Terms containing Sentence

Subject	English	German
f.trade.	a sentence of imprisonment can be passed	Haftstrafe kann verhängt werden
law	accumulated sentence	kumulierte Strafe
law	accumulative sentence	Strafhaüfung
law	acquittal by the Assise Court after reconsideration of sentence	Freisprechung vom Schwurgericht nach der Wiederaufnahme
econ.	alternative sentence	Ersatzstrafe
law	alternative sentence	Ersatzfreiheitsstrafe
amer.	analyze a sentence	einen Satz analysieren
law	appeal a sentence	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
law	appeal a sentence	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
law	appeal against a sentence	eine Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
law	appeal against a sentence	Berufung einlegen (Andrey Truhachev)
law	approve a sentence	ein Urteil bestätigen
tech.	articulation of sentences	Satzverstaendlichkeit
gen.	avoid over-lengthy sentences principle	Prinzip der Vermeidung überlanger Sätze
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz stecken bleiben
gen.	break off in mid-sentence	mitten im Satz steckenbleiben
tech.	carrier sentence	Bindesatz
tech.	carrier sentence	Ankuendigungssatz
law	to carry out a death sentence	ein gerechtes Urteil sprechen
law	to carry out a death sentence	ein Todesurteil vollstrecken
law	to carry out death sentence	hinrichten
econ.	carrying out of sentence	Vollziehung der Strafe
law, immigr.	carrying out of sentences	Vollstreckung einer Strafe
law, immigr.	carrying out of sentences	Strafvollstreckung
f.trade.	carrying out of the sentence	Vollstreckung des Strafurteils
h.rghts.act.	commutation of a death sentence	Umwandlung von Todesurteile
law, h.rghts.act.	commutation of sentence	Strafumwandlung
law, h.rghts.act.	commutation of sentence	Strafmilderung
law	commutation of the sentence	Umwandlung der Strafe
law, ADR	commute a prison sentence	e-e Freiheitsstrafe in e-e Geldstrafe umwandeln
law	commute a sentence	Urteil mildern (umwandeln)
law	commute a sentence	Strafmaß reduzieren
law	commute a sentence	Strafmaß herabsetzen
law	commute a sentence	Strafe urnwandeln
law	to commute the death sentence to prison sentence	ein Todesurteil in eine Gefängnisstrafe umwandeln
law	completion of sentence	Beendigung der Strafverbüßung
gen.	complex sentence	Satzgefüge
gen.	complex sentence	zusammengesetzter Satz
gen.	complex sentence	komplexer Satz
gen.	compound complex sentence	Reihe von Satzgefügen
gen.	compound complex sentences	Reihen von Satzgefügen
AI.	compound sentence	zusammengesetzter Satz
gen.	compound sentence	Satzreihe
gen.	compound sentence	Satzgefüge
gen.	compound sentence	koordinierter komplexer Satz
law	concurrent sentence two or more punishments of prison time to be served at the same time	gleichseitige Strafe
gen.	conditional sentence	Strafaussetzung zur Bewährung
ling.	conditional sentence	Konditionalsatz (Helga Schmidt)
tech.	conditional sentence	bedingter Programmsatz
law	confirm a sentence	ein Urteil bestätigen
law	confirmation of a sentence	Auslegung eines Gerichtsurteils
law	confirmation of a sentence	Bestätigung eines Urteils
patents.	connecting sentence	Verbindungssatz
law	consecutive sentence back to back sentences; one punishment immediately after another	aufeinanderfolgende Strafe
law	consecutive sentence	Gesamtstrafe
gen.	constituent sentence	Konstituentensatz
law	construction of a sentence	Auslegung eines Gerichtsurteils
gen.	Convention between the Member States of the European Communities on the Enforcement of Foreign Criminal Sentences	Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften über die Vollstreckung ausländischer strafrechtlicher Verurteilungen
gen.	co-ordinate complex sentence	koordinierter komplexer Satz
law	cumulative sentence	Gesamtstrafe
gen.	custodial sentence	Gefängnisstrafe
law	custodial sentence	Freiheitsentziehung
law	custodial sentence	Jugendstrafe
law	custodial sentence	Haftstrafe
law, h.rghts.act.	custodial sentence	Inhaftierung
gen.	custodial sentence	Freiheitsstrafe
law	death sentence	Todesurteil
AI.	declarative sentence	deklarativer Satz
tech.	declarative sentence	Vereinbarung
law	deferral of delivery of a sentence	Aussetzung des Ausspruchs
gen.	conditional deferral of sentence	bedingter Strafaufschub
law	to deliver a just sentence	ein gerechtes Urteil sprechen
law	to deliver a just sentence	ein Todesurteil vollstrecken
amer.	determinate life sentence	lebenslängliche Freiheitsstrafe ohne Möglichkeit auf vorzeitige Entlassung
law	determine the sentence	Strafhöhe festsetzen
law	determine the sentence	Strafe festsetzen
gen.	dry up in mid-sentence	mitten im Satz abbrechen/versiegen
