| Subject | English | German |
| chem. | actinide separation | Actiniden-Abtrennung |
| chem. | adsorption chromatographic separation | adsorptionschromatographische Trennung |
| earth.sc. | aerodynamic separation | aerodynamisches Trennverfahren |
| med. | agglutinin separation | Agglutinin-Absprengung |
| tech. | air flow separation | Abloesung der Stroemung |
| refrig. | air separation | Luftzerlegung |
| chem. | air separation | Lufttrennung |
| gen. | air separation | Luftabscheidung |
| gen. | air separation characteristics | Luftabscheidevermögen (von Schmieröl) |
| energ.ind. | air separation unit | Luftzerlegungsanlage |
| earth.sc., transp. | air stream separation | Strömungsabriß |
| tech. | airflow separation | abloesen der Stroemung |
| earth.sc. | alpha recoil separation | Trennung durch Alpha-Rueckstoss |
| tech. | altitude at spacecraft separation | Hoehe bei Trennung des Raumfahrzeugs |
| tech. | altitude at stage separation | Hoehe bei Stufentrennung |
| law | amicable separation | Trennung auf Grund einer gütlichen Vereinbarung |
| tech. | ammonia separation | Ammoniakabscheidung |
| chem. | analytical separation | analytische Trennung |
| chem. | analytical separation | analytische Fraktionierung |
| med. | anaphase separation | Anaphasetrennung |
| tech. | angular separation | Winkelabstand |
| nat.res. | anion exchange separation | Trennung mittels Anionenaustauschs |
| nat.res. | anion exchange separation | Anionenaustauschtrennung |
| gen. | anomaly of placental separation | Plazentalösungsstörung |
| biol. | atomic vapour laser isotope separation | Isotopentrennung mit atomarem Laserverfahren |
| earth.sc. | atomic vapour laser isotopic separation | Isotopentrennung nach atomarem Laserverfahren |
| nat.sc., el. | atomic vapour "laser" isotopic separation plant | Isotopentrennanlage nach dem atomaren Laserverfahren |
| earth.sc. | auto-separation | automatische Abtrennung |
| tech. | babbitt separation | Weißmetallablösung |
| earth.sc. | barrier in isotope separation | poroese Wand |
| earth.sc. | barrier in isotope separation | Membran |
| earth.sc. | barrier in isotope separation | Häutchen |
| earth.sc. | barrier in isotope separation | Haut |
| gen. | bead separation | Wulstlösung |
| geomech. | bed separation | der Schichten |
| geomech. | bed separation | Lösen |
| geomech. | bed separation | Aufblätterung |
| geomech. | bed Separation cavities | Webersche Hohlräume |
| chem., el. | benzole separation | Benzolabscheidung |
| chem., el. | benzole separation | Benzolwäsche |
| chem., el. | benzole separation | Benzolgewinnung |
| chem., el. | benzole separation | Entbenzolung |
| tech. | blanket separation plant | Trennanlage fuer Brutstoff |
| tech. | blue separation | Blauauszug |
| gen. | bond separation | Lösung einer Verbindung |
| tech. | bottom separation | Bodenabstand |
| earth.sc. | boundary layer separation | Grenzschichtablösung |
| tech. | boundary layer separation | Grenzschichtabspaltung (aerodynamisch) |
| earth.sc., transp. | boundary layer separation point | Grenzschichtablösungspunkt |
| earth.sc., transp. | boundary layer separation point | Ablösungspunkt der Grenzschicht |
| chem., el. | bubble type separation | nasse Entteerung |
| chem., el. | bubble type separation | Entteerung durch Waschung |
| chem. | capillary theory of separation | Kapillaritätstheorie der Gastrennung |
| tech. | carrier separation | Trägerabstand |
| chem. | cascade isotope separation plant | Kaskadenisotopentrennungsanlage |
| nat.sc. | centrifugal separation | Zentrifugaltrennung |
| earth.sc., chem. | chemical exchange separation | Trennverfahren durch chemischen Austauch |
| chem., met. | chemical separation | chemische Trennung |
| chem. | chemical separation according to half-life | Trennung der kurzlebigen von den langlebigen Isotopen |
| gen. | chemical separation of actinides | chemische Abtrennung der Aktiniden |
| tech. | chemical separation plant | chemische Trennungsanlage |
| tech. | chemical separation process | chemischer Trennprozess |
| chem. | chemical separation scheme | System zur chemischen Trennung |
