| Subject | English | German |
| gen. | abandonment of service | Serviceabschaltung |
| gen. | abandonment of service | Abschaltung |
| gen. | access service | Zugangsservice |
| gen. | accommodation service | Zimmervermittlung (Service) |
| gen. | accommodation service | Zimmernachweis (Service) |
| gen. | acknowledgement of service | Zustellungsnachweis |
| gen. | additional service attributes | Zusatzdienstmerkmale |
| gen. | address for service | Zustelladresse |
| gen. | address for service | Zustellungsadresse |
| gen. | administrative civil service | höherer Dienst |
| gen. | administrative service | Dienststelle der Verwaltung |
| gen. | advance payment for service charges | Nebenkostenvorauszahlung |
| gen. | advanced telematics service | fortgeschrittener Telematikdienst |
| gen. | Advisory Committee on Public Service Staff Policy | Beratungsausschuss Behördenpersonalpolitik |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldnerberatung |
| gen. | advisory service for debtors | Schuldenberatung |
| gen. | advisory services | Beratungsdienste |
| gen. | aeronautical information service AIS | Flugberatungsdienst |
| gen. | aeronautical radionavigation service | Flugnavigationsfunkdienst |
| gen. | affiliated service | mieternahe Dienstleistung |
| gen. | after installation service | technischer Kundendienst |
| gen. | after sales service | Kundendienst |
| gen. | after school child-minding service | Kindertagesstätte |
| gen. | after-sales customer service | Kundendienst |
| gen. | after-sales service | Kundendienst |
| gen. | after-sales service | Kundenservice |
| gen. | Agreement between the Member States of the European Union concerning claims introduced by each Member State against any other Member State for damage to any property owned, used or operated by it or injury or death suffered by any military or civilian staff of its services, in the context of an EU crisis management operation | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| gen. | Agreement concerning the International Savings Bank Service | internationales Spardienstabkommen |
| gen. | Agreement concerning the International Savings Bank Service | Postsparkassenabkommen |
| gen. | Agreement establishing an International Commission for the International Tracing Service | Abkommen über die Errichtung eines Internationalen Ausschusses für den Internationalen Suchdienst |
| gen. | Agreement on the Legal Status of the International Tracing Service in Arolsen | Übereinkommen über den Rechtsstatus des Internationalen Suchdienstes in Arolsen |
| gen. | Agreement on the Relations between the International Commission for the International Tracing Service and the International Committee of the Red Cross | Vereinbarung über die Beziehungen zwischen dem Internationalen Ausschuss für den Internationalen Suchdienst und dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz |
| gen. | agreement supplementary to the contract of service | Zusatzvertrag zum Einstellungsvertrag |
| gen. | agricultural and animal husbandry service activities | Erbringung von Dienstleistungen auf der landwirtschaftlichen Erzeugerstufe und gärtnerische Dienstleistungen |
| gen. | Agricultural Publicity Service | Stiftung OEffentlichkeitsarbeit zur Foerderung der Landwirtschaft |
| gen. | Agricultural Service | Landwirtschaftlicher Dienst |
| gen. | agricultural service supply agency | landwirtschaftliches Lohnunternehmen |
| gen. | air freight service | Luftfrachtverkehr |
| gen. | air rescue service | Rettungsflugwacht |
| gen. | air rescue service | Luftrettungsdienst |
| gen. | air shuttle service | Luftpendelverkehr |
| gen. | aircraft in service | im Dienst stehende Flugzeuge |
| gen. | airmail service | Luftpostdienst |
| gen. | airport control service | Flughafenkontrolldienst |
| gen. | all-night service | Nachtdienst (von Apotheken) |
| gen. | allowance on termination of service | Vergütung wegen freiwilligen Ausscheidens aus dem Dienst |
| gen. | alternative service abroad | Anderer Dienst im Ausland ADiA |
| gen. | ambulance service | Krankentransport |
| gen. | Assistant to the head of service | Assistent der Leiters der Dienststelle |
| gen. | automated installation and diagnostic service | automatisches Installations- und Diagnosesystem |