gen.	duration of sentence	Strafdauer
gen.	embedded sentence	eingebetteter Satz
ed.	enforcement of prison sentence	Strafvollzug
crim.law., fin., econ.	enforcement of sentences passed in another Member State	Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind
social.sc., IT	European register of children who have disappeared, and of culprits who have received sentences	europäische Datei der vermißten Kinder sowie verurteilter Entführer
gen.	example sentence	Beispielsatz
AI.	exclamation sentence	Ausrufungssatz
law	execution of a sentence	Strafvollzug
law	execution of a sentence	Strafvollstreckung
gen.	execution of sentence	Strafvollstreckung
f.trade.	execution out of the sentence	Vollstreckung des Strafurteils
law	Extinguishment of a sentence by limitation	Vollstreckungsverjährung
law	Extinguishment of a sentence by limitation	Strafvollstreckungsverjährung
law	final sentence	rechtskräftiges Urteil
tax.	first sentence above shall apply accordingly	Satz 1 gilt entsprechend
AI.	formation of a sentence	Satzbildung
gen.	functional sentence perspective	funktionale Satzperspektive
gen.	functional sentence perspective	aktuelle Satzgliederung
gen.	functional sentence perspective	Mitteilungsperspektive
IT	generation of single sentences	Generierung von Einzelsätzen
law	grounds for quashing a sentence	Strafaufhebungsgründe
law	hand down a sentence	Urteil verkünden
gen.	hand down a sentence	verkünden (Strafzumessung)
gen.	he serves a sentence	er verbüßt
AI.	homogeneous parts of a sentence	gleichartige Satzglieder
gen.	I didn't catch the sentence	Ich habe den Satz nicht verstanden
gen.	I served a sentence	ich verbüßte
AI.	imperative sentence	Befehlssatz
gen.	imperative sentence	unbedingter Programmsatz
AI.	impersonal sentence	unpersönlicher Satz
law	impose a custodial sentence	Strafe verhängen (Freiheitsstrafe)
gen.	in coherent sentences	in zusammenhängenden Sätzen
f.trade.	inadequate sentence	unzulängliche Strafe
busin.	increase a sentence	Strafe erhöhen
AI.	initial sound of a sentence	Satzanlaut
AI.	internal sentence	internes Urteil
AI.	interrogative sentence	Fragesatz
AI.	interrogative sentence	Interrogativsatz
busin.	interruption of sentence	Strafunterbrechung
law	jail sentence	Gefängnisstrafe
gen.	jail sentence	Haftstrafenurteil
law	jail sentence in lieu of a criminal fine	Ersatzfreiheitsstrafe
law	judge responsible for the execution of sentences	Vollstreckungsrichter
law	judge responsible for the execution of sentences	Strafvollstreckungsrichter
gen.	key sentence	Kernsatz
law	length of sentence	Strafdauer
law	lenient sentence	mildes Urteil
gen.	lenient sentence	milde Strafe
law	lie under a sentence of death	zum Tode verurteilt sein
law	life sentence	lebenslängliche Zuchthausstrafe
law	life sentence	lebenslängliche Freiheitsstrafe
law	life sentence	lebenslange Freiheitsstrafe
law	life-sentence	Verurteilung zu lebenslanger Freiheitsstrafe
law	life sentence or detention order	lebenslange Strafe oder Massregel der Sicherung oder Besserung
law	light sentence	leichte Strafe
gen.	make a sentence	einen Satz bilden
gen.	matrix-sentence	Matrixsatz
gen.	maximum sentence	Höchststrafe
gen.	minimum sentence	Mindeststrafe
law	mitigation of a sentence	Strafmilderung
law	mitigation of a sentence	Herabsetzung der Strafe
law	mitigation of a sentence	Strafmaßmilderung
law	mitigation of a sentence	Herabsetzung e-r Strafe
law	mitigation of a sentence	Herabsetzung einer Strafe
law	mitigation of sentence	Strafmilderung
tech.	mitigation of sentence	Urteilsmilderung
AI.	negative sentence	Negativsatz
gen.	one-word sentence	Einwortsatz
AI.	optative sentence	Wunschsatz
AI.	part of a sentence	Satzglied
gen.	part of a sentence	Satzteil
law	pass a sentence	ein Urteil fällen (mit Strafe)
gen.	pass a sentence	Strafurteil fallen
gen.	pass sentence	das Urteil fällen
gen.	pass sentence	ein Urteil verkünden
gen.	pass sentence	ein Urteil verlesen
gen.	pass sentence	das Urteil verkünden
gen.	pass sentence	ein Urteil fällen
law	passing of a sentence	Fällen eines Urteils
law	penalty or sentence attached to	angedrohte Strafe
law	personalising sentences	individueller Zuschnitt der Strafe
law	post-sentencing follow-up	Überwachung nach einem Strafverfahren
law	post-sentencing phase of criminal proceedings	Phase nach der Urteilsverkündung im Strafprozess
law	power of sentence	Strafgewalt
law	pre-sentence decision	Entscheidung in der Phase vor der Urteilsverkündung
law	pre-sentence report report written to argue for what kind of punishment is appropriate for a guilty party	vorherige Urteilsbericht