| tech., chem. | chromatographic separation | chromatografische Trennung |
| nat.res. | chromatographic separation technique | chromatografische Trennverfahren |
| med. | chromosome separation | Chromosomentrennung |
| nat.sc., chem. | clay separations | Tonseparationen |
| nat.sc., chem. | clay separations around pores | Tonseparationen um Hohlräume |
| nat.sc., chem. | clay separations around skeleton grains | Tonseparationen um Skelettkörner |
| chem. | co-separation | Mitfaellung |
| tech. | coke oven gas separation system | Koksgastrennung |
| amer. | color separation | Farbauszug |
| gen. | color separations | Farbauszüge |
| gen. | color separations | Farbauszug |
| brit. | colour separation | Farbtrennung |
| brit. | colour separation | Farbauszug |
| gen. | colour separation | Farbentrennung |
| earth.sc., life.sc. | colour separation filter | Farbauszugsfilter |
| earth.sc., life.sc. | colour separation negative | Farbauszugsnegativ |
| obs., gov. | compensatory separation allowance | Ausgleichstrennungszulage |
| gen. | complete coolant pipe separation | vollständige Durchtrennung einer Kuehlmittelleitung |
| electr.eng. | contact separation force | Kontakttrennungskraft (Andrey Truhachev) |
| gen. | contact separation force | Kontakttrennkraft |
| tech. | continuous separation | kontinuierlichen Trennung |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett |
| law, social.sc. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen |
| gen. | Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und die Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | core separation | Kernspaltung |
| tech. | core separation plant | Trennanlage fuer Spaltstoffe aus dem Reaktorkern |
| tech. | core separation plant | Trennanlage fuer Kernspaltstoffe |
| tech. | crossfeed separation valve | Hauptumfuellabsperrventil |
| gen. | cryogenic separation of CO2 from natural gas | Tieftemperatur-Trennung des CO2 aus Erdgas |
| math. | d-separation theorem | d-trennung Theorem |
| tech. | decimal separation | Dezimaltrennung |
| gen. | deed of separation of property | Urkunde über die Auseinandersetzung der Erbschaft |
| agric. | density separation | Schwerkraftsortierung |
| agric. | density separation | Trennung nach Dichte |
| tech. | departure separation | Abflugstaffelung |
| construct. | distance separation | Teilung durch Brandmauern oder Brandschutzeinrichtungen (gereihte Gebäude) |
| construct. | distance separation | Brandmauerabtrennung |
| tech. | doublet separation | Dublettenaufspaltung |
| tech. | downrange distance at spacecraft separation | Horizontalentfernung vom Startpunkt bei Trennung des Raumfahrzeugs |
| tech. | downrange distance at stage separation | Horizontalentfernung vom Startpunkt bei Stufentrennung |
| gen. | duplex separation | Duplexabstand |
| construct. | dust separation | Staubentstehung |
| construct. | dust separation | Staubausscheidung |
| construct. | dust separation | Stauben |
| gen. | dust separation | Staubabscheidung |
| tech., mech.eng. | dust separation efficiency | Abscheidegrad |
| nat.res. | efficiency of total dust separation | Gesamtentstaubungsgrad |
| tech. | electric separation | elektrischer Saatgutbereiter (of seed, grain) |
| railw., sec.sys. | electric separation joint | elektrischer Trennstoß |
| nat.res. | electrical dust separation process | elektrisches Entstaubungsverfahren |
| earth.sc. | electrode separation | Elektrodenstrecke |
| earth.sc. | electrode separation | Elektrodenabstand |
| earth.sc. | electrolytic separation | Isotopentrennung durch Elektrolyse |
| chem. | electrolytic separation | elektrolytische Trennung |
| chem. | electrolytic separation | elektrolytische Dissoziation |
| tech. | electrolytic separation | Elektrolytscheidung |
| gen. | electromagnetic separation | elektromagnetische Trennung |
| agric. | electro-magnetic separation device | elektromagnetischer Scheider |
| tech. | electromagnetic separation plant | elektromagnetische Trennanlage |
| earth.sc. | electromagnetic separation process | elektromagnetisches Trennverfahren |
