Terms containing Separate

Subject	English	German
construct.	a block of 60 flats with 6 separate entrances	60 Wohnungen in sechs Teilbaukoerpern
market.	a series of items which constitute a separate unit and form a coherent whole	eine Tranche,die eine gesonderte Einheit darstellt und ein zusammenhaengendes Ganzes bildet
law	action for separate maintenance	Klage auf Gütertrennung
construct.	adjacent communicating rooms with separate exits	untereinander verbundene Räume mit separaten Eingängen
law	admissibility of separate claims	Zulässigkeit der gesonderten Patentansprüche
agric.	air separating jar	Milchabscheider
patents.	all separate problems shall be dealt with in a single decision	sämtliche Einzelprobleme sollen in einem Bescheid behandelt werden
met.	arc welding using a separate gas shield	Schutzgasschweissen
met.	arc welding using a separate gas shield	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
busin., labor.org., account.	as a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
law	ask for separate assessment	um getrennte Veranlagung bitten
fin.	association of persons without separate legal existence	nicht rechtsfähige Personenvereinigung
gen.	assume a separate existence	sich verselbständigen
transp., construct.	balanced gate with separate transoms	Riegeltor
f.trade.	be deemed to constitute a separate declaration	als gesonderte Zollanmeldung gelten
opt.	bundle of separate flexible fibres	Bündel aus einzelnen flexiblen Fasern
law	by a separate document	mit besonderem Schriftsatz
busin.	by means of a separate document	mittels eines besonderen Dokuments
gen.	by separate post	mit getrennter Post
market.	calculated in a continuously adjusted basis separate from the balance sheet	außerhalb der Bilanz in einer fortlaufenden Rechnung durchgeführt
mater.sc., industr., construct.	can with two separate spaces	Zweikomponentendose
pack.	can with two separate spaces	Zweikomponentendose (for two different products)
market.	commercial activity covered by separate accounts	mit getrennter Buchführung Geschäfte tätigen
agric.	Committee for implementation of the Directive on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Typgenehmigung für land- oder forstwirtschaftliche Zugmaschinen, ihre Anhänger und die von ihnen gezogenen auswechselbaren Maschinen sowie für Systeme, Bauteile und selbstständige technische Einheiten dieser Fahrzeuge
f.trade.	complete a separate application form	ein eigenes Antragsformular ausfüllen
el.	contact engaging or separating force	Steck-oder Ziehkraft
el.	contact-separating force	Kontakttrennungskraft
construct.	costs estimated for separate structural elements	Aufwendungen nach Bauelementen
busin.	credits are separate transactions	Akkreditive sind getrennte Geschäfte
tax.	declaration for separate determination	Erklärung zur gesonderten Feststellung
microel.	delegate communications management to a separate device	die Durchführung der Datenübertragung einem getrennten Gerät übertragen
patents.	deliver a separate interim decision in the form of an interlocutory judgement	durch Zwischenurteil vorabentscheiden
gen.	to deliver a separate opinion	eine abweichende Stellungnahme abgeben
construct.	disjointed bathroom and W.C. located in separate rooms	getrennte Sanitärzelle
microel.	display separates thousands feature	Triadenmarkierung
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	unabhängige Zungen
transp.	double turnout junction with switches worked by separate levers	getrennt umstellbare Zungenpaare einer Kreuzungsweiche
transp., construct.	drainage by separate well points	Trockenlegung mit vereinzelten Filterbrunnen
lab.law., environ.	dust separating equipment	Entstaubungsanlage
lab.law.	dust separating plant attendant	Steuermann
lab.law.	dust separating plant attendant	Gasreinigungsmaschinist
environ.	electrically separating deduster	elektrisch abscheidender Entstauber
el.	engaging or separating force	Kupplungskraft
construct.	erection by separate structural elements	Elementenmontage
law	establishment not having separate debts	Niederlassung,die keine getrennten Passiva hat
fin.	European Recovery Programme separate estate	ERP-Sondervermögen
IMF.	exchange arrangements with no separate legal tender IMF exchange rate classification system, 2006	Wechselkursregelungen, bei denen die Landeswährung kein gesetzliches Zahlungsmittel mehr ist
IT, dat.proc.	final separating character	Endbegrenzer der Aufzeichnung
mech.eng.	flame-separating nozzle	Einsatz mit Vorrichtung zum Teilen der Flamme
mech.eng.	flame-separating nozzle	Anwaermeinsatz mit Brausekopf
coal.	flotation separating machine	Flotationsapparat
mech.eng.	flow separating ring	Durchflußabscheider
opt.	follow separate paths	getrennte Wege durchlaufen
fig.	go separate ways	getrennte Wege gehen auch fig.