law	pre-sentencing measure	Kontrollmaßnahme vor dem Urteil in der Hauptsache
law	pre-sentencing phase in criminal proceedings	Phase vor der Urteilsverkündung im Strafprozess
AI.	principal part of a sentence	Satzhauptglied
law	principle "either extradite or enforce the sentence"	Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
law	principle " transfer the fugitive or enforce his sentence"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
gen.	prison sentence	Gefängnisstrafe
law	prison sentence	Straferlass
law	prison sentence	Freiheitsstrafe
gen.	prison sentence	Haftstrafe
tech.	procedural sentence	Prozedurprogrammsatz
gen.	proclamation of sentence	Urteilsverkündung
law	pronounce a sentence	urteilen
law	pronounce a sentence	ein Urteil abgeben
law	pronounce a sentence	ein Urteil fällen
law	pronounce a sentence	ein Urteil verkünden
law	pronounce a sentence	Urteil verkünden
gen.	pronounce a sentence	verkünden (Strafzumessung)
gen.	pronounce sentence	das Urteil verkünden
gen.	pronounce sentence	das Urteil verlesen
gen.	pronounce sentence	das Strafmaß verkünden
law	pronouncement of a sentence	Urteilsverkündung
law	pronouncement of a sentence	Urteilsfällung
law	public prosecutor's appeal against too mild a sentence	Berufung durch Staatsanwalt wegen zu geringer Bestrafung
f.trade.	pursuant to the second sentence of Article 12 5 of the Code	gemäß Artikel 12 Absatz 5 Satz 2 des Zollkodex
law	to quash a sentence on appeal	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
gen.	range of sentences	Strafrahmen
law	reasonable sentence	angemessene Strafe
gen.	receive a life sentence	Lebenslänglich bekommen
law	reconsideration of sentence	Wiederaufnahmeverfahren
gen.	reduce a sentence	Strafe herabsetzen
law	reduced sentence	Strafnachlaß
law	reduced sentence	Herabsetzung einer Strafe
law	reduced sentence	Strafmilderung
law	reduction of a sentence	Herabsetzung einer Strafe
econ.	reduction of sentence	Strafminderung
econ.	reduction of sentence	Strafnachlass
econ.	reduction of sentence	Strafherabsetzung
law	remainder of a sentence	Reststrafe
law	remission of a penalty sentence	Straferlass
law	remission of a prison sentence	Straferlass
law	remission of a sentence	Straferlass
law	remission of a sentence sentence	Straferlass
tech.	remission of sentence	Ermaessigung der Strafe
gen.	1976 Remission of Sentence Regulations	Gnadenordnung
mil.	remit a sentence	Strafe erlassen (Verzicht)
law	run-on sentence	überaus lange und verschachtelte Satz
gen.	run-on sentence	Bandwurmsatz
law, crim.law.	scale of sentences	Strafskala
law, crim.law.	scale of sentences	Abstufung der Strafen
AI.	secondary part of a sentence	Satznebenglied
law	seminar based around case studies on sentencing	Seminar mit simuliertem Gerichtsverfahren
gen.	sentence accent	Satzakzent
tel.	sentence articulation	Satzverständlichkeit
crim.law.	sentence bargain	Prozessabsprache
law	sentence by default	Verurteilung in Abwesenheit
law	to sentence by default	in Abwesenheit verurteilen
law	sentence by default	Kontumazurteil
law	sentence by default	Abwesenheitsurteil
gen.	sentence by sentence	Satz für Satz
med.	sentence completion test	Satzergänzungstest
gen.	sentence construction	Satzbau
law	sentence demanded by the prosecution to the court	Antrag der Staatsanwaltschaft
AI.	sentence-forming functor	Verknüpfung
AI.	sentence-forming functor	aussagenlogischer Funktor
AI.	sentence-forming functor	aussagenlogisches Verknüpfungszeichen
AI.	sentence-forming functor	Verbindung
AI.	sentence-forming functor	Junktor
IT	sentence-for-sentence translation	Satz-für-Satz-Übersetzung
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	rechtskräftige Entscheidung
law	sentence having obtained the force of "res judicata"	rechtskräftiges Urteil
law	sentence in absence	Kontumazialurteil
law	sentence in absentia	Verurteilung in Abwesenheit
law	sentence in absentia	Kontumazurteil
law	sentence in absentia	Abwesenheitsurteil
law	sentence in disputed matters	Urteil
law	to sentence in one's absence	in Abwesenheit verurteilen
tech.	sentence of confinement	Freiheitsstrafe
gen.	sentence of death	Todesurteil
law	sentence of detention	Haftstrafe
law	sentence of detention	Haft
law	sentence of penal servitude	Zuchthausstrafe
law	sentence of penal servitude	Zuchthaus
AI.	sentence-parsing program	Programm zur syntaktischen Satzanalyse
AI.	sentence-parsing program	Satz-Parsing-Programm
gen.	sentence reduction	Haftverkürzung
gen.	sentence stress	Satzbetonung
AI.	sentence stress	Satzakzent
gen.	sentence structure	Satzstruktur
law	sentence smb. to	jemanden verurteilen
law	sentence smb. to	jemanden zu etw. verurteilen (smth.)
