| Subject | English | German |
| law | Act regulating the conflict of laws relating to divorce and judicial separation and the recognition thereof | Gesetz zur Regelung des Grenzrechts in bezug auf Auflösung der Ehe und Trennung von Tisch und Bett und die Anerkennung solcher Entscheidungen |
| law | action for separation from bed and board | Klage auf Trennung von Tisch und Bett |
| law | action for separation of estate | Klage auf Gütertrennung |
| law | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage | Klagen auf Scheidung, Trennung oder Ungültigerklärung der Ehe |
| law | actions relating to divorce, separation and annulment of marriage | Anträge auf Ehescheidung, Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder Ungültigerklärung einer Ehe |
| nucl.phys. | aerodynamic separation element | aerodynamisches Trennelement |
| el. | aerodynamic separation plant | aerodynamische Trennanlage |
| nucl.phys. | aerodynamic Separation plant | aerodynamische Trennanlag |
| gen. | air separation characteristics | Luftabscheidevermögen (von Schmieröl) |
| automat. | air separation plant | Luftzerlegungsanlage |
| automat. | air separation plant | Lufttrennungsanlage |
| met. | air separation plant | Luftzerlegunganlage (Alexey) |
| environ. | air separation system | Windsichtung |
| energ.ind. | air separation unit | Luftzerlegungsanlage |
| fin. | asset separation tool | Instrument der Ausgliederung von Vermögenswerten |
| nucl.phys. | atomic vapour laser isotope separation plant | Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren |
| nat.sc., el. | atomic vapour "laser" isotopic separation plant | Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren |
| el. | band separation equipment | Bandauflösungsgerät |
| geomech. | bed Separation cavities | Webersche Hohlräume |
| tech. | blanket separation plant | Trennanlage fuer Brutstoff |
| earth.sc., transp. | boundary layer separation point | Grenzschichtablösungspunkt |
| earth.sc., transp. | boundary layer separation point | Ablösungspunkt der Grenzschicht |
| mining. | Bradford preferential separation process | Flotationsverfahren mit drückenden Mitteln (für sulfidisches Aufgabegut) |
| chem. | cascade isotope separation plant | Kaskadenisotopentrennungsanlage |
| nucl.phys. | centrifuge separation process | Gaszentrifugen-Trennverfahren |
| nucl.phys. | centrifuge separation process | Gaszentrifugentrennverfahren |
| el. | chemical exchange separation plant | Trennanlage durch chemischen Austausch |
| chem. | chemical separation according to half-life | Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen |
| gen. | chemical separation of actinides | chemische Abtrennung der Aktiniden |
| phys. | chemical separation of isotopes | chemische Isotopentrennung |
| tech. | chemical separation plant | chemische Trennungsanlage |
| tech. | chemical separation process | chemischer Trennprozess |
| chem. | chemical separation scheme | System zur chemischen Trennung |
| med.appl. | chromatographic separation method | chromatographisches Trennverfahren |
| nat.res. | chromatographic separation technique | chromatografische Trennverfahren |
| law | civil proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment | zivilgerichtliche Verfahren, die die Ehescheidung, die Trennung ohne Auflösung des Ehebandes oder die Ungültigerklärung einer Ehe betreffen |
| tech. | coke oven gas separation system | Koksgastrennung |
| opt. | colour separation filter | Farbfilter |
| earth.sc., life.sc. | colour separation filter | Farbauszugsfilter |
| cultur. | colour separation image | Farbauszugsbild |
| earth.sc., life.sc. | colour separation negative | Farbauszugsnegativ |
| radio | colour separation overlay | Farbstanzen |
| opt. | colour separation technique | Farbauszugverfahren |
| insur. | combination or separation of risks covered | kombinierte oder getrennte Rechnung der Risiken |
| industr., construct., chem. | combustion separation method | Trennverfahren durch Verbrennung |
| obs., gov. | compensatory separation allowance | Ausgleichstrennungszulage |
| electr.eng. | contact separation force | Kontakttrennungskraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | contact separation force | Kontakttrennkraft |
| cultur. | continuous tone separation negative | Halbtonteilnegativ |