| gen. | automated transfer service | automatisierter Überweisungsverkehr |
| gen. | avalanche warning service | Lawinenwarndienst |
| gen. | balance of services | Leistungsbilanz |
| gen. | banking services | Bankdienstleistungen |
| gen. | banquet service | Bankettservice |
| gen. | basic military service | Grundwehrdienst |
| gen. | basic service attributes | Basisdienstmerkmale |
| gen. | basic services | Basisdienstleistungen |
| gen. | battle service practice | Schulgefechtsschießen |
| gen. | blood donor service | Blutspendewesen |
| gen. | brake service | Bremsendienst |
| gen. | branches of military services | Teilstreitkräfte |
| gen. | breakdown by grade and service | Verteilung nach Besoldungsgruppen und Dienstbereichen |
| gen. | broadband distribution service | Breitbandverteildienst |
| gen. | building services | technische Gebäudeausrüstung |
| gen. | building services engineering | Gebäudetechnik |
| gen. | building services management system | Gebäudeleittechnik |
| gen. | car rental service | Autovermietung |
| gen. | car rental service | Autoverleih |
| gen. | Catholic Relief Services | Caritas kath. Sozialwerk |
| gen. | Catholic Youth Service | Katholisches Jugendwerk |
| gen. | central documentation service | zentrale Dokumentationsdienststelle |
| gen. | Central Information and Evaluation service | Zentraler Informations- und Auswertungsdienst Ispra |
| gen. | Central Linguistic Services | Zentrale Sprachdienste |
| gen. | Central Recruitment and Training Institute of the Prison Service and the Care of Criminal Psychopaths Service | Zentrales Werbungs- und Ausbildungsinstitut Gefängniswesen und Psychopathenfürsorge |
| gen. | Central Security Service | Zentraler Sicherheitsdienst |
| gen. | certain and determinate services | gemessene Dienste |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| gen. | child and youth services | Kinder- und Jugendhilfe |
| gen. | civil service | Beamten (öffentlicher Dienst) |
| gen. | Civil Service Council | Rat für den oeffentlichen Dienst |
| gen. | civil service staff policy | Behördenpersonalpolitik |
| gen. | class of service | Benutzerklasse |
| gen. | client service | Auftraggeber-Dienst |
| gen. | coastguard service | Küstenwachdienst |
| gen. | coffee service | Kaffeeservice |
| gen. | Command Service Division | Abteilung Führungsdienst |
| gen. | Committee on Computerisation in the Civil Service | Kommission Automatisierung im Behördendienst |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committee on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters | Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| gen. | Committees'Service | Kommissionendienst |
| gen. | Communion service | Abendmahlsgottesdienst |
| gen. | computer emergency service | Computer-Notdienst |
| gen. | conditions of service | Einsatzbedingungen |
| gen. | consultation services | Beratungsdienste |
| gen. | container service | Containerdienst |
| gen. | control services | Kontrolldienste |
| gen. | conversational service | Dialogdienst |
| gen. | course guidance service | Studienberatung |
| gen. | Criminal Records Service | Abteilung Strafregister im Ministerium der Justiz |
| gen. | current awareness service | Beobachtung von Neuerscheinungen |
| gen. | customer service | Kundennähe |
| gen. | customer service | Kundenservice |
| gen. | customer service | Kundendienst |
| gen. | customer service | Kundenbetreuung |
| gen. | customer services department | Kundendienstabteilung |
| gen. | Customs Union Service | Dienst der Zollunion |
| gen. | cutlery service | Tafelbesteck |
| gen. | cuts in social services | Sozialabbau |
| gen. | datel service | Datenübertragungsdienstleistungen der Post |
| gen. | datex service | Datexdienst |
| gen. | datex service | Datexdienst der Deutschen Bundespost |
| gen. | debt service cover ratio DSCR | Kapitaldienstrelation selten, DSCR |
| gen. | debt service cover ratio DSCR | Debt Service Cover Ratio DSCR, Verschuldungskennziffer |
| gen. | Deputy Director General, Public Service Staff Policy | Stellvertretender Leiter der Generaldirektion Behördenpersonalpolitik |
| gen. | dial-a-bus service | Rufbus |
| gen. | diplomatic service | diplomatischer Dienst |
| gen. | Directorate General, Public Service Staff Policy | Generaldirektorat Behördenpersonalpolitik |