gen.	go their separate ways	auseinander laufen
law	husband's separate estate	Eigengut des Ehemannes
law	in a separate phase of the proceedings	in einem gesonderten Abschnitt des Verfahrens
gen.	in separate parts	in Losen
microel.	interconnect separate circuits on a common substrate	getrennte Schaltkreise auf einem gemeinsamen Substrat miteinander verbinden
busin.	keep separate	getrennt halten
f.trade.	keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable	Lagerung von Vormaterialien mit Ursprungseigenschaft und Vormaterialien ohne Ursprungseigenschaft, die gleich und untereinander austauschbar sind
transp.	layout in which switches are worked by separate control devices	einzeln bediente Weiche
agric.	machine for separating grape seed from marc	Maschine zur Trennung der Kerne vom Trester
industr., construct.	machine for separating linters from cotton seeds	Lintersentkoernungsmaschine
gen.	to make a request for separate votes	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
gen.	to make a request for separate votes	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
construct.	method of separate directions	orthogonale Absteckungsmethode
med.	method of separating by salt	Aussalzungsverfahren
microel.	mount separate circuits on a common substrate	getrennte Schaltkreise auf einem gemeinsamen Substrat anordnen
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding set with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
met., el.	multi-operator welding transformer with separate chokes	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding transformer with separate chokes	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
met., el.	multi-operator welding transformer with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
met., el.	multi-operator welding transformer with separate regulators	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissdrosseln
fin.	no separate declaration	keine getrennte Anmeldung
stat.	not available for separate publication	nicht erhältlich zur Einzelveröffentlichung
industr., construct.	number of the separate Directive	Nummer zur Kennzeichnung der Einzelrichtlinie
environ., min.prod., tech.	oily water separating equipment	Ölwasserseparator
environ., min.prod., tech.	oily water separating equipment	Öl-Wasser-Separatoranlage
law, busin., labor.org.	organ legally separate	rechtlich getrenntes Organ
industr., construct.	panels separating device	Plattentrennvorrichtung
construct.	partially separate sewerage system	teilweise getrennte Entwässerung
chem.	pear-shaped separating funnel	birnenförmiger Scheidetrichter
IT, el.	to perform in two separate stages	in zwei getrennten Stufen ausführen
IT, el.	to perform in two separate stages	entkoppeln
insur.	period separating two dates for payment	Zahlungszeitraum
chem.	phase-separating filter	Phasentrennungsfilter
mater.sc., industr., construct.	2-piece flats with separate slid and bottom for corner gluing	Stuelpschachtelzuschnitt
construct.	place in separate layers	in einzelnen Lagen einbringen
build.struct.	plastered sides between separate window casements	Dämmschicht
nucl.phys.	pre-separate	Vorabscheiden
met.	preheating flame from a separate blowpipe	Vorwaermflamme
met.	preheating flame from a separate torch	Vorwaermflamme
proced.law.	principle of separate property during marriage	subsidiärer gesetzlicher Güterstand
proced.law.	principle of separate property during marriage	Gütertrennung
patents.	protection for separate elements of a combination	Elementenschutz
environ.	purifying separate occurrences of effluents	Reinigung getrennter Medienströme
microel.	rebuild the 24-bit instruction from the separate bytes	den 24-Bit-Befehl aus den einzelnen Bytes rekonstruieren
microel.	registration of the separate masking steps	Oberdekkung fder getrennten Maskierungsschritte
mun.plan., mater.sc.	removal of smoke by separate vents	Einzelrauchabführung
