| Subject | English | German |
| earth.sc., tech. | acceleration sensitive drift rate | beschleunigungsabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | acceleration sensitive drift rate | beschleunigungsabhängige Drift |
| earth.sc., tech. | acceleration sensitive drift rate | beschleunigungsabhängige Driftgeschwindigkeit |
| tech. | acceleration-sensitive drift rate | beschleunigungsabhaengiger Anteil der Auswanderung |
| automat. | acceleration sensitive element | Beschleunigungsaufnehmer |
| automat. | acceleration sensitive element | Beschleunigungsfühler |
| tech. | acceleration-sensitive error | Beschleunigungsfehler (Kreisel) |
| earth.sc., tech. | acceleration squared sensitive drift rate | beschleunigungsquadratabhängige Drift |
| earth.sc., tech. | acceleration squared sensitive drift rate | beschleunigungsquadratabhängige Driftgeschwindigkeit |
| earth.sc., tech. | acceleration squared sensitive drift rate | beschleunigungsquadratabhängige Auswanderungsgeschwindigkeit |
| tech. | acceleration-in sensitive drift rate | beschleunigungsunabhaengiger Anteil der Auswanderungsgeschwindigkeit |
| tech. | acceleration-in sensitive drift rate | beschleunigungsunabhaengiger Anteil der Auswanderung |
| meas.inst. | accident-sensitive | störanfällig |
| busin. | accident sensitive | störanfällig |
| gen. | air-sensitive | luftempfindlich |
| gen. | alkali-sensitive | alkaliempfindlich |
| radiat. | alpha-sensitive detector | α-empfindlicher Strahlungsdetektor |
| radiat. | alpha-sensitive detector | alphaempfindlicher Strahlungsdetektor |
| opt. | angle-sensitive | winkelabhängig |
| automat. | approximate sensitive element | Annäherungsfühler |
| gen. | areas sensitive to interferences | eingriffsempfindliche Bereiche |
| auto. | automatic load-sensitive braking-force metering | automatische lastabhängige Bremskraftregelung |
| opt. | blue-sensitive | blauempfindlich (film) |
| tech. | blue sensitive vacuum cell | blauempfindliche Vakuumzelle |
| comp., MS | case-sensitive | Groß-/Kleinschreibung beachten (Capable of distinguishing between uppercase and lowercase letters. A case-sensitive search finds only text that is an exact match of uppercase and lowercase letters) |
| gen. | case-sensitive | Groß-/Kleinschreibung unterschieden |
| opt. | cell of small sensitive area | Zelle mit kleiner empfindlicher Fläche |
| nucl.phys. | charge-sensitive preamplifier | Ladungs-Vorverstärker |
| nucl.phys., radiat. | charge-sensitive preamplifier | ladungsempfindlicher Vorverstärker |
| radiat. | charge sensitive preamplifier | ladungsempfindlicher Vorverstärker |
| chem. | cold-sensitive | kältesensitiv |
| chem. | cold-sensitive | kälteempfindlich |
| med. | cold-sensitive mutant | kältesensitive Mutante |
| amer. | color-sensitive | farbempfindlich |
| tech. | color-sensitive film | farbempfindlicher Film |
| opt. | colour-sensitive | farbenempfindlich |
| opt. | colour-sensitive | farbempfindlich |
| tech. | colour sensitive | farbempfindlich |
| photo. | colour sensitive layer | farbenempfindliche Schicht |
| gen. | competition sensitive | firmenvertraulich |
| gen. | context-sensitive | kontextspezifisch |
| comp. | context-sensitive | textabhängig |
| comp. | context-sensitive | kontextempfindlich |
| ling. | context-sensitive | kontextsensitiv (ВВладимир) |
| comp. | context-sensitive | kontextabhängig |
| gen. | context sensitive | kontextsensitiv |
| comp. | context-sensitive grammar | kontextempfindliche Grammatik |
| progr. | context-sensitive grammar | kontextbedingte Grammatik (ssn) |