| tech. | core separation plant | Trennanlage fuer Spaltstoffe aus dem Reaktorkern |
| tech. | core separation plant | Trennanlage fuer Kernspaltstoffe |
| tech. | crossfeed separation valve | Hauptumfuellabsperrventil |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas |
| math. | d-separation theorem | d-trennung Theorem |
| IT, el. | data-separation circuit | Datentrennbaustein |
| gen. | deed of separation of property | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft |
| coal. | dense-medium cyclone "whizz-out", in which separation is effected by centrifugal force | Zyklone mit Schwerfluessigkeit, in denen die Trennung durch Zentrifugalkraft bewirkt wird |
| IT | digitise and data-separation circuit | Digitalisierungs- und Datentrennbaustein |
| el. | directional separation filter | Richtfilter |
| el. | directional separation filter | Verzweigungsfilter |
| met. | dry separation of coal | trockene Scheidung der Kohle |
| tech., mech.eng. | dust separation efficiency | Abscheidegrad |
| microel. | edge-to-edge separation between features | Kantenabstand zwischen Strukturelementen |
| transp. | electric separation joint | elektrischer Trennungsstoß |
| railw., sec.sys. | electric separation joint | elektrischer Trennstoß |
| nat.res. | electrical dust separation process | elektrisches Entstaubungsverfahren |
| el. | electro magnetic separation plant | Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren |
| agric. | electro-magnetic separation device | elektromagnetischer Scheider |
| nucl.phys. | electromagnetic Separation plant | Trennanlage nach dem elektromagnetischen Verfahren |
| tech. | electromagnetic separation plant | elektromagnetische Trennanlage |
| nucl.phys. | electromagnetic separation process | Trennprozess nach dem elektromagnetischen Verfahren |
| earth.sc. | electromagnetic separation process | elektromagnetisches Trennverfahren |
| earth.sc. | electromagnetic separation process | elektromagnetisches Isotopentrennverfahren |
| earth.sc. | electromagnetic separation process | elektromagnetische Isotopenisolierung |
| nat.res. | emulsion separation plant | Emulsionsspaltanlage |
| med. | faecal separation pit | Fäkalsammelgrube |
| med. | faecal separation pit | Fäkaliensammelgrube |
| med. | fecal separation pit | Fäkaliensammelgrube |
| med. | fecal separation pit | Fäkalsammelgrube |
| vent. | flow separation from surface | Strahlabriß von der Ebene |
| commun. | frequency separation matrix | Frequenzabstandsmatrix |
| el. | frequency separation of adjacent channels | Frequenztrennung zwischen benachbarten Kanälen |
| el. | frequency separation of the carriers | Frequenztrennung der Träger |
| el. | gas centrifuge separation plant | Gaszentrifugen-Trennanlage |
| nucl.phys. | gas centrifuge separation plant | Gaszentrifugentrennanlage |
| refrig. | gas separation unit | Gaszerlegungsanlage |
| refrig. | gas separation unit | Cold box |
| el. | gaseous diffusion separation plant | Gasdiffusions-Trennanlage |
| nucl.phys. | gaseous diffusion separation process | Gasdiffusions-Trennverfahren |
| cultur., commun. | halftone separation image | Rasterauszugsbild |
| coal. | heavy media separation technique | Technik der Schweretrennung |
| gen. | highly selective separation of proteins | hochselektive Trennung von Proteinen |
| met. | horizontal separation in fault line strike | streichende Sprungweite |
| tech. | ideal separation factor | theoretischer Trennfaktor |
| nat.res. | increase of separation efficiency | Abscheidegradsteigerung |
| el., sec.sys. | infallible separation or insulation | nichtstöranfällige Isolierung |
| transp., polit. | in-flight separation of the propeller assembly | Ablösen des Propellers während des Flugs |
| gen. | installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| el. | ion-exchange separation plant | Trennanlage durch Ionenaustausch |
| nucl.phys. | ion-exchange separation process | Trennverfahren durch Ionenaustausch |
| tech. | isotope separation apparatus | Isotopentrennvorrichtung |