| earth.sc. | electromagnetic separation process | elektromagnetisches Isotopentrennverfahren |
| earth.sc. | electromagnetic separation process | elektromagnetische Isotopenisolierung |
| construct. | emulsion separation | Entmischung einer Emulsion |
| nat.res. | emulsion separation plant | Emulsionsspaltanlage |
| med. | epiphysial separation | Epiphysenlösung |
| tech. | equilibrium separation | Gleichgewichtsabstand |
| med. | erythrocyte separation | Erythrozytenwaesche |
| earth.sc., tech. | extent of separation | Trennungsgrad |
| construct. | exterior Separation | Außenabstand (eines Gebäudes zum bezogenen Fluchtpunkt) |
| med. | faecal separation pit | Fäkalsammelgrube |
| med. | faecal separation pit | Fäkaliensammelgrube |
| med. | fecal separation pit | Fäkaliensammelgrube |
| med. | fecal separation pit | Fäkalsammelgrube |
| gen. | final delivery separation | Feinverteilung für die Zustellung |
| gen. | final delivery separation | Feinsortierung für die Zustellung |
| construct. | fire separation | feuergeschützter Gebäudeteil |
| tech. | fission-product separation | Trennung der Spaltprodukte |
| tech. | flow separation | Strömungsabriss |
| tech. | flow separation | Strömungsablösung |
| earth.sc., mech.eng. | flow separation | Strahlabloesung |
| tech. | flow separation | Stroemungsabloesung |
| gen. | flow separation | Ablösen (der Strömung) |
| nat.res. | fluorine separation | Fluorabscheidung |
| nat.res. | fractionating dust separation | fraktionierte Staubabscheidung |
| nat.res. | fractionating dust separation | fraktionierte Abscheidung |
| tech. | frequency separation | Frequenzabstand |
| busin., IT | function separation | Funktionstrennung |
| law | functional separation | Aufgabentrennung |
| chem. | gas chromatographic separation | gaschromatographische Trennung |
| chem. | gas chromatographic separation | gaschromatografische Trennung |
| chem. | gas chromatographic separation | gaschromatische Trennung |
| chem. | gas mixture separation | Gaszerlegung |
| tech. | gas separation | Gasreinigung |
| refrig. | gas separation unit | Gaszerlegungsanlage |
| refrig. | gas separation unit | Cold box |
| life.sc., el. | geocentric angular separation | geozentrischer Winkelabstand |
| tech. | geographical separation | geographische Staffelung |
| gen. | grade separation | Niveaufreiheit |
| construct. | grade Separation | Bahnübergang in getrennten Ebenen |
| construct. | grade Separation | Straßenüberführung über Schienenwege |
| gen. | grade separation | Höhenfreiheit |
| tech. | grain boundary separation | Gefügeauflockerung |
| nat.res. | gravity separation | Schwerkraftabscheidung |
| nat.res. | hand-picked separation | Handauslese |
| tech. | heading separation | Steuerkursstaffelung |
| tech. | heavy-liquid separation | Trennung durch schwere Fluessigkeit |
| nat.res. | heavy-media separation | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | heavy-media separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| nat.res. | heavy-medium separation | Sinkscheideverfahren |
| nat.res. | heavy-medium separation | Schwimm-Sink-Aufbereitung |
| gen. | highly selective separation of proteins | hochselektive Trennung von Proteinen |
| nat.res. | high-temperature separation | HT-Abscheidung |
| nat.res. | high-temperature separation | Hochtemperaturabscheidung |
| nat.res. | high-tension separation | Elektroscheiden |
| tech. | hole separation | Bohrungsabstand |
| tech. | horizontal separation | Horizontalstaffelung |
| med. | hospital separation | Krankenhausabgang |
| chem. | hydraulic separation | hydraulische Trennung |
| nat.res. | hydrograph separation | Ganglinienseparation |
| life.sc. | hydrograph separation | Ganglinientrennung |
| tech. | ideal separation factor | theoretischer Trennfaktor |
| tech. | IFR separation | IFR-Staffelung |
| med. | image separation | Bildtrennung |
| nat.res. | increase of separation efficiency | Abscheidegradsteigerung |
| gen. | installation for the separation of source materials | Anlage zur Trennung von Ausgangsstoffen |