| progr. | context-sensitive grammar | kontextsensitive Grammatik (ssn) |
| progr. | context-sensitive grammar | kontextabhängige Grammatik (ssn) |
| gen. | context-sensitive grammar | kontextbeschränkte Grammatik |
| comp., MS | context-sensitive Help | kontextbezogene Hilfe (A form of assistance in which a program that provides on-screen help shows information to the user concerning the current command or operation being attempted) |
| comp. | context-sensitive help | Kontexthilfe |
| gen. | context-sensitive help | kontextspezifische Hilfe |
| progr. | context-sensitive language | kontextsensitive Sprache (ssn) |
| comp. | context-sensitive language | Kontextsensitivsprache |
| tech. | context-sensitive language | kontextempfindliche Sprache |
| comp. | context-sensitive language | Kontextsprache |
| comp., MS | context-sensitive menu | kontextbezogenes Menü (A menu that highlights options as available or unavailable depending on the context in which the option is called. The menus on Windows' menu bar, for example, are context sensitive; options such as copy are grayed out if nothing is selected) |
| comp. | context-sensitive menu | Kontextmenü |
| AI. | context-sensitive parsing | kontextsensitive Satzanalyse |
| AI. | context-sensitive parsing | kontextsensitives Parsing |
| AI. | context-sensitive processing | kontextsensitive Verarbeitung |
| AI. | context-sensitive programmed grammar | kontextsensitive Programmgrammatik |
| gen. | context sensitive rule | kontextsensitive Regel |
| gen. | context sensitive rule | kontextabhängige Regel |
| tech. | continuously sensitive chamber | kontinuierliche Nebelkammer |
| hi.energ. | continuously sensitive expansion chamber | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer |
| automat. | control sensitive element | Regelfühlglied |
| gen. | corrosion-sensitive | korrosionsempfindlich |
| tech. | current-sensitive | stromabhängig |
| busin. | cyclically sensitive | konjunkturempfindlich |
| nat.res. | damage to sensitive ecosystems | Schaden für empfindliche Ökosysteme |
| gen. | data-sensitive | datenabhängig |
| auto. | deceleration-sensitive | verzögerungsabhängig |
| opt. | detector sensitive element | empfindliches Element des Strahlungsempfängers |
| nucl.phys., radiat. | detector sensitive to electrons | elektronenempfindlicher Detektor |
| nucl.phys., radiat. | detector sensitive to neutrons | neutronenempfindlicher Detektor |
| tech. | displacement-sensitive | wegabhängig |
| microel. | draw a pattern in an electron-sensitive resist | eine Struktur in elektronenempfindlichem Resist schreiben |
| gen. | drought-sensitive | trockenheitsempfindlich |
| f.trade. | dual-use items which are considered very sensitive | Dual-Use Güter, die als besonders sensitiv gelten |
| opt. | dust-sensitive | staubempfindlich |
| busin., IT | electro sensitive printer | elektrosensitiver Drucker |
| busin., IT | electro-sensitive printer | elektrosensitiver Drucker |
| microel. | electron beam-sensitive | elektronenstrahlempfindlich (Resist) |
| microel. | electron-sensitive | elektronenempfindlich |
| radiat. | electron-sensitive detector | elektronenempfindlicher Detektor |
| tech. | electron-sensitive emulsion | elektronenempfindliche Emulsion |
| chem. | electron-sensitive resin | elektronenempfindliches Kunstharz |
| electr.eng. | Electrostatic Sensitive Device | ESD-gefährdetes Bauteil (Andrey Truhachev) |
| tech. | energy-sensitive | energieempflindlich |
| gen. | Environmentally Sensitive Area | ökologisch anfälliges Gebiet |