| earth.sc. | isotope separation by electromagnetic method | Isotopentrennung durch elektrostatische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by electromagnetic method | Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by electrostatic method | Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by electrostatic method | Isotopentrennung durch elektrostatische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by equilibrium distillation | Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation |
| earth.sc. | isotope separation by equilibrium distillation | Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation |
| earth.sc. | isotope separation by fractional distillation | Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation |
| earth.sc. | isotope separation by fractional distillation | Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation |
| earth.sc. | isotope separation by gaseous diffusion | Isotopentrennung durch Gasdiffusion |
| earth.sc. | isotope separation by molecular distillation | Isotopentrennung durch Molekulardestillation |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | Isotopentrennung durch Elektrolyse |
| gen. | isotope separation by thermal diffusion | Isotopentrennung durch Thermodiffusion |
| earth.sc. | isotope separation by using superfluidity | Isotopentrennung unter Ausnutzung der Superfluidität |
| gen. | isotope separation cut | Isotopentrennungsfraktion |
| phys. | isotope separation factor | Isotopentrennfaktor |
| tech. | isotope separation factory | Isotopentrennungsanlage |
| tech. | isotope separation plant | Isotopentrennungsanlage |
| gen. | isotope separation plant | Isotopentrennanlage |
| phys. | isotope separation reactor | Isotopentrennanlage |
| earth.sc., chem. | isotopic separation process | Isotopen-Trennprozess |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | Labor für Trenntechnik |
| nat.res. | lamellar oil separation tank | Lamelien-Ölabscheider |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| sampl. | launder separation process | Stromklassierung |
| mining. | launder separation process | Rheowäsche |
| mining. | launder separation process | Rheowaschverfahren |
| mining. | launder separation process | Horizontalstromwäsche |
| law | legal separation resulting ipso jure from separation from bed and board | gesetzliche Gütertrennung |
| AI. | linear separation of classes | lineare Klassentrennung |
| chem. | liquid separation column | Flüssigkeits-Trennsäule |
| chem. | Lurgi-separation unit | Lurgitrennanlage |
| mining. | main separation door | Hauptwettertür |
| mineral. | main separation screen | Hauptseparationstrommel |
| IT, transp. | man-seat separation sequence | Mann-Sitz Trennungsfolge |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | Notauslösegriff |
| transp. | manuel separation handle | Hebel für die manuelle Trennung |
| agric. | mash separation conditions | Wuerzetrebertrennungsparameter |
| agric. | mash separation equipment | Wuerzetrebertrennungsanlage |
| agric. | mash separation temperature | Läutertemperatur |
| agric. | mash separation time | Laeuterdauer |
| nat.res. | material separation operation | Stofftrennprozeß |
| med. | maternal separation syndrome | Mutterentzugsyndrom |
| opt. | minimum separation of two adjacent points | kleinster Abstand zweier benachbarter Punkte |
| nucl.phys. | molecular laser isotope separation plant | Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren |
| el. | molecular "laser" isotopic separation plant | Isotopentrennanlage nach dem molekularen Laserverfahren |
| energ.ind. | nozzle separation process | Trenndüsenverfahren |
| nat.res. | oil-water separation technique | Ölabscheidungsverfahren |
| nat.res. | oil-water separation technique | Emulsionsspaltverfahren |
| tech. | overall separation factor | Gesamttrennfaktor |
| nat.res. | permanent separation efficiency | Dauerabscheidegrad |
| chem. | phase separation filter | Phasentrennungsfilter |
| chem. | phase separation filter | Phasentrennfilter |
| earth.sc., coal. | physical separation technique | physikalische Trenntechnik |
| el. | plasma separation plant | Plasmatrennanlage |
| nucl.phys. | plasma separation process | Plasmatrennverfahren |
| tech. | plutonium separation plant | Plutoniumtrennanlage |
| tech. | pollutant separation system | Schadstoffabscheidung |
| law | principle of separation of powers | Grundsatz der Trennung der Gewalten |
| gen. | protein separation methods | Verfahren zur Eiweissabspaltung |