gen.	to request a separate vote on...	einen Antrag auf Abstimmung nach getrennten Teilen stellen
gen.	to request a separate vote on...	die Abstimmung nach getrennten Teilen beantragen
transp.	road with four separate carriageways	Straße mit 4 getrennten Fahrbahnen
transp.	road with separate carriageways	Straße mit getrennten Fahrbahnen
transp.	road with three separate carriageways	Straße mit 3 getrennten Fahrbahnen
transp.	road with two separate carriageways	Straße mit zwei getrennten Fahrbahnen
transp.	road with two separate carriageways	Straße mit zwei Richtungsfahrbahnen
microel.	saw into separate individual dice	in einzelne Chips zersägen
gen.	separable but not separate military capabilities that could be employed by NATO or the WEU	trennbare, jedoch nicht getrennte militärische Fähigkeiten die von der NATO oder der WEU genutzt werden könnten
fin.	separate account	gesonderte Buchführung
fin.	separate account	Sonderkonto
fin.	separate account	B-Buchführung
stat.	separate account of receipts and expenditures	getrenntes Einnahmen-und Ausgabenkonto
market.	separate accounting	rechnerisch getrennt
fin.	separate accounts	getrennte Verbuchung
bank.	separate accounts	gesonderte Buchführung
law	separate action	getrennte Handlung
opt.	separate adjustment of one eyepiece	getrennte Einstellung für ein Okular
coal.	separate agglomeration	separate Agglomeration
coal.	separate agglomeration	selektive Agglomeration
gen.	separate agreement	Sonderabkommen
med.	separate air inlet	Belüftungsteil
microel.	separate alignment of each exposure field	Einzeljustierung jedes Belichtungsfeldes
life.sc.	separate analysis	Trennverfahren
econ.	separate and common ownership	Privat- und Gesellschaftseigentum
polit.	separate and successive votes	aufeinanderfolgende Einzelabstimmungen
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
tax.	separate and uniform determination of the basis for taxation	gesonderte und einheitliche Feststellung von Besteuerungsgrundlagen
therm.energ.	separate anode of an electron gun	Einzelanode einer Elektronenkanone
law	separate appeal	gesonderte Beschwerde
construct.	separate application	Zweikomponentenklebstoffverleimung
chem.	separate application	Getrenntauftragen
construct.	separate application adhesive	Zweikomponentenklebstoff
tech.	separate application adhesive	Zweikomponenten-Klebstoff
chem.	separate application adhesive	Zweikomponenten-Klebstoff für getrennten Auftrag
chem.	separate application adhesive	Vorstreichverfahren
tech.	separate application adhesive	Mehrkomponenten-Klebstoff
fin.	separate assessment	getrennte Besteuerung der Einkünfte
fin.	separate assessment	getrennte Veranlagung
fin.	separate assessment	getrennte Steuerveranlagung (von Ehegatten)
transp.	separate ballast pumping system	getrennte Pumpvorrichtung
fin., agric.	separate base area	besondere Grundfläche
comp.	separate bit	getrenntes Bit
lab.law.	separate body	separates Organ
econ.	separate book	Nebenbuch
construct.	separate building	einzelnstehendes Gebäude
construct.	separate building	Einzelhaus
econ., amer.	separate but equal	aber gleichberechtigt
econ., amer.	separate but equal	Lehrm rassengetrennt
gen.	separate by a bulkhead	abschotten
med.	separate by filtration	herausfiltern (to)
gen.	separate by freezing	ausfrieren
mining.	separate by hand	klauben
mining.	separate by hand	von Hand trennen
coal.	to separate by heavy liquid	abschwimmen
transp.	separate by mats	abmatten
agric.	separate by plough	fertig pflügen
agric.	separate by plough	das Pflügen beenden
opt.	separate cell mount	gesonderte Linsenfassung
environ.	separate cells of a landfill	separate Abschnitte einer Abfalldeponie
IT, R&D.	separate centralised systems	individuelle zentralisierte Systeme
el.	separate channel signaling	Signalisierung auf getrenntem Kanal
el.	separate channel signalling	Signalisierung auf getrenntem Kanal
telecom.	separate-channel signalling	Zentralkanalsignalisierung
transp.	separate charging	gebrochene Frachtberechnung