| hobby, environ. | environmentally-sensitive tourism | umweltverträglicher Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | environmentally-sensitive tourism | sanfter Tourismus |
| hobby, environ. | environmentally-sensitive tourism | sanfter Fremdenverkehr |
| hobby, environ. | environmentally-sensitive tourism | nachhaltiger Fremdenverkehr |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | R4 |
| gen. | forms very sensitive explosive metallic compounds | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| CNC | frequency-sensitive describing function | frequenzempfindliche Beschreibungsfunktion |
| gen. | frost-sensitive | frostempfindlich |
| med. | galactose-sensitive promoter | Galaktose-sensitiver Promotor |
| tech. | gamma sensitive counter | Gammazaehlrohr |
| tech. | gamma sensitive counter | Gammazaehler |
| radiat. | gamma-sensitive ionization chamber | γ-empfindliche Ionisationskammer |
| radiat. | gamma-sensitive ionization chamber | gammaempfindliche Ionisationskammer |
| radiat. | gamma-sensitive ionization chamber | Gammaionisationskammer |
| nucl.phys., radiat. | gamma-sensitive ionization chamber | Gammakammer |
| radiat. | gamma-sensitive ionization chamber | γ-Ionisationskammer |
| radiat. | gamma-sensitive ionization chamber | γ-Kammer |
| social.sc. | gender sensitive | gleichstellungsorientiert |
| gen. | gender-sensitive | geschlechtssensibel |
| social.sc. | gender-sensitive development cooperation | geschlechterdifferenzierte Entwicklungszusammenarbeit |
| health. | gluten-sensitive enteropathy | Zöliakie (morbus coeliacus) |
| health. | gluten-sensitive enteropathy | Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| health. | gluten-sensitive enteropathy | Gee-Thaysen-Krankheit (morbus coeliacus) |
| health. | gluten-sensitive enteropathy | Gee-Herter-Heubner-Syndrom (morbus coeliacus) |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | glutenbedingte Enteropathie |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | nichttropische Sprue |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | Gee-Herter-Heubner-Syndrom |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | idiopathische Steatorrhoe |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | gluteninduzierte Enteropathie |
| med. | gluten-sensitive enteropathy | Zöliakie |
| tech. | gravity sensitive device | Lotgeber |
| opt. | green-sensitive | grünempfindlich |
| gen. | have a sensitive palate | einen empfindlichen Gaumen haben |
| nat.sc. | heat-sensitive | hitzeempfindlich |
| telecom. | heat-sensitive | wärmeempfindlich |
| nat.sc. | heat-sensitive | waermeempfindlich |
| chem. | heat sensitive | wärmeempfindlich |
| mater.sc. | heat sensitive | warmbrüchig |
| tech. | heat-sensitive detector | Wärmemelder |
| chem. | heat-sensitive paint | wärmeempfindliche Farbe |
| tech. | heat-sensitive paper | Thermometerpapier |
| comp. | heat-sensitive paper | wärmeempfindliches Papier |
| automat. | heat-sensitive sensor | wärmeempfindlicher Sensor |
| nucl.phys. | heavily shielded storage of sensitive nuclear material | stark abgeschirmte Lagerung von sensitivem Kernmaterial |
| automat. | high-sensitive laser detection system | hochempfindliches Laserdetektionssystem |
| gen. | highly sensitive | hochsensibel |
| gen. | highly sensitive | zartbesaitet |
| gen. | highly sensitive | zart besaitet |
| gen. | highly sensitive | hoch empfindlich |
| gen. | highly sensitive | hochempfindlich |
| radiat. | highly sensitive detector | Detektor hoher Empfindlichkeit |
| radiat. | highly sensitive detector | hochempfindlicher Detektor |
| gen. | highly sensitive information | streng vertrauliche Informationen |