| phys. | pulse-separation modulation | Impulsabstandsmodulation |
| tech. | radiochemical separation operation | radiochemischer Trennprozess |
| transp., avia. | reduced vertical separation minima | verringerte Höhenstaffelung |
| transp., polit. | Reduced Vertical Separation Minima | reduzierte Vertikalstaffelung |
| transp., tech. | relative separation velocity | abtrenngeschwindigkeitrelative |
| tech. | resin separation tank | Harzabscheidebehälter |
| lab.law., transp. | safety and separation system | Sicherheits-und Abtrennsystem |
| tech. | satellite and flight propulsion separation device | Vorrichtung zur Trennung von Satellit und Reisetriebwerksaggregat |
| gen. | scrubbers for separation of the nitrogen oxides | Wäscher zur Abscheidung der Stickoxide |
| gen. | secondary-image-separation test | Prüfung auf Doppelbilder |
| law, social.sc. | separation a mensa et toro | Getrenntleben der Ehegatten |
| law, social.sc. | separation a mensa et toro | Trennung |
| law, social.sc. | separation a mensa et toro | Trennung der Ehegatten |
| chromat. | separation accuracy | Trennschärfe |
| gen. | separation agreement | Scheidungsverbund |
| nucl.phys. | separation aid | Abscheidehilfsmittel |
| econ. | Separation allowance | Auslösung |
| tech. | separation allowance | Trennungsentschädigung |
| econ. | Separation allowance | Trennungszuschlag |
| busin. | separation allowance | Trennungsentschaedigung |
| life.sc., transp. | separation and spinning | trenn-und aufspinvorgang |
| med. | separation anxiety | Trennungsangst |
| ed. | separation anxiety | Verlustangst |
| nat.res. | separation apparatus | Trennapparatur |
| tech. | separation apparatus | Trennanlage |
| environ. | separation at source Segregating various wastes at the point of generation (e.g. separation of paper, metal and glass from other wastes) to make recycling simpler and more efficient | Mülltrennung (an der Abfallquelle) |
| environ. | separation at source | Mülltrennung (an der Abfallquelle |
| gen. | separation axiom | Trennungsaxiom |
| gen. | separation barrier | Trennungszaun |
| gen. | separation barrier | Sperranlage |
| gen. | separation barrier | Trennungsmauer |
| gen. | separation barrier | Sicherheitszaun |
| nucl.phys. | separation behaviour | Abscheideverhalten |
| nat.res. | separation behaviour | Abscheideverhalten (of dust) |
| el. | separation between adjacent measurements | Abstand zwischen hintereinanderfolgenden Messungen |
| construct. | separation between adjacent properties | Grundstückgrenze |
| hi.energ. | separation between dees | Dee-Abstand |
| commun. | separation between frequencies | Frequenzabstand |
| commun. | separation between frequencies | Trennung zwischen den Frequenzen |
| opt. | separation between fringes | Streifenabstand |
| mun.plan., transp. | separation between infrastructure management and transport operations | Trennung zwischen dem Betrieb der Infrastruktur und der Erbringung von Verkehrsleistungen |
| opt. | separation between lens components | Linsenabstand |
| microel. | Separation between mask and wafer | Abstand zwischen Maske und Wafer |
| opt. | separation between the camera viewpoints | Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte |
| el. | separation between the carrier frequencies | Trägerfrequenz-Trennung |
| el. | separation between the carrier frequencies | Trägerfrequenzabstand |
| gen. | separation between the sexes | Geschlechtertrennung (Andrey Truhachev) |
| comp. | separation bit | Separationsbit |
| gen. | separation bubble | Ablöseblase |
| nat.res. | separation by adsorption | adsorptive Abscheidung |
| gen. | separation by cation exchange | Trennung durch Kationenaustausch |
| agric. | separation by centrifuge | Entrahmung |
| agric. | separation by centrifuge | Separieren |
| agric. | separation by centrifuge | Separation |
| opt. | separation by colour | Trennung durch Farbe |
| industr., construct., chem. | separation by drawing | Abziehen |
| met. | separation by hand | Abscheidung von Hand |
| chem., el. | separation by impingement | Stoßabscheidung |
| el. | separation by implementation of oxygen | thermische Oxidation |
| el. | separation by implementation of oxygen | thermische Oxydation |
| el. | separation by implementation of oxygen | SIMOX-Verfahren |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | durch Zentrifugieren getrennt |