transp.	separate charging	gebrochene Fahrpreisberechnung
f.trade.	separate chemically defined organic compounds	isolierte chemisch einheitliche organische Verbindungen
nat.res.	separate cleaning of contaminated waste	separates Reinigen von verseuchtem Abfall (radiation)
environ.	separate collection	getrennte Einsammlung
gen.	separate collection	getrennte Sammlung
ecol.	separate collection of waste	Mülltrennung (ВВладимир)
construct.	separate column base	mehrteiliger Stützenfuß
fin.	separate compartment within the Euro-markets	spezielle Sparte auf den Euromärkten
gen.	separate complementary tax	autonome ergänzende Steuer
met.	separate complex, acute-angled inclusions	komplexe, scharfkantige Einzeleinschluesse
automat.	separate component	Einzelbauelement
commun., IT	separate-component coding	Codierung der getrennten Komponenten
el.	separate component coding method	Codierverfahren der getrennten Komponenten
el.	separate component coding technique	Codierverfahren der getrennten Komponenten
el.	separate component signal	getrenntes Komponenten-Signal
fin.	separate consignment	Teilsendung (Warensendung)
construct.	separate contact	Bauteilvertrag
construct.	separate contact	getrennter Bauvertrag
mun.plan., mech.eng.	separate cooling	Fremdkuehlung
athlet.	separate course	abgesonderte Laufbahn
insur.	separate cover of the risks	einzelne Deckung für Risiken
IMF.	separate currencies within a member's territories	verschiedene Währungen (IWF-Übereinkommen)
IMF.	separate currencies within a member's territories	Sonderwährungen (IWF-Übereinkommen)
bank.	separate custody	Einzelverwahrung
invest.	separate custody of securities	Sonderverwahrung
invest.	separate custody of securities	Streifbandverwahrung
invest.	separate custody of securities	Einzelverwahrung
cust.	separate customs declaration	gesonderte Zollanmeldung
fin., tax.	separate customs territory	gesondertes Zollgebiet
engin.	separate cylinder head	Zylinderkopf für einen Zylinder
fin.	separate declaration	gesonderte Anmeldung
met.	separate delivery by casts	nach Schmelzen getrennte Lieferung
opt.	separate details	Einzelheiten trennen
opt.	separate details	Einzelheiten unterscheiden
opt.	separate details	Einzelheiten auflösen
tax.	separate determination	gesonderte Feststellung
f.trade.	separate determination of	gesonderte Feststellung von (...)
econ.	separate determination of profits	gesonderte Gewinnfeststellung
gen.	separate directive	Einzelrichtlinie
law	separate disability insurance	selbstständige Berufsunfähigkeit
gen.	separate disclosure of the interest	gesonderte Angabe der Anteile
commun., IT	separate display terminal	getrenntes Anzeigeterminal
commun., IT	separate display terminal	externes Anzeigeterminal
polit., law	separate document	besonderer Schrifsatz
gen.	separate document	besonderer Schriftsatz
construct.	separate dwelling	abgeschlossene Wohnung
microel.	separate each individual circuit	jeden einzelnen Schaltkreis trennen
health., anim.husb., fish.farm.	to separate each successive catch	Neuzugänge der Reihe nach absondern
environ.	separate ecological collection	ökologische Insel für Einsammeln
opt.	separate effectively	wirksam trennen
opt.	separate element	Einzelelement
fin.	separate entity	gesonderte Einheit
tech.	separate entity	separates Antriebssystem
fin.	separate estate	Sondervermögen
busin.	separate estate	Gütertrennung
law	separate estate	Privatvermögen (des Gesellschafters)
law	separate estates of husband and wife	Sondergut der Ehegatten
gen.	separate excitation	Fremderregung
el.	separate exciter	getrennte Erregermaschine
el.	separate exciter	Fremderregermaschine
opt.	separate eyepiece focussing	getrennte Okulareinstellung
transp.	separate facing point lock	unabhängiger Weichenriegel
transp.	separate facing point lock	unabhängige Verriegelung spitzbefahrener Weichen
transp.	separate facing point lock	unabhängiger Verschluss
transp.	separate facing point lock	unabhängige Verriegelung