| gen. | Interim Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Government of the Federal Republic of Germany and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on security procedures and classification in connection with the proposed cooperation in the field of isotope separation by means of the gas centrifuge process | Interim-Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande, der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland über Sicherheitsverfahren und Geheimhaltung im Zusammenhang mit der beabsichtigten Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Isotopentrennung mittels des Gaszentrifugenverfahrens |
| earth.sc., el. | ion-exchange separation | Trennverfahren durch Ionenaustausch |
| tech. | ion-exchange separation | Trennung durch Ionenaustausch |
| earth.sc. | isomer separation | Isomerentrennung |
| tech. | isotope separation apparatus | Isotopentrennvorrichtung |
| earth.sc. | isotope separation by electromagnetic method | Isotopentrennung durch elektrostatische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by electromagnetic method | Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by electrostatic method | Isotopentrennung durch elektromagnetische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by electrostatic method | Isotopentrennung durch elektrostatische Methode |
| earth.sc. | isotope separation by equilibrium distillation | Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation |
| earth.sc. | isotope separation by equilibrium distillation | Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation |
| earth.sc. | isotope separation by fractional distillation | Isotopentrennung durch fraktionierte Destillation |
| earth.sc. | isotope separation by fractional distillation | Isotopentrennung durch Gleichgewichtsdestillation |
| earth.sc. | isotope separation by gaseous diffusion | Isotopentrennung durch Gasdiffusion |
| earth.sc. | isotope separation by molecular distillation | Isotopentrennung durch Molekulardestillation |
| earth.sc. | isotope separation by motion of ions | Isotopentrennung durch Elektrolyse |
| gen. | isotope separation by thermal diffusion | Isotopentrennung durch Thermodiffusion |
| earth.sc. | isotope separation by using superfluidity | Isotopentrennung unter Ausnutzung der Superfluidität |
| gen. | isotope separation cut | Isotopentrennungsfraktion |
| tech. | isotope separation factory | Isotopentrennungsanlage |
| tech. | isotope separation plant | Isotopentrennungsanlage |
| gen. | isotope separation plant | Isotopentrennanlage |
| earth.sc., chem. | isotopic separation process | Isotopen-Trennprozess |
| obs., proced.law. | judicial separation | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| gen. | judicial separation | Scheidung |
| gen. | judicial separation | eheliche Trennung |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | Labor für Trenntechnik |
| nat.res. | lamellar oil separation tank | Lamelien-Ölabscheider |
| tech. | laminar separation | Abloesung einer laminaren Grenzschicht |
| mater.sc. | laminar separation | Ablösung einer laminaren Grenzschicht |
| gen. | large scale and highly selective separation of proteins | grossmassstäbliche, hochselektive Trennung von Proteinen |
| obs., proced.law. | legal separation | Aufhebung der ehelichen Gemeinschaft |
| gen. | legal separation | Trennung von Tisch und Bett |
| gen. | liable to bed separation | rissig |
| gen. | liable to bed separation | blaettrig |
| chem., el. | light oil separation | Abtreiben des Benzols |
| gen. | line of separation at the horizon | Scheidungslinie |
| tech. | line separation | Zeilentrennung |
| AI. | linear separation of classes | lineare Klassentrennung |
| chem. | liquid separation column | Flüssigkeits-Trennsäule |
| chem. | liquid-vapour separation | Flüssigkeit-Dampf-Trennung |
| tech. | lithium isotope separation | Lithium-Isotopentrennung |
| gen. | local separation | örtliche Lösung |
| tech. | longitudinal separation | Laengsstaffelung (ATC) |
| chem. | Lurgi-separation unit | Lurgitrennanlage |
| tech. | magnetic separation | magnetische Scheidung |
| nat.res. | magnetic separation | Magnetscheiden |