| gen. | Directorate-General for Public Service Management | Generaldirektorat Management des öffentlichen Dienstes |
| gen. | Directorate-General for Social Service | Generaldirektorat für soziale Massnahmen |
| gen. | dismiss from the teaching service | jdn. aus dem Schuldienst entlassen |
| gen. | Distribution Service, other institutions | Dienststelle Auslieferung an die übrigen Organe |
| gen. | diversion service | Rufumleitungsdienst |
| gen. | Division for Legal and Commercial Service,Transportations and Customs | Abteilung Recht,Kommerz,Transport und Zoll |
| gen. | do a service | einen Dienst erweisen |
| gen. | do military service | seinen Militärdienst ableisten |
| gen. | do military service | den Wehrdienst ableisten |
| gen. | do no service | jdm. keinen Gefallen tun |
| gen. | Documentation Service - Brussels | Dienststelle Dokumentation - Brüssel |
| gen. | Easter service | Ostergottesdienst |
| gen. | Economic Control Service | Wirtschaftskontrolldienst |
| gen. | Economic service | Volkswirtschaftlicher Dienst |
| gen. | economic services | Wirtschaftsförderung, -ordnung und -aufsicht |
| gen. | electronic sex contact services | Sexkontakte |
| gen. | emergency medical assistance service | medizinischer Notdienst |
| gen. | emergency service | Hilfsdienst |
| gen. | emergency service | Bereitschaftsdienst |
| gen. | emergency service | Notfalldienst |
| gen. | emergency service | Notfallversorgung |
| gen. | emergency service | Notdienst |
| gen. | emergency service unit | Notfalleinheit |
| gen. | emergency services | Katastrophenschutz (Organisation Andrey Truhachev) |
| gen. | emergency services | Notdienst |
| gen. | emergency services | Rettungswesen |
| gen. | employment in the public service | die Beschaeftigung in der oeffentlichen Verwaltung |
| gen. | energy service provider | Energiedienstleister |
| gen. | enlist service | jdn. zu Diensten heranziehen |
| gen. | enlist someone's service | heranziehen zu Diensten |
| gen. | enlist someone's service | heranziehen (zu Diensten) |
| gen. | European Civic Service | Initiative für bürgerschaftliches Engagement |
| gen. | European Civic Service | europäischer freiwilliger Gesellschaftsdienst |
| gen. | European Civil Service | Europäischer öffentlicher Dienst |
| gen. | European Expertise Service | Europäischer Expertendienst |
| gen. | European External Action Service desk | Referat |
| gen. | European External Action Service desk | EAD-Referat |
| gen. | European Regional Convention for the Maritime Mobile Radio Service | Regionales Seefunkabkommen |
| gen. | European Senior Service Network | Europäisches Service-Netzwerk für das obere Management |
| gen. | European Shielding Information Service | Europäischer Informationsdienst für Abschirmungsprobleme |
| gen. | European Union Civil Service Tribunal | Gericht für den öffentlichen Dienst |
| gen. | evening service | Abendandacht |
| gen. | evening service | Abendgottesdienst |
| gen. | external intelligence service | russischer Auslandsgeheimdienst |
| gen. | external service | Fremdleistung |
| gen. | external service area | Umland |
| gen. | external service area | Versorgungsgebiet |
| gen. | external service area | Ergängungsgebiet |
| gen. | extreme service conditions | extreme Betriebsbedingungen |
| gen. | failure to report for military service | unerlaubte Abwesenheit |
| gen. | Federal Administration's Security Service | Sicherheitsdienst der Bundesverwaltung |
| gen. | Federal Information Service | Belgischer Föderaler Informationsdienst |
| gen. | Federal Office for Army Veterinary Service | Bundesamt für Militärveterinärdienst |
| gen. | Federal Office of Army Medical Service | Bundesamt für Sanität |
| gen. | Federal Press Service | Bundespressedienst |
| gen. | Federal Public Service | Föderaler Öffentlicher Dienst |
| gen. | Federal Security Information Service | Sicherheits- und Informationsdienst |
| gen. | Federal Security Service | Inlandssicherheitsdienst |
| gen. | federal service flag flag of the federal authorities of Germany | Bundesdienstflagge |
| gen. | female service person | Soldatin (SergeyL) |
| gen. | fiduciary services | Treuhanddienstleistungen |
| gen. | field service | technische Betreuung |