gen.	separate fact from fancy	die Wirklichkeit von der Fantasie trennen
patents., Germ.	separate features as part of a claim for a combination	Einzelmerkmale eines Kombinationsanspruches
met., mech.eng.	separate feed	gesonderter Vorschubantrieb
chem.	separate fertilizer	Einzeldünger
gen.	separate file	separate Datei
account.	separate financial statements	Einzelabschlüsse
construct.	separate flow sewerage system	Entwässerung durch Gefälle
construct.	separate flow sewerage system	Fließentwässerung
agric.	separate flower	eingeschlechtige Blüte
pwr.lines.	separate footing foundations	aufgeteilte Gründung
transp.	separate footway	selbständig geführter Gehweg
gen.	separate from	ausgliedern aus
gen.	separate from	absondern
gen.	separate from	teilen
gen.	separate from	trennen von
law	to separate from bed and board	Aufhebung des gemeinsamen Haushaltes der Ehegatten
busin.	separate from other contracts	getrennt von anderen Verträgen
busin.	separate from the sales contracts	getrennt von den Kaufverträgen
agric.	to separate from top to bottom	durch Längsteilung trennen
econ.	separate fund	Sonderfonds
econ.	separate fund	selbständiger Fonds
tech., nucl.phys.	separate gas into two streams	Gas in zwei Ströme teilen
agric.	separate grazing	Einzelweidewirtschaft
construct.	separate grinding	getrenntes Mahlen
tech.	separate hardening	Blindhärten
econ., fin.	separate hive-off vehicle	Auffangstruktur
econ., fin.	separate hive-off vehicle	Auffanggesellschaft
gen.	separate identification	Abgrenzung
fin.	separate identification of the operations	gesonderte Ausweisung der Massnahmen
med.	separate ileostomy	geteilte Ileostomie
construct.	separate into parts	entmischen
chem.	separate isomers	getrennte Isomere
gen.	separate item	getrennter Posten
athlet.	separate lane	abgesonderte Laufbahn
tech.	separate-lead type cable	Dreimantelkabel
econ.	separate liability clause	Einzelhaftungsklausel
industr.	separate lifting accessory	Anschlagmittel
opt.	separate light into individual wavelengths	Licht in einzelne Wellenlängen zerlegen
opt.	separate light into its constituents	Licht in seine Bestandteile zerlegen
microel.	separate light sources for alignment and exposure	getrennte Lichtquellen für Justierung und Belichtung
weap.	separate-loading ammunition	Kartuschmunition
weap.	separate-loading ammunition	getrennte Munition
tech.	separate loading ammunition	Kartuschenmunition
tech.	separate loading ammunition	Sondermunition
tech.	separate loading ammunition	getrennte Munition
forestr.	separate loading vehicle	extra Ladefahrzeug
engin.	separate lubrication	Getrenntschmierung
law, ADR, amer.	separate maintenance	Unterhalt bei Getrenntleben der Ehegatten
econ., energ.ind.	separate management	Entflechtung der Betriebsführung
tech.	separate master card decks	getrennte Matrizensaetze
agric.	separate milking parlour	gesonderte Melkstände
gen.	separate milking parlour	gesonderter Melkstand
automat.	separate module	separates Modul
el.	separate network	Inselnetz
comp.	separate network	Einzelnetz
tech.	separate network operation	Teilnetzbetrieb
el.	separate network operation	Betrieb mit abgetrenntem Netz
met.	separate nozzle cutting blowpipe	Flachkopfbrenner
met.	separate nozzle cutting blowpipe	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
met.	separate nozzle cutting burner	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
met.	separate nozzle cutting burner	Flachkopfbrenner
met.	separate nozzle cutting torch	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
met.	separate nozzle cutting torch	Flachkopfbrenner
met.	separate nozzle gas cutter	Schneidbrenner für hintereinander liegende Duesen
met.	separate nozzle gas cutter	Flachkopfbrenner
astr.	separate nuclei theory	Theorie der Bildung getrennter Kerne
tech.	separate oiling	Einzelschmierung
chem.	separate out	entmischen
tech.	separate out	sich abscheiden
chem., el.	separate oven	Einzelbackofen