| gen. | highly sensitive sth | hochsensibler etw |
| med. | hormone-sensitive lipase | hormonsensitive Lipase |
| automat. | humidity-sensitive element | Feuchtigkeitsabnehmer |
| automat. | humidity-sensitive element | Feuchtigkeitsgeber |
| tech. | infrared light sensitive | infrarotlichtempfindlich |
| phys. | infrared-sensitive | infrarotsensitiv |
| phys. | infrared-sensitive | infrarotempfindlich |
| phys. | infrared-sensitive emulsion | infrarotempfindliche Emulsion |
| phys. | infrared-sensitive film | infrarotempfindlicher Film |
| phys. | infrared-sensitive photocell | Infrarotphotozelle |
| opt. | lead-selenide-sensitive | bleiselenidempfindlich |
| chem. | light-sensitive | lichtempfindlich (leicht reagierend) |
| phys. | light-sensitive | photosensibel |
| med. | light-sensitive | photosensitiv |
| biol. | light-sensitive | fotoempfindlich |
| gen. | light-sensitive | lichtempfindlich |
| meas.inst. | light-sensitive cell | fotoelektrische Zelle |
| meas.inst. | light-sensitive cell | Fotozelle |
| construct. | light-sensitive diazo materials | lichtempfindliche Diazotypiematerialien |
| telecom. | light-sensitive diode | lichtempfindliche Diode |
| opt. | light-sensitive element | Fotoelement |
| opt. | light-sensitive element | lichtempfindliches Element |
| photo. | light-sensitive emulsion | lichtempfindliche Emulsion |
| opt. | light-sensitive lacquer | lichtempfindlicher Lack |
| immigr., tech. | light-sensitive material | lichtempfindliches Material |
| meas.inst. | light-sensitive relay | Fotorelais |
| gen. | light-sensitive resistor | LDR-Widerstand |
| gen. | light-sensitive resistor | Fotowiderstand |
| tech. | light-sensitive tube | lichtempfindliche Roehre |
| tech. | light-sensitive tube | Fotozelle |
| auto. | load-sensitive | lastabhängig |
| auto. | load-sensitive proportioning valve | lastabhängiger Bremskraftregler |
| radiat. | low noise charge sensitive amplifier | rauscharmer ladungsempfindlicher Verstärker |
| automat. | magnetic-sensitive sensor | magnetempfindlicher Sensor |
| opt. | magnetically sensitive | magnetisch empfindlich |
| IMF. | market-sensitive data | marktempfindliche Daten |
| IMF. | market-sensitive data | marktsensitive Informationen |
| IMF. | market-sensitive information | marktempfindliche Daten |
| IMF. | market-sensitive information | marktsensitive Informationen |
| pack. | moisture-sensitive | feuchtigkeitsempfindlich |
| gen. | more sensitive | empfindlichere |
| gen. | more sensitive | empfindlicher |
| gen. | most sensitive | am empfindlichsten |
| gen. | most sensitive | empfindlichste |
| gen. | motion sensitive fuse | Bewegungszünder |
| gen. | movement sensitive lighting | Leuchte mit Bewegungsmelder |
| med. | NEM sensitive fusion factor | NSF |
| med. | NEM sensitive fusion factor | NEM-sensitiver Fusionfaktor |
| tech. | neutron-sensitive | neutronenempfindlich |
| radiat. | neutron-sensitive detector | neutronenempfindlicher Detektor |
| nat.res. | noise sensitive zone | lärmempfindliche Zone (e.g. hospital) |
| chem. | non-sensitive | nichtempfindlich |
| gen. | non-sensitive | unempfindlich |
| avia. | non-sensitive airspeed indicator | Grobfahrtmesser |
| avia. | non-sensitive altimeter | Grobhöhenmesser |
| tech. | non-acceleration-sensitive drift rate | beschleunigungsunabhaengiger Anteil der Auswanderungsgeschwindigkeit |
| tech. | non-acceleration-sensitive drift rate | beschleunigungsunabhaengiger Anteil der Auswanderung |
| opt. | non-colour-sensitive | farbunempfindlich |
| opt. | non-colour sensitive | farbenblind |