| opt. | separation by polarization | Trennung durch Polarisation |
| phys. | separation by recoil | Rückstoßtrennung |
| chem. | separation by retrograde condensation | Trennung durch retrograde Kondensation |
| chem. | separation by retrograde condensation | Trennung durch Rückkondensation |
| earth.sc. | separation by scavenging | Trennung unter Verwendung von Traegern |
| opt. | separation change | Abstandsänderung |
| opt. | separation change between the lens components of a zoom objective | Änderung des Abstandes zwischen den Linsen eines Varioobjektivs |
| phys. | separation characteristic | Trennparameter |
| phys. | separation circuit | Trennkreis |
| phys. | separation circuit | Pufferkreis |
| mining. | separation coal | Siebkohle |
| mining. | separation coal | Waschkohle |
| phys. | separation coefficient | Trennkoeffizient (e.g. in separation of isotopes) |
| chem. | separation column | Trennsäule |
| phys. | separation column | Trennkolonne |
| tech. | separation column | Trennsaeule |
| law | separation compensation | Trennungsgeld |
| nat.res. | separation condition | Abscheidebedingung |
| nucl.phys. | separation cut | Trennschnitt |
| gen. | separation density | Trennwichte |
| gen. | separation density | Teilungswichte |
| tech., coal. | separation density | Trenndichte |
| mining. | separation density | Ausgleichsdichte (nach Paul) |
| mining. | separation density | Teilungsdichte (nach Tromp) |
| agric. | separation distance | Mindestentfernung |
| agric. | separation distance | Isolationsabstand |
| agric. | separation distance | Isolierungsabstand |
| agric. | separation distance | Isolierentfernung |
| brit. | separation distance | Fahrzeugabstand |
| opt. | separation distance between mask and wafer | Manipulierabstand zwischen Maske und Substrat |
| mining. | separation door | Wettertür |
| nat.res. | separation effect | Abscheidewirkung |
| chem. | separation effect | Trennschärfe |
| nat.res. | separation efficiency | Selektivität |
| nat.res. | separation efficiency | Abscheideeffektivität |
| nucl.phys., OHS | separation efficiency | Abscheidungsgrad (of a filter) |
| gen. | separation efficiency | Abscheidungsgrad |
| nucl.phys., OHS | separation efficiency | Abscheideleistung (of a filter) |
| phys. | separation efficiency | Trenngüte |
| nucl.phys., OHS | separation efficiency | Abscheidegrad (of a filter) |
| nat.res. | separation efficiency | Abscheidewirksamkeit |
| nat.res. | separation efficiency | Abscheideleistung |
| refrig. | separation efficiency | Abscheidegrad |
| nat.res. | separation efficiency | Trennschärfe |
| chem. | separation efficiency | Trennleistung (column efficiency) |
| chem. | separation efficiency | Trennvermögen |
| chem. | separation efficiency | Trenneffizienz |
| chem. | separation efficiency | Trennwirkungsgrad |
| chem. | separation efficiency | Säuleneffizienz |
| meas.inst. | separation element | Trennglied |
| tech., nucl.phys. | separation element | Trennelement |
| nucl.phys. | separation element housings | Gehäuse für Trennelemente |
| phys. | separation energy | Abtrennarbeit |
| phys. | separation energy | Trennenergie |
| chem. | separation energy | Bindungsenergie |
| chem. | separation energy | Ablösungsarbeit |
| tech. | separation energy | Abloesearbeit |
| el. | separation etching | Trennung durch Ätzen |
| tech. | separation explosive devices | Absprengvorrichtungen |
| tech. | separation factor | Trennfaktor |
| chem. | separation factor | Separationsfaktor |
| gen. | separation fence | Trennungsmauer |
| gen. | separation fence | Sicherheitszaun |
| gen. | separation fence | Trennungszaun |
| phys. | separation filter | Trennfilter |
| commun. | separation filter | Filterweiche (dig.) |
| polygr. | separation filter | optischer Filter |
| tech. | separation force | Trennkraft |
| phys. | separation fracture | Trennungsbruch |
| mining. | separation fracture | Trennbruch |
| astr. | Separation from the Sun | Abtrennung von der Sonne |
| gen. | separation funnel | Scheidetrichter |
| microel. | Separation gap setting | Einstellung des Abstands |
| opt. | colour separation image | Farbauszugsbild |
| construct. | separation into fibers | Ausfaserung |