construct.	separate overlaid tread	Auflagetrittstufe
fin., account.	separate own funds	rechtlich verselbständigte Eigenmittel
IT	separate pagination	separate Paginierung
commun.	separate pagination	eigene Zählung
IT	separate pagination	getrennte Paginierung
IT	separate paging	separate Paginierung
IT	separate paging	getrennte Paginierung
gen.	separate peace	Sonderfrieden
agr., econ.	separate peasant	Einzelbauer
tech.	separate pease	Sonderfrieden
social.sc.	separate pension granted to the non-active spouse	eigene Rente für den nichtarbeitenden Ehegatten
gen.	separate period of event	Ereignisphase
microel.	separate photomask and wafer by uniform gap	Schablone und Wafer durch einen gleichmäßigen Abstand trennen
gen.	separate piping	unabhängiges Leitungssystem
agric.	separate planting unit	Legeaggregat
chem.	separate pot mold	Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer
chem.	separate pot mould	Spritzpresswerkzeug mit separater Druckkammer
nat.res.	separate precipitation	getrennte Fällung
construct.	separate preheater	Schlammtrockner
construct.	separate preheater	Kalzinator
pharma.	separate preparation	Monopräparat
gen.	separate print	Sonderabdruck
econ.	separate products	verschiedenartige Güter
fin.	separate property	Sondervermögen
law	separate property	Privatvermögen (e-s Gesellschafters)
law	separate property, not included in the communal estate	von der Gemeinschaft ausgeschlossene Güter
opt.	separate pumping system	getrennte Pumpanlage
ed.	separate question	selbständige Frage
railw.	separate rail fastening	vormontierte Schienenbefestigung
commun.	to separate regulatory and operational functions	Trennung von Aufsichts-und Betriebsfunktionen
construct.	separate reinforcement	Einzelstabbewehrung
econ.	separate replenishment	getrennte Bestandsauffüllung
econ.	separate replenishment	getrennte Auffüllung
gen.	separate reprint	off-print
gen.	separate reprint	Sonderdruck
gen.	separate reprint	Separatdruck
proced.law.	separate residence	getrennte Wohnungen
law	separate residential area	getrenntes Wohngebiet
account.	separate return	getrennte Steuererklärung
gen.	separate room in a restaurant, pub, bar	Extrazimmer österr.
transp., avia.	separate runways	getrennte Pisten
construct.	separate sanitary sewer	Entwässerungssammelleitung
construct.	separate sanitary sewer	Schmutzwasserkanal
construct.	separate sanitary sewer	Entwässerungsleitung
transp., tech.	separate seat	Einzelsitz
f.trade.	separate seizures	Einzelsicherstellungen
el.	separate self-excitation	äußere Mitkopplung
meas.inst.	separate self-excitation	getrennte Selbsterregung
tech.	separate service	Sonderdienst
opt.	separate setting lever	gesonderter Spannhebel (of a set shutter)
law	separate settlement	abgesonderte Befriedigung
environ.	separate sewer	Trennsystem
environ.	separate sewer	getrenntes Kanalsystem
environ.	separate sewer	Trennwasserkanal
environ.	separate sewer	TW-Kanal
construct.	separate sewer	Schmutzwasserkanal
environ.	separate sewer system Sewer system having distinct pipes for collecting superficial water and sewage water	Trennkanalisation
environ.	separate sewer system	getrenntes Kanalsystem
environ.	separate sewer system	Trennkanalisation
environ.	separate sewer system	Trennwasserkanal
environ.	separate sewer system	TW-Kanal
environ.	separate sewer system	Trennsystem
nat.res.	separate sewer system	Trennentwässerung
nat.res.	separate sewerage system	Trennentwässerung
nat.res.	separate sewerage system	Trennsystem
nat.res.	separate sewerage system	Trennkanalisation
construct.	separate sewerage system	getrennte Entwässerung
environ.	separate sewerage system	separierendes Entwässerungsnetz
construct.	separate sewerage system	Entwässerungstrennsystem
fin.	separate sheet	Zusatzblatt
immigr.	separate sheet inserted in the document	Einlegeblatt
fin.	separate shipment	Teilsendung (Warensendung)
opt.	separate slit image	diskretes Spaltbild
el.	separate sound carrier	getrennter Tonträger