| opt. | non-colour sensitive | farbblind |
| f.trade. | non-proliferation regimes of sensitive items | Vereinbarungen über die Nichtverbreitung sicherheitsempfindlicher Güter |
| gen. | not sensitive to heat | hitzeunempfindlich |
| opt. | optically sensitive | optisch empfindlich |
| tech. | over-sensitive | überempfindlich |
| med. | parietal sensitive syndrome | sensitives Parietalis-Syndrom |
| microel. | pattern sensitive fault | datenabhängiger Maschinenfehler (der nur bei bestimmter Anordnung von Daten auftritt) |
| phys. | perturbation-sensitive | störungsempfindlich |
| microel. | phase sensitive | phasenempfindlich |
| gen. | phase-sensitive | phasenempfindlich |
| automat. | phase-sensitive amplifier | Phasendiskriminator |
| opt. | phase-sensitive detection | phasenempfindliche Gleichrichtung |
| opt. | phase-sensitive detection | phasenempfindliche Demodulation |
| automat. | phase-sensitive detector | phasenempfindlicher Detektor |
| automat. | phase-sensitive detector | phasenempfindliches Nachweisgerät |
| automat. | phase-sensitive detector | phasenempfindlicher Gleichrichter |
| tech. | phase-sensitive detector circuit | Phasendetektorschaltung |
| automat. | phase-sensitive null indicator | phasenempfindlicher Nullanzeiger |
| opt. | phase-sensitive rectifier | phasenempfindlicher Gleichrichter |
| chem. | photo-sensitive | lichtempfindlich |
| biol. | photo-sensitive resin | lichtempfindliches Kunstharz |
| biol. | photo-sensitive resin | Photoresist |
| tech. | photocoated with light-sensitive layer | geschichtete Kathode |
| opt. | polarization-sensitive | polarisationsempfindlich |
| opt. | polarization-sensitive | polarisationsabhängig |
| gen. | politically-sensitive | politisch heikel sein |
| phys. | position-sensitive | lageempfindlich |
| tech. | position sensitive | lageabhängig |
| hi.energ. | position sensitive detector | positionsempfindlicher Detektor |
| hi.energ. | position sensitive detector | ortsempfindlicher Detektor |
| hi.energ. | position sensitive detector | ortsauflösender Detektor |
| radiat. | position sensitive detector | lageabhängiger Detektor |
| radiat. | position sensitive detector | ortsabhängiger Detektor |
| opt. | position-sensitive photocell | Fotozelle mit ortsabhängiger Empfindlichkeit |
| gen. | pressure sensitive | haftklebend |
| mater.sc. | pressure-sensitive | klebfertig |
| tech. | pressure-sensitive | klebefertig |
| comp., MS | pressure sensitive | druckempfindlich (Of or pertaining to a device in which pressing on a thin surface produces an electrical connection and causes an event to be registered by the computer. Pressure-sensitive devices include touch-sensitive drawing pens, membrane keyboards, and some touch screens) |
| pack. | pressure-sensitive | selbstklebend |
| auto. | pressure-sensitive | druckabhängig |
| gen. | pressure-sensitive | druckempfindlich |
| chem. | pressure-sensitive adhesive | Kontakt-Klebstoff |
| industr., construct., chem. | pressure sensitive adhesive | Haftkleber |
| industr., construct., chem. | pressure sensitive adhesive | Kontaktklebstoff |
| gen. | pressure-sensitive adhesive | Haftkleber |
| tech. | pressure-sensitive adhesive tape | Trockenklebeband |
| construct. | pressure-sensitive carpet | Kontaktmatte |
| gen. | pressure-sensitive decal transparency | Aufklebefolie (Transparent) |
| automat. | pressure sensitive element | Drucksensor |
| automat. | pressure sensitive element | Druckfühler |
| med. | pressure-sensitive label | Haftetikett |
| med. | pressure-sensitive label | Selbstklebeetikett |