| gen. | magnetic separation | magnetische Trennung |
| mineral. | main separation screen | Hauptseparationstrommel |
| gen. | manual placental separation | manuelle Plazentalösung |
| chem. | manual separation | manuelle Siebung |
| med. | manual separation | manuelle Trennung |
| hobby, mech.eng. | manual separation handle | Notauslösegriff |
| agric. | mash separation | Wuerzetrebertrennung |
| agric. | mash separation conditions | Wuerzetrebertrennungsparameter |
| agric. | mash separation equipment | Wuerzetrebertrennungsanlage |
| agric. | mash separation temperature | Läutertemperatur |
| agric. | mash separation time | Laeuterdauer |
| nat.res. | material separation operation | Stofftrennprozeß |
| med. | maternal separation syndrome | Mutterentzugsyndrom |
| nat.res. | mechanical dust separation | mechanische Staubabscheidung |
| chem. | mechanical separation | mechanische Trennung |
| agric. | mechanical separation | mechanisches Sortieren |
| earth.sc. | method of isotope separation | Isotopentrennverfahren |
| earth.sc. | method of isotope separation | Isotopentrennmethode |
| tech. | method of separation | Trennungsmethode |
| tech. | minimum separation | Mindeststaffelung |
| tech. | minimum vertical separation | Hoehenmindeststaffelung |
| antenn. | mode separation | Frequenzabstand |
| tech. | moisture separation | Flüssigkeitsabscheidung |
| gen. | molecular laser isotopic separation | Isotopentrennung nach dem molekularen Laserverfahren |
| tech. | multistage separation | mehrstufige Trennung |
| tech. | nonradar separation | Staffelung ohne Radarfuehrung |
| energ.ind. | nozzle separation process | Trenndüsenverfahren |
| agric. | oil separation | Entölung |
| nat.res. | oil separation | Ölabscheidung (sewage) |
| nat.res. | oil separation | Ölseparierung (sewage) |
| tech. | oil separation | Oelabscheidung (Erdoel) |
| tech. | oil sludge separation | Oelschlammabsonderung |
| nat.res. | oil-water separation technique | Ölabscheidungsverfahren |
| nat.res. | oil-water separation technique | Emulsionsspaltverfahren |
| med. | on-line separation | on-line-Trennung |
| tech. | overall separation factor | Gesamttrennfaktor |
| gen. | pain of separation | Trennungsschmerz |
| agric. | particle separation | Teilchenspaltung |
| nat.res. | permanent degree of separation | Dauerabscheidegrad |
| nat.res. | permanent separation efficiency | Dauerabscheidegrad |
| chem. | phase separation | Phasentrennung |
| chem. | phase separation filter | Phasentrennungsfilter |
| chem. | phase separation filter | Phasentrennfilter |
| nat.res. | phosphorous acid separation | Phosphorsäureabscheidung |
| earth.sc. | photochemical separation | photochemische Trennung |
| earth.sc., life.sc. | photomechanical colour separation | farbtrennen |
| earth.sc., life.sc. | photomechanical colour separation | Farbtrennung |
| earth.sc., coal. | physical separation technique | physikalische Trenntechnik |
| med. | picture separation | Bildtrennung |
| med. | placenta separation | Plazentaablösung |
| med. | placenta separation | Plazentalösung |
| med. | placenta separation | Abruprio placentae |
| emerg.care | placental separation | Plazentalösung |
| gen. | placental separation | Plazentalösung |
| chem. | plasma separation | Plasmatrennverfahren |
| nat.sc., chem. | plasma separations | Plasmaseparationen |
| tech. | plutonium separation plant | Plutoniumtrennanlage |
| tech., BrE | ply separation | Schichtspaltung |
| tech., BrE | ply separation | Schichtentrennung |
| gen. | ply separation | Lagenlösung |
| nat.res. | pneumatic separation | pneumatisches Trennen |
| nat.res. | pneumatic separation | pneumatische Aufbereitung |
| chem. | pneumatic separation | Windseparation |
| agric. | pneumatic separation | pneumatisches Sortieren |
| tech. | point of separation | Spaltungspunkt |
| tech. | point of separation | Trennungspunkt |
| tech. | pollutant separation system | Schadstoffabscheidung |
| gen. | postage stamp separation | Briefmarkentrennung |
| gen. | premature placental separation | vorzeitige Plazentalösung |
| life.sc., transp. | premature separation | ungewollte abtrennung |