el.	separate sound recording	getrennte Tonaufnahme
microel.	separate spacially	räumlich trennen
opt.	separate spatially	räumlich trennen
gen.	separate spelling of words	Getrenntschreibung
gen.	separate stands split fibre	gesonderte Stränge
kayak.	separate start	gesonderter Start
law, fin.	separate supplementary tax	autonome ergaenzende Steuer
opt.	separate switching	getrenntes Schalten
environ.	separate system	Trennsystem
environ.	separate system	Trennwasserkanal
environ.	separate system	TW-Kanal
environ.	separate system	getrenntes Kanalsystem
construct.	separate system	getrenntes Schmutzwassersystem
construct.	separate system	Trennentwässerungssystem
industr.	separate system of drainage	Trennentwässerungssystem
tax.	separate tax assessment	getrennte Veranlagung
econ.	separate tax return	getrennte Steuererklärung (von Ehegatten)
tax.	separate tax return	getrennte Steuererklärung
fin.	separate taxation of spouses'incomes	getrennte Steuerverwaltung der Ehegatten
law, fin.	separate taxation of subsidiaries	getrennte Besteuerung der Tochtergesellschaften
transp., tech.	separate technical unit	technische Einheit
biol.	separate technical unit	selbständige technische Einheit
el.	separate telephone channel	getrennter Fernsprechkanal
transp., mater.sc.	separate tender	Schlepptender
mech.eng., el.	separate terminal enclosure	getrennte Klemmenzelle
el.mot.	separate terminal enclosure	getrenntes Anschlussgehäuse
opt.	separate the beam into two equal portions	den Strahl in zwei gleiche Teile zerlegen
commun.	separate the channels in the frame	Rahmen auflösen
opt.	separate the colours	die Farben trennen (e.g. by a prism)
opt.	separate the different spectral elements	die verschiedenen Spektralelemente trennen
opt.	separate the different spectral elements	die verschiedenen Spektralelemente scheiden
opt.	separate the images of close point objects	die Bilder dicht beineiander liegender Punktobjekte auflösen
microel.	separate the individual chips by sawing the wafer	die Chips durch Zersägen des Wafers vereinzeln
f.trade.	separate the oils from their solid constituents	Trennung der Öle von festen Bestandteilen
gen.	separate the sheep from the goats	die Schafe von den Böcken trennen auch biblisch
microel.	separate the signals	die Signale trennen (z. B. durch selektive Kanalwahl)
industr., construct.	to separate the stitches	die Nähstiche markieren
gen.	separate the wheat from the chaff	die Spreu vom Weizen trennen
transp., construct.	separate tongue	eingesetzte Feder
econ.	separate trading of interest and principal	Strip
fin.	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities Program STRIPS	Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securites Program
gen.	separate treatment	Sonderreglung
law	separate treatment	Sonderregelung
opt.	separate two media	zwei Medien trennen
opt.	separate two points near each other	zwei dicht beieinander liegende Punkte trennen
transp., mech.eng.	separate tyre	aufgezogener Radreifen
tech., industr., construct.	separate underlay	lose Unterlage
agric.	separate unit	Sä-Element
opt.	separate unit	getrenntes Gerät
opt.	separate unit	getrennte Baueinheit
agric.	separate unit	Sä-Aggregat
opt.	separate vacuum system	getrenntes Vakuumsystem
mun.plan., mech.eng.	separate ventilation	Fremdlüftung
mining.	separate ventilation	Sonderbewetterung
construct.	separate ventilation	Fremdbelüftung
polit.	separate vote	getrennte Abstimmung
polit.	separate vote	Einzelabstimmung
polit.	separate vote	gesonderte Abstimmung
gen.	separate votes	Einzelabstimmung
gen.	separate votes	Teilung der Abstimmung
construct.	separate wall sections	Einzelmauerteile
opt.	separate wavelengths	Wellenlängen trennen
opt.	separate white light into its spectrum colours	weißes Licht in seine Spektralfarben zerlegen
el.	separate winding transformer	Volltransformator
el.	separate winding transformer	Transformator mit getrennten Wicklungen
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	Schreibpapier nicht zu Bloecken vereinigten