| construct. | separation into fibers | Bartbildung |
| agric. | separation into layers | Differenzierung |
| agric. | separation into layers | Schichtung |
| opt. | separation into two components | Aufspaltung in zwei Anteile |
| opt. | separation into two phases | Entmischung in zwei Phasen |
| chem., el. | separation kerb | niedriger Erdwall |
| mining. | separation layer | Trennschicht |
| phys. | separation line | Trennlinie |
| gen. | separation line | Abgrenzung |
| opt. | separation line | Trennungslinie |
| med. | separation measures | Absperrungsmassnahmen |
| gen. | separation mechanism | Trennungsorgane |
| gen. | separation mechanism | Strohschuettlerorgane |
| construct. | separation membrane | Unterlagsfolie (Straßenbau) |
| gen. | separation method | Trennverfahren |
| chem. | separation method | Trennmethode |
| opt. | separation negative | Farbauszug |
| econ., amer. | separation notice | Entlassungsanzeige |
| nucl.phys. | separation-nozzle process | Trenndüsenverfahren |
| chem. | separation nozzle process | Trennduesenverfahren |
| f.trade. | separation of | zum Trennen von (...) |
| gen. | separation of a bond | Trennung einer Klebebindung |
| patents. | separation of a member of the court | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| fin., account. | separation of accounts | buchmässige Trennung |
| energ.ind. | separation of accounts | Entflechtung der Buchführung |
| insur. | separation of assets and liabilities | Trennung von Rechten und Pflichten |
| met. | separation of carbon | Kohlenstoffausscheidung |
| el. | separation of carrier frequencies | Trennung der Trägerfrequenzen |
| tech. | separation of charged particle | Ladungstraegertrennung |
| astr. | separation of chemical elements | Trennung der chemischen Elemente |
| gen. | separation of church and state | Trennung von Kirche und Staat |
| tech. | separation of coal | Kohlenaufbereitung |
| commun., IT | separation of communication traffic-streams | Trennen von vermittelten Verkehrsströmen |
| astr. | separation of components | Entfernung der Komponenten |
| nat.res. | separation of emulsions | Emulsionstrennung |
| nat.res. | separation of emulsions | Emulsionsspaltung |
| nat.res. | separation of emulsions | Demulgieren |
| gen. | separation of fine dusts | Abscheidung von Feinstäuben |
| gen. | separation of formalities | Aufteilung des Verfahrens |
| tech. | separation of frequencies | Frequenzabstand |
| law | separation of functions | Aufgabentrennung |
| law | separation of functions | Trennung der Funktionen |
| law, IT | separation of functions | Vier-Augen-Prinzip |
| law | separation of functions | funktionale Trennung |
| law, IT | separation of functions | Funktionstrennung |
| law, IT | separation of functions | Closed-Shop-Betrieb |
| proced.law. | separation of goods regime | subsidiärer gesetzlicher Güterstand |
| proced.law. | separation of goods regime | Gütertrennung |
| met. | separation of graphite | Graphitausscheidung |
| proced.law. | separation of husband and wife | Trennung der Ehegatten |
| opt. | separation of image points | Abstand der Bildpunkte |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | Vermögensabsonderung |
| law | separation of inherited property from the existing estate of the heir | Absonderung der Vermögensmasse eines Nachlasses vom persönlichen Vermögen des Erben |
| met. | separation of iron | Eisenausscheidung |
| meas.inst. | separation of iron losses | Verlusttrennung |
| meas.inst. | separation of iron losses | Trennung der Verluste |
| nucl.phys. | separation of isotopes | Isotopentrennverfahren |
| nucl.phys. | separation of isotopes | Isotopentrennung |
| chem. | separation of isotopes | Isotopentrennung |
| opt. | separation of light | Aufspaltung des Lichtes (e.g. info its component colours) |
| phys. | separation of masses | Massentrennung |
| commun., transp. | separation of messages for the two directions of traffic | Trennung der Mitteilungen für die beiden Fahrtrichtungen |
| nucl.phys. | separation of minor actinides | Abtrennung der minoren Aktinoiden |
| chem. | separation of mixtures | Entmischung |
| tech. | separation of parallel runways | Abstand paralleler Startbahnen |
| gen. | separation of parties by force | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt |
| gen. | separation of parties by force | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung |
| nat.res. | separation of phases | Phasentrennung (solid from gaseous phase) |
| met. | separation of phosphorus | Phosphorabscheidung |
| opt. | separation of plotting instrument and projector | Trennung von Auswertegerät und Projektionsgerät |
| gen. | separation of pollutants from the water | Abtrennen von Schadstoffen aus dem Wasser |
| gen. | separation of powers | Gewaltentrennung |
| econ. | Separation of powers | Gewaltenteilung (Legislative, Exekutive, Justiz) |
| gen. | separation of powers | Gewaltenteilungsprinzip |
| gen. | separation of powers | Gewaltenteilung |
| chem. | separation of precipitate | Absetzen eines Niederschlages |
| chem. | separation of precipitate | Abscheidung |
| proced.law. | separation of property | Güterstand der Gütertrennung |
| bank. | separation of property | Gütertrennung |
| med. | separation of retina | Retinaablösung |
| med. | separation of retina | Netzhautablösung |
| med. | separation of retina | Netzhautabhebung |
| tech. | separation of runway | Start- u. Landebahnabstand (D) |
| tech. | separation of runway | Pistenabstand |
| tech. | separation of runway | Abstand zwischen Parallelpiste |
| tech. | separation of runway | Abstand zwischen Parallel-Start- u. Landebahn (D) |
| agric. | separation of sexes | Trennung der Geschlechter |
| met. | separation of slag | Abscheiden der Schlacke |
| law | separation of spouses | das Getrenntleben der Ehegatten |
| tech. | separation of substances | Stofftrennung |
| opt. | separation of the camera viewpoints | Abstand der beiden Aufnahmestandpunkte |
| opt. | separation of the colours | Farbzerlegung (after refraction) |
| met. | separation of the constituents of the charge | Abscheidung der Bestandteile der Mischung |
| tech. | separation of the emulsified water | Abscheidung des Emulsionswasser |
| opt. | separation of the eyes | Abstand der Augen |
| opt. | separation of the fringes | Streifenabstand |
| opt. | separation of the fringes | Abstand der Streifen |
| tech. | separation of the interstage connector | Abwurf des Verbindungselements |
| met. | separation of the ore dust | Abscheidung des Erzstaubes |
| opt. | separation of the principal points | Interstitium |
| opt. | separation of the principal points | Abstand der Hauptpunkte |
| health., agric., anim.husb. | separation of the shoulder | Auslösen der Schulter |
| opt. | separation of the slit | Spaltabstand |
| el. | separation of the spectrum components | Trennung der Spektralkomponenten |
| agric. | separation of the starch | Abtrennen der Stärke |
| transp. | separation of traffic flows in opposite directions | Richtungstrennung |
| gen. | separation of unstable elements | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe |
| comp. | separation of variables | Trennung der Veränderlichen |
| tech. | separation of variables | Trennung von Variablen |
| comp. | separation of variables | Trennung der Variablen |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | Trennung der Verkehrsarten |
| transp. | separation of vehicular and pedestrian traffic | Verkehrsentmischung |
| med. | separation or abruption of the placenta | Plazentalösung |
| law | separation order | Urteil auf Trennung von Tisch und Bett |
| phys. | separation parameter | Separationsparameter |
| econ. | separation payment | Trennungsentschädigung |
| phys. | separation pipe | Trennrohr |
| phys. | separation pipe | Clusiussches Trennrohr |
| mining. | separation plane | Trennfläche |
| mining. | separation plane | Ablösungsfläche |
| tech. | Separation plane | Absonderungsflaeche |
| mining. | separation plane | Absonderungsfläche |
| tech. | Separation plane | Abloesungsflaeche |
| tech. | separation plant | Trennanlage |
| construct. | separation point | Blockstelle |
| tech. | separation point | Trennstelle |
| tech. | separation point | Trennebene |
| pwr.lines. | separation point in FDM transmission | Trennungspunkt bei TF-Übertragung |
| pwr.lines. | separation point in FDM transmission | Verteilpunkt bei TF-Übertragung |
| tech. | separation point | Abloesungspunkt (Stroemung) |
| microel. | Separation printing | Abstandsbelichtung |
| chem. | separation procedure | Trennmethode |