| gen. | fitness for service in the tropics | Tropentauglichkeit |
| gen. | flatware service | Tafelbesteck |
| gen. | Floricultural Advisory Service | Beratungsstelle für Blumenzucht |
| gen. | freedom to provide services | freier Dienstleistungsverkehr |
| gen. | French service | französischer Service |
| gen. | French service | Plattenservice |
| gen. | funeral service | Beerdigungsfeier |
| gen. | funeral service | Trauergottesdienst |
| gen. | funeral service | Trauerfeier |
| gen. | gas service line | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gas service pipe | Gas-Hausanschluss |
| gen. | gasoline pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | General Intelligence and Security Service | Allgemeiner Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| gen. | General Netherlands Inspection Service for Field Seeds and Seed Potatoes | Niederländischer allgemeiner Anerkennungsdienst für Saat- und Pflanzgut landwirtschaftlicher Gewächse |
| gen. | General Police Support Service | Allgemeiner Polizeiunterstützungsdienst |
| gen. | general regulations for works, supply and service contracts financed by the European Development Fund | Allgemeine Vorschriften für die Vergabe der vom Europäischen Entwicklungsfonds EEF finanzierten Bau-, Liefer- und Dienstleistungsaufträge |
| gen. | German Federal Technical Relief Service | Bundesanstalt Technisches Hilfswerk |
| gen. | Government Agricultural Advisory Service | Staatlicher Agrarberatungsdienst |
| gen. | Government Medical Advisory Service | Staatliches Gesundheitsamt |
| gen. | Government Psychological Advisory Service | Staatlicher Psychologischer Dienst |
| gen. | ground handling services | Bodenverkehrsdienste |
| gen. | Home Affairs Federal Public Service | Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres |
| gen. | hospital services | Krankenhauswesen |
| gen. | hours of community service | Sozialstunden |
| gen. | Humanitarian Early Warning Service | humanitäres Frühwarnsystem |
| gen. | Hydrographic Service | Hydrographisches Amt |
| gen. | image communication service | Bildkommunikationsdienst |
| gen. | Immigration and Naturalisation Service | Amt für Einwanderung und Einbürgerung |
| gen. | immigration and naturalization service | US-Einwanderungsbehörde (INS) |
| gen. | immunization service support ISS | Impfservice-Unterstützung |
| gen. | individual decision relating to a service franchising agreement | Einzelfallentscheidung zu einer Franchisevereinbarung für Dienstleistungen |
| gen. | indoor service | Innendienst |
| gen. | information service | Auskunftsdienst |
| gen. | information service | Informationsdienst |
| gen. | information services | Informationsdienstleistungen |
| gen. | inspection services | Kontrolldienststellen |
| gen. | Inter-Service Coordination Group | interdirektionaler Koordinationsausschuss |
| gen. | interactive service | interaktiver Dienst |
| gen. | interactive videotex service | Bildschirmtextdienst (BTX) |
| gen. | intermediary services | Vermittlungsdienste |
| gen. | Internet service provider ISP | Internetdienstanbieter |
| gen. | interrupt service routine | Unterbrechungs-Serviceprogramm |
| gen. | investigation service | Ermittlungsdienst |
| gen. | irregular absence from service | unbefugtes Fernbleiben vom Dienst |
| gen. | IT service organisation | IT Dienstleister |
| gen. | Joint Medical Service | Gemeinschaftlicher Gesundheitdienst |
| gen. | knowledge-intensive service | wissensintensive Dienstleistung |
| gen. | knowledge-intensive service | WID |
| gen. | Language Service of the General Secretariat of the Council of the European Union | Sprachendienst |
| gen. | length of service with a company | Dauer der Unternehmenszugehörigkeit |
| gen. | letter service | Briefdienst |
| gen. | Library Service cataloguing - Brussels | Dienststelle Bibliothek Katalog - Brüssel |
| gen. | liner service | Liniendienst |
| gen. | lip service | Lippenbekenntnis |
| gen. | local minibus service | Retax |
| gen. | local service undertakings | kommunale Dienstleistungsunternehmen |
| gen. | long-service bonus | Jubiläumszuwendung |
| gen. | Lord's Supper service | Abendmahlsgottesdienst |
| gen. | Main and Local Lines Service Regulations | Dienstregelung für Haupt- und Nebenstrecken der Eisenbahn |