industr., construct.	separate writing paper in loose sheets	Schreibpapier in losen Blaettern
commun.	separating capability	zeitliches Unterscheidungsvermögen
earth.sc.	separating nozzle process	Trennduesenverfahren
transp., el.	shunt motor with separate excitation	fremderregter Nebenschlußmotor
industr., construct., met.	slit-port furnace with separate ports for air and gas in siege	Schlitzofen
life.sc., agric.	soil separates	Bodenanteil
earth.sc.	soil separates	Korngroesse
earth.sc.	soil separates	Bodenkoernung
life.sc., agric.	soil separates	Korngrößenbestimmungsfraktton
opt.	split into two separate beams	in zwei getrennte Strahlen spalten
gen.	steam locomotive with separate tender	Schlepptenderlokomotive
transp., construct.	steel separating girder	Stahltrennbalken
met.	steels must be supplied by separate casts	die Stähle sind nach Schmelzen getrennt zu liefern
construct.	stripping of overburden with separate trenches	Aufschluß mit mehreren Einschnitten
opt.	superposition of separate wave trains	Überlagerung getrennter Wellenzüge
microel.	superposition of the separate masking steps	Überdeckung fder getrennten Maskierungsschritte
industr., construct., met.	tank with combustion space divided into two separate chambers	zweihäusige Wanne
tax.	taxation requires separate attribution	getrennte Zurechnung ist für die Besteuerung erforderlich
transp.	temporary-use separate unit	Not-Reserverad
agric., construct.	the cow-house is designed as a separate building part under a lean-to-roof	der Viehstall wird als besonderer Gebäudeteil unter einem Schleppdach angelegt
gen.	the Nine condemn and utterly reject the concept of separate communities for the different races	die Neun verurteilen und verwerfen das Konzept einer nach Rassen getrennten Gemeinschaft
gen.	the production has no separate identity in these terms	die Erzeugung lässt sich nicht nach diesen Kriterien abgrenzen
gen.	the Statute of the Court of Justice is laid down in a separate Protocol	die Satzung des Gerichtshofes wird in einem besonderen Protokoll festgelegt
polygr.	to send something under separate cover	etwas getrennt abschicken
chem.	to separate	trennen
chem.	to separate	ausscheiden
chem.	to separate	zerteilen
chem.	to separate	abscheiden
chem.	to separate	absondern
chem.	to separate	abtrennen
chem.	to separate	entmischen
chem.	to separate	aussondern
med.	to separate	separieren
chem.	to separate	scheiden
chem.	to separate	sondern
med.	to separate	absondern isolieren
chem.	to separate by fusion	abschmelzen
chem.	to separate by liguation	abseigern
tech.	twin diodes with separate cathodes	Zweifachdiode mit getrennten Kathoden
busin., labor.org., account.	under a separate item with an appropriate heading	unter einem gesonderten Posten mit entsprechender Bezeichnung
law, ADR	under separate coven	mit gleicher Post
law	under separate cover	unter Separatverschluß
law	under separate cover	getrennt
law	under separate cover	mit gleicher Post
gen.	under separate cover	mit separater Post
busin.	under separate cover	in getrenntem Umschlag
law	under separate cover	in besonderem Umschlag
law	under separate cover	separat
gen.	under separate cover	mit getrennter Post
gen.	under the conditions laid down in a separate Protocol	nach Massgabe eines besonderen Protokolls
commun., IT	VDU as a separate unit	getrenntes Sichtgerät
transp.	vessel with separate tanks	Behaeltertankschiff
mech.eng.	water-separating filter	Wasserabscheider
chem.	welding and separating electrode	Schweiß- und Trennelektrode
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	schweissumformer-satz
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	mehr-generatoren-schweissgruppe
met.	welding set with separate motor and generator on a common baseplate	gekuppelter schweissumformer
transp., mech.eng.	wheel with separate tyre	Rad mit aufgezogenem Reifen
law	wife's separate estate	Eigengut der Ehefrau