| tech. | primary water separation | Wasser-Vorabscheidung |
| nat.res. | proportional dust separation | anteilmäßige Staubabscheidung |
| gen. | protein separation methods | Verfahren zur Eiweissabspaltung |
| radiat. | pulse separation | Impulslücke (between the trailing-edge time of one pulse and leading-edge pulse time of the succeeding one) |
| tech. | pulse separation | Pulspause |
| tech. | pulse separation | Impulstrennung |
| tech. | pulse separation | Impulszwischenraum |
| radiat. | pulse separation | Impulsintervall (between the trailing-edge time of one pulse and leading-edge pulse time of the succeeding one) |
| radiat. | pulse separation | Impulspause (between the trailing-edge time of one pulse and leading-edge pulse time of the succeeding one) |
| gen. | pulse separation | Impulsabtrennung |
| tech. | quadrantal separation | Quadrantenstaffelung |
| chem. | quantitative separation | quantitative Trennung |
| tech. | radiochemical separation operation | radiochemischer Trennprozess |
| tech. | rate of head separation | Prüfgeschwindigkeit |
| tech. | reduced separation | verringerte Staffelung |
| tech. | reduction in lateral separation | Verringerung der horizontalen Staffelung |
| tech. | resin separation tank | Harzabscheidebehälter |
| life.sc. | result of colour separation | Farbauszug |
| tech. | right side separation | Rechtsstaffelung |
| geomech. | rupture by Separation | Trennbruch |
| gen. | safety barriers with galvanic separation | Sicherheitsbarrieren mit galvanischer Trennung |
| tech. | satellite and flight propulsion separation device | Vorrichtung zur Trennung von Satellit und Reisetriebwerksaggregat |
| gen. | scrubbers for separation of the nitrogen oxides | Wäscher zur Abscheidung der Stickoxide |
| gen. | secondary-image-separation test | Prüfung auf Doppelbilder |
| nat.res. | selective dust separation | selektive Staubabscheidung |
| nat.res. | selective dust separation | selektive Abscheidung |
| nat.res. | selective separation | selektive Staubabscheidung |
| nat.res. | selective separation | selektive Abscheidung |
| busin. | separation allowance | Trennungsentschaedigung |
| life.sc., transp. | separation and spinning | trenn-und aufspinvorgang |
| nat.res. | separation apparatus | Trennapparatur |
| tech. | separation apparatus | Trennanlage |
| nat.res. | separation behaviour | Abscheideverhalten (of dust) |
| construct. | separation between adjacent properties | Grundstückgrenze |
| gen. | separation between the sexes | Geschlechtertrennung (Andrey Truhachev) |
| comp. | separation bit | Separationsbit |
| nat.res. | separation by adsorption | adsorptive Abscheidung |
| gen. | separation by cation exchange | Trennung durch Kationenaustausch |
| agric. | separation by centrifuge | Entrahmung |
| agric. | separation by centrifuge | Separieren |
| agric. | separation by centrifuge | Separation |
| chem., el. | separation by impingement | Stoßabscheidung |
| tech., mater.sc. | separation by means of a centrifuge | durch Zentrifugieren getrennt |
| chem. | separation by retrograde condensation | Trennung durch retrograde Kondensation |
| chem. | separation by retrograde condensation | Trennung durch Rückkondensation |
| earth.sc. | separation by scavenging | Trennung unter Verwendung von Traegern |
| chem. | separation column | Trennsäule |
| tech. | separation column | Trennsaeule |
| nat.res. | separation condition | Abscheidebedingung |
| brit. | separation distance | Fahrzeugabstand |
| nat.res. | separation effect | Abscheidewirkung |
| chem. | separation effect | Trennschärfe |
| chem. | separation efficiency | Trennleistung (column efficiency) |
| nat.res. | separation efficiency | Trennschärfe |
| nat.res. | separation efficiency | Abscheideleistung |
| nat.res. | separation efficiency | Abscheidewirksamkeit |
| nat.res. | separation efficiency | Abscheideeffektivität |
| nat.res. | separation efficiency | Selektivität |
| chem. | separation efficiency | Trennvermögen |
| chem. | separation efficiency | Trennwirkungsgrad |
| chem. | separation efficiency | Trenneffizienz |