| gen. | main trans-Community lines for integrated service broadband networks | grosse gemeinschaftsweite Achsen für dienstintegrierte Breitbandnetze |
| gen. | to maintain one's address for service | ein Wahldomizil beibehalten |
| gen. | male management assistant in traffic services | Kaufmann für Verkehrsservice |
| gen. | female management assistant in traffic services | Kauffrau für Verkehrsservice |
| gen. | manual or service duties | Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten |
| gen. | marine radio service | Seefunkdienst |
| gen. | marine weather service | Seewetterdienst |
| gen. | market services/service sectors | marktbestimmte Dienstleistungen |
| gen. | Member of the Service | Mitglied des Dienstes |
| gen. | mental health services | psychiatrische Versorgung |
| gen. | meteorological forecast service | Wettervorhersagedienst |
| gen. | minimum service life | Mindestlebensdauer |
| gen. | modernizing the European civil service | Modernisierung des europäischen öffentlichen Dienstes |
| gen. | movement of service | Dienstleistungsverkehr |
| gen. | multi-Service doctrine | Doktrin des teilstreitkraftübergreifenden Einsatzes |
| gen. | multi-service environment integrated ... | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| gen. | multi-service environment integrated ... | integrierte Mehrdienstumgebung |
| gen. | multi-service environment | multifunktionaler Arbeitsplatz |
| gen. | multi-service technologies | Technologien für mehrere Dienste |
| gen. | multi-purpose video-communication service | Videokommunikationsübertragungen für vielfältige Verwendungszwecke |
| gen. | National Criminal Intelligence Service | Nationale Zentralstelle |
| gen. | National Inspection Service for Animals and Animal Products | Staatlicher Dienst für Vieh-und Fleischbeschau |
| gen. | National Intelligence and Protection Service | Nachrichten- und Sicherheitsdienst |
| gen. | National Office of the Public Prosecution Service | Generalstaatsanwaltschaft |
| gen. | National Security Service | Nationaler Sicherheitsdienst |
| gen. | National Service Act | Wehrpflichtgesetz |
| gen. | National Service Administration | Zentrales Wehrpflichtamt |
| gen. | National Service for Archaeological Heritage | Staatliches Amt für Bodendenkmalpflege |
| gen. | NATO Information Service | NATO Informationsdienst |
| gen. | Naval Air Service | Marinefliegerdienst |
| gen. | Naval Investigative Service | Marine-Geheimdienst |
| gen. | naval service | Seedienst |
| gen. | net service | Netzwerk-Dienst |
| gen. | net service | Netzdienst |
| gen. | Netherlands Emigration Service | Niederländischer Auswanderungsdienst |
| gen. | Netherlands Government Information Service | Informationsamt der niederländischen Regierung |
| gen. | network service | Netzwerk-Dienst |
| gen. | network/service access protocol | Netz-/Dienstzugangsprotokoll |
| gen. | normal service | Normaleinsatz |
| gen. | North Atlantic Treaty Information Service | NATO Informationsdienst |
| gen. | NT:cabled distribution service | Breitbandverteildienst |
| gen. | occasional services | Gelegenheitsverkehr |
| gen. | offer services | sich jdm. andienen |
| gen. | offer services | seine Dienste zur Verfügung stellen |
| gen. | office service | Büroservice |
| gen. | official service pass | Dienstausweis eines Beamten |
| gen. | officials in the scientific and technical services | wissenschaftliche und technische Beamte |
| gen. | On His Her Majesty's Service OHMS | im Dienst Seiner Ihrer Majestät |
| gen. | on-call service | Pikettdienst schweiz. |
| gen. | on-call service | Rufbereitschaft |
| gen. | on-call service | Rufbereitschaftsdienst |
| gen. | on-call service | Bereitschaftsdienst |
| gen. | on-demand audiovisual media service | nicht-linearer Dienst |
| gen. | on-demand service | nicht-linearer Dienst |
| gen. | on-line service | abrufbereiter Dienst |
| gen. | open competition for postal services | freier Wettbewerb für Postdienstleistungen |
| gen. | optional service | Wahlleistung (paseal) |
| gen. | orchestra services | Musikdarbietungen Orchester |
| gen. | ordinary service | Frachtgutzüge |
| gen. | organisation and operation of the service | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| gen. | other service characteristics | andere Gebrauchsbedingungen |