law	sentence to	verurteilen
inf.	sentence to	verdonnern zu
law	to sentence to death	zum Tode verurteilen
gen.	sentence to death	zum Tode verurteilen
gen.	sentence to death by ...	jdn. zum Tode durch ... verurteilen
gen.	sentence to life imprisonment	zu lebenslanger Haft verurteilen
law	sentence to pay a fine	Strafe verhängen
law	sentence sb. to the gallows	zum Tod durch den Strang verurteilen (Andrey Truhachev)
AI.	sentence understanding	Satzverstehen
law	sentence where enforcement is suspended on probation	Aussetzung der Vollstreckung zur Bewährung
law	sentence which cannot be commuted	nicht umwandelbare Strafe
earth.sc.	sentencing of radioactive waste	Messung von radioaktiven Abfällen
busin.	serve a sentence	Strafe verbüßen
law	serve a sentence to complete one's punishment	Haftstrafe verbüssen
law	serve a sentence	eine Haftstrafe absitzen
law	serve a sentence	eine Haftstrafe verbüßen
busin.	serve a sentence	Strafe absitzen
gen.	serve a sentence	verbüßen
law	to serve one's sentence	eine Strafe verbüßen
gen.	served a sentence	verbüßt
gen.	served a sentence	verbüßte
gen.	serves a sentence	verbüßt
law	serving a sentence	Strafverbüßung (of imprisonment)
gen.	serving a sentence	verbüßend
law	to set sentence aside and order a new trial	eine gerichtliche Entscheidung aufheben
law	severe sentence	hohe Strafe
AI.	simple sentence	einfacher Satz
f.trade.	since the last sentence entered into force	seit dem Eintritt der Rechtskraft der letzten Verurteilung
law	Special Sentences, Probation and After-care Department	Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung
gen.	stay of the sentence	Aufschub der Strafvollstreckung
law	to stay the execution of a sentence	die Vollstreckung eines Urteils aufschieben
gen.	stop in mid-sentence	mitten im Satz stoppen
gen.	subordinate complex sentence	subordinierter komplexer Satz
gen.	suspend a sentence	eine Strafe zur Bewährung aussetzen
f.trade.	suspend the execution of a sentence	Strafvollstreckung aussetzen
law	suspended prison sentence	Freiheitsstrafe mit Bewährung
gen.	suspended sentence	Strafaussetzung
gen.	suspended sentence	bedingte Strafe österr., schweiz.
law	suspended sentence punishment which is held back, not put into effect	Haftverschonung
law	suspended sentence punishment which is held back, not put into effect	Strafe mit Bewährung
gen.	suspended sentence	Bewährungsstrafe
gen.	suspended sentence	Haftverschonung
law	suspension of enforcement of a sentence	Aussetzung der Vollstreckung der Strafe
gen.	suspension of execution of sentence	Strafaufschub
gen.	suspension of sentence	Strafaussetzung
law	suspension of sentence on probation	Bewährung
gen.	syntactic sentence	syntaktischer Satz
gen.	that-sentence	dass-Satz
gen.	the maximum sentence	das höchste Strafmaß
law	The sentence was one of acquittal	Das Urteil lautete auf Freispruch
gen.	to be issued with a final sentence	rechtskräftig verurteilt sein
amer.	topic sentence	Einleitungssatz
law	uphold a sentence	ein Strafurteil bestätigen
gen.	uphold a sentence	ein Urteil bestätigen
AI.	well-formed sentence	wohlformulierter Satz
law	young offender sentence	Jugendstrafe