeugservice Reparatur, Wartung, Instandhaltung |
| med. | voluntary service activities | freiwillige Dienste |
| gen. | white-collar worker bound by special service regulations | Dienstordnungsangestellte |
| gen. | wild service tree Sorbus torminalis | Elsbeere |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut" |
| energ.ind. | World Information Service on Energy | Weltweiter Energie Informationsdienst |