| gen. | out of service | stromlos |
| gen. | out of service | tot |
| gen. | out of service | außer Betrieb |
| gen. | outside service | Fremdleistung |
| gen. | package of measures intended to offer the customer a full service | globale Angebote an den Kunden mit umfassenden Paketlösungen für alle Dienstleistungen |
| gen. | paging services radio or telephone | Personenruf Rundfunk, Telefon |
| gen. | paid in-service training | Praktikum gegen Bezahlung |
| gen. | parcel service | Stückgut |
| gen. | parcel service | Paketdienst |
| gen. | passenger service charge | Abfertigungsgebühr |
| gen. | passenger service unit | Passagierbedieneinheit |
| gen. | passengers'service unit | Passagierkomfortblock |
| gen. | pattern of service | Leistungsstruktur |
| gen. | payment service provider PSP | Zahlungsdienstleister |
| gen. | period of service | Dienstzeit |
| gen. | period of transitional service | Bereithaltung zur Versetzung |
| gen. | person doing community service | Zivildienstleistender |
| gen. | person doing community service | Zivildienstleistende |
| gen. | personal services | personenbezogene Dienstleistungen |
| gen. | Personnel and Accounting Service | Personal-und Rechnungswesen |
| gen. | petrol pumps for service stations | Zapfsäulen für Tankstellen |
| gen. | piggyback service | Huckepackverkehr |
| gen. | placement service | Arbeitsamt |
| gen. | Police Medical Service | Amt für die ärztliche Betreuung des Polizeipersonals |
| gen. | police service | Polizeidienst |
| gen. | police service dog | Polizeidiensthund |
| gen. | Police Vehicles and Equipment Service | Technischer Dienst der Landespolizei |
| gen. | pooled services | Poolbetriebe |
| gen. | port services | Hafendienste |
| gen. | position fixing service | Standortfeststellungsdienst |
| gen. | post in the public service | Stelle in der öffentlichen Verwaltung |
| gen. | Postal Giro Service | Postscheckamt |
| gen. | postal service | Postsache |
| gen. | postal service | Postdienstsache |
| gen. | postal services | Postdienstleistungen |
| gen. | Prime Minister, First Lord of the Treasury and Minister for the Civil Service | Premierminister, Erster Lord des Schatzamtes und Minister für den öffentlichen Dienst |
| gen. | prisoner of war service | Kriegsgefangenenpostdienst |
| gen. | protection of trademarks and service marks | Markenschutz |
| gen. | PTT Philatelic Service | Philatelistischer Dienst der Postverwaltung |
| gen. | Public Employment Service | öffentliche Arbeitsverwaltungen |
| gen. | Public Employment Service | öffentliche Arbeitsvermittlungsstelle |
| gen. | public health service PHS | Öffentlicher Gesundheitsdienst ÖGD |
| gen. | Public Health Supervisory Service | Staatliche Aufsicht über das Gesundheitswesen |
| gen. | Public Prosecution Service | Staatsanwaltschaft |
| gen. | public service | öffentliche Dienstleistung |
| gen. | public service | Gemeinwohldienstleistung |
| gen. | public service | Dienst an der Öffentlichkeit |
| gen. | public service broadcasting PSB | öffentlich-rechtlicher Rundfunk |
| gen. | public service class | Dienstzweig |
| gen. | Public Service Commission | Kommission zur Kontrolle des öffentlichen Dienstes |
| gen. | public service contract | öffentlicher Dienstleistungsauftrag |
| gen. | public service delegation | Auferlegung gemeinwirtschaftlicher Verpflichtungen |
| gen. | public service obligation | Verpflichtung für das Gemeinwohl |
| gen. | public service obligation | Verpflichtung zur öffentlichen Dienstleistung |
| gen. | public service obligation | gemeinwirtschaftliche Verpflichtung |
| gen. | public service obligation | Gemeinwohlverpflichtung |
| gen. | Public Service Organisation and Computerisation Department | Direktion Organisation und Automatisierungsfragen im öffentlichen Dienst |
| gen. | Public Service Staff Affairs Department | Direktion Behördenpersonalangelegenheiten |
| gen. | Public Service Staff Education and Training Advisory Committee | Beratungskommission Ausbildung Personal im staatlichen Behördendienst |
| gen. | public service tribunal | Beamtenger1cht |
| gen. | public service vehicle | Linienbus |
| gen. | public services | Stadtwerk |
| gen. | quick reference service | Schnellnachweis-Service |