| chem. | separation efficiency | Säuleneffizienz |
| tech., nucl.phys. | separation element | Trennelement |
| chem. | separation energy | Ablösungsarbeit |
| chem. | separation energy | Bindungsenergie |
| tech. | separation energy | Abloesearbeit |
| tech. | separation explosive devices | Absprengvorrichtungen |
| chem. | separation factor | Separationsfaktor |
| construct. | separation into fibers | Ausfaserung |
| construct. | separation into fibers | Bartbildung |
| agric. | separation into layers | Differenzierung |
| agric. | separation into layers | Schichtung |
| chem., el. | separation kerb | niedriger Erdwall |
| construct. | separation membrane | Unterlagsfolie (Straßenbau) |
| chem. | separation method | Trennmethode |
| chem. | separation nozzle process | Trennduesenverfahren |
| gen. | separation of a bond | Trennung einer Klebebindung |
| patents. | separation of a member of the court | Ausscheiden eines Senatsmitgliedes |
| energ.ind. | separation of accounts | Entflechtung der Buchführung |
| tech. | separation of charged particle | Ladungstraegertrennung |
| gen. | separation of church and state | Trennung von Kirche und Staat |
| tech. | separation of coal | Kohlenaufbereitung |
| nat.res. | separation of emulsions | Emulsionsspaltung |
| nat.res. | separation of emulsions | Emulsionstrennung |
| nat.res. | separation of emulsions | Demulgieren |
| gen. | separation of fine dusts | Abscheidung von Feinstäuben |
| gen. | separation of formalities | Aufteilung des Verfahrens |
| tech. | separation of frequencies | Frequenzabstand |
| chem. | separation of isotopes | Isotopentrennung |
| chem. | separation of mixtures | Entmischung |
| tech. | separation of parallel runways | Abstand paralleler Startbahnen |
| gen. | separation of parties by force | Trennung streitender Parteien durch Anwendung militärischer Gewalt |
| gen. | separation of parties by force | Trennung der Parteien durch Gewaltanwendung |
| nat.res. | separation of phases | Phasentrennung (solid from gaseous phase) |
| gen. | separation of pollutants from the water | Abtrennen von Schadstoffen aus dem Wasser |
| gen. | separation of powers | Gewaltentrennung |
| gen. | separation of powers | Gewaltenteilung |
| chem. | separation of precipitate | Absetzen eines Niederschlages |
| chem. | separation of precipitate | Abscheidung |
| med. | separation of retina | Netzhautablösung |
| med. | separation of retina | Retinaablösung |
| med. | separation of retina | Netzhautabhebung |
| tech. | separation of runway | Abstand zwischen Parallelpiste |
| tech. | separation of runway | Pistenabstand |
| tech. | separation of runway | Start- u. Landebahnabstand (D) |
| tech. | separation of runway | Abstand zwischen Parallel-Start- u. Landebahn (D) |
| agric. | separation of sexes | Trennung der Geschlechter |
| tech. | separation of the emulsified water | Abscheidung des Emulsionswasser |
| tech. | separation of the interstage connector | Abwurf des Verbindungselements |
| agric. | separation of the starch | Abtrennen der Stärke |
| gen. | separation of unstable elements | Ausfällen unbeständiger Inhaltsstoffe |
| tech. | separation of variables | Trennung von Variablen |
| comp. | separation of variables | Trennung der Veränderlichen |
| comp. | separation of variables | Trennung der Variablen |
| med. | separation or abruption of the placenta | Plazentalösung |
| tech. | Separation plane | Absonderungsflaeche |
| tech. | Separation plane | Abloesungsflaeche |
| tech. | separation plant | Trennanlage |
| tech. | separation point | Trennebene |
| construct. | separation point | Blockstelle |
| tech. | separation point | Abloesungspunkt (Stroemung) |
| chem. | separation procedure | Trennmethode |
| chem. | separation procedure | Trennverfahren |
| nat.res. | separation process | Abscheidevorgang (gas cleaning) |
| tech. | separation process | Trennverfahren |
| mater.sc. | separation-reaction-separation technique | Trennung-Reaktion-Trennung Technik |
| comp. | separation signal | Trennungssignal |
| construct. | separation surface | Trennungsfläche |
| comp. | separation symbol | Endezeichen |