| chem. | separation procedure | Trennverfahren |
| automat. | separation process | Trennungsvorgang |
| nat.res. | separation process | Abscheidevorgang (gas cleaning) |
| oil | separation process | Trennprozess |
| tech. | separation process | Trennverfahren |
| tech. | separation rate | Trenngeschwindigkeit |
| econ., amer. | separation rate | Abgangsrate |
| mater.sc. | separation-reaction-separation technique | Trennung-Reaktion-Trennung Technik |
| mining. | separation screen | Klassiersieb |
| cables | separation sheath | Trennmantel |
| tech. | separation signal | Trennungszeichen |
| comp. | separation signal | Trennungssignal |
| mining. | separation size | Trennkorngröße |
| mining. | separation size | Teilungskorngröße |
| tech. | separation stage | Trennstufe |
| phys. | separation surface | Grenzfläche |
| opt. | separation surface | Trennfläche |
| construct. | separation surface | Trennungsfläche |
| comp. | separation symbol | Endezeichen |
| comp. | separation symbol | Begrenzungssymbol |
| comp. | separation symbol | Trennsymbol |
| comp. | separation symbol | Trennzeichen |
| chem. | separation tank | Absetzgefäß |
| chem. | separation tank | Absetztank |
| ed. | separation technique | Trenntechnik |
| phys. | separation technique | Trennverfahren |
| chem. | separation technique | Trennmethode |
| chem. | separation technique in tandem | Paralleltrenntechnik |
| environ. | separation techniques/technologies | Trenntechniken |
| gen. | separation techniques/technologies | Abscheidungstechniken |
| gen. | separation technology | Abscheidungstechnologie |
| anal.chem. | separation temperature | Säulentemperatur |
| anal.chem. | separation temperature | Trenntemperatur |
| tech., chem. | separation through a column | Trennung über Säule |
| commun. | separation to routes | Feinverteilung |
| commun. | separation to routes | Feinsortierung für die Zustellung |
| gen. | separation to routes | Feinverteilung für die Zustellung |
| phys. | separation tower | Trennkolonne |
| phys. | separation tube | Trennrohr |
| phys. | separation tube | Clusiussches Trennrohr |
| construct. | separation valve | Wechselventil |
| construct. | separation valve | Verteilerventil |
| gen. | separation wall | Trennungsmauer |
| gen. | separation wall | Sicherheitszaun |
| gen. | separation wall | Trennungszaun |
| opt. | set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes | die Okulare im entsprechenden Augenabstand einstellen |
| opt. | set the eyepieces at the appropriate distance for the separation of the individual observer's eyes | die Okulare dem jeweiligen Augenabstand des Beobachters anpassen |
| gymn. | sharp separation in rhythm | unterbrochener Takt |
| gymn. | sharp separation in rhythm | abgerissener Takt |
| chem. | size separation by screening | Siebung |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | Gleitlösen im Nebengestein |
| soil. | soil separation in layers | Abschlämmen des Bodens (by washing, bei der mechanischen Bodenanalyse) |
| earth.sc. | stage separation factor | effektiver Trennfaktor einer Stufe |
| construct. | staircase with middle separation wall | Spindeltreppe |
| OHS | steel separation door | stählerne Brandtür (Dammtür) |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
| opt. | target separation on the mask | Justiermarkenabstand auf der Maske |
| construct. | three-level grade separation structure | dreietagiges Kreuzungsbauwerk |
| telecom. | time-separation technique | Zeitgetrenntlageverfahren |
| gen. | traffic separation scheme | Verkehrstrennungsgebiet |
| fin. | two-fund separation theorem | Zwei-Fonds-Theorem |
| fin. | two-fund separation theorem | Separationstheorem |
| opt. | vary the separation of the lenses | den Linsenabstand verändern |
| environ. | vertical separation distance | vertikaler Trennabstand |
| transp., avia. | vertical separation minimum | vertikale Staffelungsmindestwerte |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | Abheben der Betonplatte |
| transp., avia. | wake turbulence separation criteria | Staffelungskriterien bezüglich Wirbelschleppen |
| oil.lubr. | water separation ability | Wasserabscheidevermögen |
| tech. | water-separation ability | Wasserabscheidevermögen |
| chem., el. | water separation in the steam drum | Dampftrocknung |