| gen. | Radio Control Service | Funkstörungs-Messdienst |
| gen. | radio service | Funkdienst |
| gen. | range of services | Leistungsangebot |
| gen. | ready to be of service | dienstbereit |
| gen. | Recommendation concerning Procedures for Determining Conditions of Employment in the Public Service | Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst |
| gen. | Recommendation concerning the Engagement of Seafarers for Service in Vessels Registered in a Foreign Country | Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen |
| gen. | regular service personnel | Berufssoldat |
| gen. | regularly scheduled service | Liniendienst |
| gen. | Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| gen. | render a service | eine Leistung erbringen |
| gen. | render a service | Dienstleistung erbringen |
| gen. | render a service | einen Dienst erweisen |
| gen. | render a service to | jdm. einen Dienst erweisen |
| gen. | render great service to | sich große Verdienste um etw. erwerben |
| gen. | render services | Dienstleistungen erbringen |
| gen. | requirement of the service | dienstliches Erfordernis |
| gen. | requirements of the service | Diensterfordernisse |
| gen. | requirements of the service | dienstliche Erfordernisse |
| gen. | retire from a service | aus dem Dienst scheiden |
| gen. | retrieval service | Suchdienst |
| gen. | return service | Gegenleistung |
| gen. | return to service | Wiederinbetriebnahme |
| gen. | road services | Kraftfahrlinien |
| gen. | room service | Etagendienst |
| gen. | room service | Zimmerservice |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Schutz- und Begleitdienst für das Königshaus und Diplomaten |
| gen. | Royalty and Diplomatic Protection Service | Sicherheitsdienst für das Königshaus und den politisch-diplomatischen Führungsbereich |
| gen. | salaries in the public service | Gehaelter im oeffentlichen Dienst |
| gen. | Scientific Expert Service | wissenschaftliche Unterstützung |
| gen. | Scientific Expert Service | wissenschaftliche Sachverständigendienste |
| gen. | scope of service | Leistungsumfang |
| gen. | scope of service | Lieferumfang |
| gen. | scope of service | Lieferungsumfang |
| gen. | screen service life | Siebstandzeit |
| gen. | secondment in the interests of the service | Abordnung in dienstlichem Interesse |
| gen. | secondment in the interests of the service | Abordnung im dienstlichen Interesse |
| gen. | secret service | Sicherheitsdienst |
| gen. | secret service | Geheimdienst |
| gen. | secret service information | Geheimdienstinformationen |
| gen. | Security Information Service | Tschechischer Nachrichtendienst |
| gen. | security service | Aufsichtspersonal |
| gen. | security services | Objektschutz |
| gen. | self service | Selbstbedienung |
| gen. | self-service laundry | Waschsalon |
| gen. | self-service office | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service post office | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service restaurant | Selbstbedienungsrestaurant |
| gen. | signing-on for deck service | Anheuerung für den Deckdienst |
| gen. | signing-on for engine-room service | Anheuerung für den Maschinendienst |
| gen. | simulated service test | Prüfverfahren unter nachgeahmten Praxisbedingungen |
| gen. | single-service package | Einwegverpackung |
| gen. | single-service package | Einwegpackung |
| gen. | Social Psychiatric Services | Sozialpsychiatrisches Amt |
| gen. | Social Service Association for Blind and Partially-sighted Adults | Stiftung Soziale Dienstleistungen für blinde und Gehbehinderte Erwachsene |
| gen. | social services | Sozialwesen |
| gen. | social services | Sozialeinrichtung |
| gen. | spare parts service | Ersatzteil-Service |
| gen. | special service | Fachdienst |
| gen. | Staff of Chief of Staff Medical Services | Stab USC Sanität |
| gen. | staffing services company | Unternehmen für Zeitarbeit |
| gen. | standard of service | Niveau der Infrastruktur |
| gen. | standard of service provisions | Niveau der Infrastruktur |
| gen. | State Border Service | staatlicher Grenzschutz |
| gen. | State Border Service | SBS |
| gen. | State Forest Service | Niederländische Staatsforstverwaltung |
| gen. | steel for high-temperature service | Stahl für hohe Wärmebeanspruchung |