| comp. | separation symbol | Begrenzungssymbol |
| comp. | separation symbol | Trennsymbol |
| comp. | separation symbol | Trennzeichen |
| chem. | separation tank | Absetzgefäß |
| chem. | separation tank | Absetztank |
| chem. | separation technique | Trennmethode |
| chem. | separation technique in tandem | Paralleltrenntechnik |
| gen. | separation techniques/technologies | Abscheidungstechniken |
| tech., chem. | separation through a column | Trennung über Säule |
| gen. | separation to routes | Feinverteilung für die Zustellung |
| construct. | separation valve | Wechselventil |
| construct. | separation valve | Verteilerventil |
| chem. | sharpness of separation | Trennschaerfe |
| earth.sc. | shock induced separation | stoßinduzierte Ablösung |
| chem. | size separation by screening | Siebung |
| gen. | smooth plane of separation between two beds | Gleitlösen im Nebengestein |
| construct. | soil separation | Erdstoffabsperrung (Straße) |
| construct. | soil separation | Erdstoffsperrung (Straße) |
| soil. | soil separation in layers | Abschlämmen des Bodens (by washing, bei der mechanischen Bodenanalyse) |
| gen. | sound separation | Tonabtrennung |
| gen. | splice separation | Stoßlösung |
| tech. | stage I Separation | Abtrennen der Erststufe |
| earth.sc. | stage separation factor | effektiver Trennfaktor einer Stufe |
| construct. | staircase with middle separation wall | Spindeltreppe |
| agric., construct. | stand or box separations of wire fabric fastened on steel frames | Buchtenumrandungen aus Baubewehrungsmatten,die an Stahlgestellen befestigt sind |
| chem., el. | steam separation | Dampftrennung |
| earth.sc. | surface of separation | Trennflaeche |
| gen. | suspended separations | Reinraumschürze |
| tech. | synchronizing pulse separation | Impulstrennung |
| gen. | .synchronizing pulse separation | Impulstrennung |
| chem., met. | system for separation in hostile environment | Trennsystem für gefährliche Umgebungen |
| chem., el. | tar separation | Entteerung |
| chem., el. | tar separation | Teerabscheidung |
| chem. | thermal diffusion separation | Trennung durch Diffusionswärme |
| tech. | thermal diffusion separation | Trennung durch Thermodiffusion |
| nat.res. | thermal separation | thermische Abscheidung |
| gen. | thermal separation | thermische Spaltung |
| life.sc., transp. | third stage separation | trennung von der dritten stufe |
| construct. | three-level grade separation structure | dreietagiges Kreuzungsbauwerk |
| tech. | time at spacecraft separation | Trennung des Raumfahrzeugs nach... |
| tech. | time at stage separation | Stufentrennung nach... |
| tech. | time separation | Zeitabstand |
| tech. | tone separation | Tontrennung |
| gen. | traffic separation scheme | Verkehrstrennungsgebiet |
| gen. | tread separation | Laufflächenablösung |
| earth.sc. | turbulent separation | Ablösung einer turbulenten Grenzschicht |
| tech. | turbulent separation | Abloesung einer turbulenten Grenzschicht |
| gen. | tyre bead separation | Reifenwulstablösung |
| gen. | tyre tread separation | Protektorlösung |
| gen. | tyre tread separation | Laufflächenablösung |
| earth.sc. | uranium-daughter products separation | Trennung des Urans von seinen Folgeprodukten |
| tech. | vertical separation | Hoehenstaffelung |
| tech. | vertical separation | Vertikalstaffelung |
| construct. | vertical separation of concrete slab from steel beam | Abheben der Betonplatte |
| gen. | waste separation | Abfalltrennung |
| nat.res. | waste separation | Abfallseparation |
| nat.res. | waste separation | Abtrennung des Abfalls |
| gen. | waste separation | Mülltrennung |
| chem., el. | water separation | Dampftrocknung |
| gen. | water separation | Wasserabscheidung |
| tech. | water-separation ability | Wasserabscheidevermögen |
| chem., el. | water separation in the steam drum | Dampftrocknung |
| tech. | weight after separation | Gewicht nach der Stufentrennung |
| nat.res. | wet dust separation | Naßentstaubung |
| nat.res. | wet dust separation | Naßreinigung |
| gen. | year of separation divorce | Trennungsjahr Scheidung |