| gen. | subscriber of telephone services | Telefonkunde |
| gen. | Sunday service | Sonntagsdienst |
| gen. | Sunday service | Sonntagsgottesdienst |
| gen. | supplemental service | Zusatzdienstleistung |
| gen. | Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| gen. | Surinam Forest Service | Forstverwaltung Suriname |
| gen. | take out of service | ausmustern |
| gen. | take-out of service | abfahren abschalten |
| gen. | take-out of service | abfahren (abschalten) |
| gen. | tariff services | Tarifdienstleistungen |
| gen. | taxi service | Taxidienst |
| gen. | tea service | Teeservice |
| gen. | tea service | Teegeschirr |
| gen. | technical emergency service | Technisches Hilfswerk THW |
| gen. | telegraph services | Telegraphendienst |
| gen. | telephone advice service | telefonische Auskunft |
| gen. | telephone information service | Telefonansage |
| gen. | telephone service | Telefondienst |
| gen. | telephone services | Telephondienst |
| gen. | telephone time service | telefonische Zeitansage |
| gen. | telephone time service | telefonische Zeitangabe |
| gen. | temporary interruption of service at 60% remuneration | vorübergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| gen. | temporary service | vorübergehende Dienstleistung |
| gen. | to terminate the service of officials | Freisetzung von Beamten |
| gen. | terms of service | Arbeitsbedingungen |
| gen. | thanksgiving service | Dankgottesdienst |
| gen. | the rules governing the service of the Registrar | die Stellung des Kanzlers |
| gen. | to be called up for military service | zum Militärdienst einberufen werden |
| gen. | to be in service domestic | in Stellung sein altertümlich : Dienstbote sein |
| gen. | to be out of service | außer Betrieb sein |
| gen. | towing service | Abschleppdienst |
| gen. | tracing service | Suchdienst |
| gen. | tracing services | Suchdienste |
| gen. | training services | Ausbildungseinrichtungen |
| gen. | Travel and Removals Service Centre | Koordinationszentrum Reisen und Umzüge |
| gen. | travel service | Reisedienst |
| gen. | travel service provider | Reisedienstleister |
| gen. | true service tree Sorbus domestica | Speierling |
| gen. | updating service | Änderungsdienst |
| gen. | utility services | Medienanschlüsse |
| gen. | value-added service | Zusatzleistung |
| gen. | value-added service | Zusatzdienstleistung |
| gen. | value-added service | Mehrwertdienst |
| gen. | vehicle on special service | Sonderwagen |
| gen. | vehicle service stations | Fahrzeugservice Reparatur, Wartung, Instandhaltung |
| gen. | vehicles to be used in operating the service | in Betrieb zu nehmende Verkehrsmittel |
| gen. | vessel in service | in Dienst gestelltes Schiff |
| gen. | Veterinary Service | Dienststelle für Veterinärmedizin |
| gen. | veterinary services | Veterinärleistungen |
| gen. | visiting service | Besuchsdienste |
| gen. | voice service | Sprachkommunikation |
| gen. | voice service | Sprachdienst |
| gen. | warning service | Warndienst |
| gen. | weather service | Wetterservice |
| gen. | weather service | Wetterdienst |
| gen. | weather services | Wetterdienste |
| gen. | white-collar worker bound by special service regulations | Dienstordnungsangestellte |
| gen. | wire service | Presseagenturen |
| gen. | wire service | Sammeln und Liefern von Pressemeldungen |
| gen. | wire service | Sammeln und Liefern von Nachrichten |
| gen. | withdraw from service | aus dem Verkehr ziehen |
| gen. | withdrawal from service | Ausmusterung |
| gen. | withdrawal from service | Ausserdienststellung |
| gen. | Women's Air Service | Militaerische Frauenabteilung Luftstreitkraefte |
| gen. | Women's Army Service | Militärische Frauenabteilung Heer |
| gen. | Women's Army Service | Frauenkorps Heer |
| gen. | Women's Auxiliary Service | Dienststelle Militärischer Frauendienst |
| gen. | Working Party IV "Staff" / Sub-Committee "Remuneration/Service Regulations" | Arbeitsgruppe IV "Personal" / Untergruppe "Besoldung/Statut" |
| gen. | Working Party on Economic Questions / Establishment and Services Insurance | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Niederlassung und Dienstleistungen Versicherung |
| gen. | world service radio | Auslandsprogramm |
| gen. | worship service | Gottesdienst |