| pack. | pressure-sensitive label | Andrucketikett |
| gen. | pressure-sensitive mat (EN | Schaltmatte (EN 292) |
| pack. | pressure-sensitive paper | Kaltsiegelpapier |
| pack. | pressure-sensitive paper | Selbstklebepapier |
| pack. | pressure-sensitive paper tape | gummierter Papierstreifen Klebestreifen |
| tech. | pressure-sensitive tape | Klebstreifen |
| tech. | pressure-sensitive tape | Trockenklebeband |
| industr. | pressure-sensitive tape | selbsthaftendes Klebband |
| pack. | pressure-sensitive adhesive tape | selbstklebendes Klebeband |
| pack. | pressure-sensitive tape dispensing machine | Abspulvorrichtung für Selbstklebeband |
| microel. | pressure-sensitive transistor | druckempfindlicher Transistor |
| law, ADR | price sensitive | preisempfindlich |
| law, ADR | price sensitive | preisreagibel |
| gen. | price-sensitive | preisempfindlich |
| IMF. | price-sensitive data | preisempfindliche Informationen |
| IMF. | price-sensitive information | preisempfindliche Informationen |
| polygr. | price-sensitive product | preisempfindliches Produkt |
| law, ADR | products sensitive to market influences | marktreagible Produkte |
| gen. | program-sensitive | programmabhängig |
| automat. | program-sensitive error | programmbedingtes Versagen |
| nucl.phys. | proliferation sensitive | proliferationsrelevant |
| nucl.phys. | proliferation-sensitive | verbreitungskritisch |
| nucl.phys. | proliferation-sensitive | proliferationsrelevant |
| nucl.phys. | proliferation-sensitive | proliferationskritisch |
| f.trade. | proliferation-sensitive nuclear activities | proliferationsrelevante nukleare Tätigkeiten |
| microel. | radiation-sensitive | strahlungsempfindlich |
| tech. | radiation sensitive material | strahlenempfindliches Material |
| tech. | radiation-sensitive pick-up | Strahlungsempfaenger |
| tech. | radio sensitive | strahlungsempfindlich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | Trefferbereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | Treffvolumen |
| biol. | radiobiological sensitive volume | Treffbereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlungsempfindlicher Bereich |
| med. | radiobiological sensitive volume | strahlenempfindliches Volumen |
| biol. | radiobiological sensitive volume | empfindlicher Bereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlenempfindliches empfindliches Volumen |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlenempfindlicher Bereich |
| biol. | radiobiological sensitive volume | strahlungsempfindliches Volumen |
| phys. | red-sensitive | rotempfindlich |
| tech. | red sensitive | rotempfindlich |
| fin. | risk-sensitive | risikosensibel |
| fin. | risk-sensitive | risikogerecht |
| construct. | risk-sensitive object | Sonderobjekt |
| life.sc. | rock sensitive to frost weathering | Frostsprengung empfindliches Gestein fuer |
| opt. | scratch-sensitive | kratzerempfindlich |
| gen. | scratch-sensitive | kratzempfindlich |
| avia. | sensitive air speed indicator | Feinfahrtgeber |
| tech. | sensitive airspeed indicator | Feinfahrtmesser |
| tech. | sensitive altimeter | Fein-Hoehenmesser |
| tech. | sensitive altimeter | Feinhoehenmesser |
| radiat. | sensitive area | empfindliche Fläche (of а semiconductor detector) |
| tech. | sensitive axis | Messachse |
| tech. | sensitive axis | Empfindlichkeitsachse |
| gen. | sensitive barrier (EN | Schaltbarriere (EN 292) |
| gen. | sensitive civilian materials | ziviles sensitives Material |
| construct. | sensitive clay | strukturempfindlicher Ton |
| tech. | sensitive-coarse altimeter | Fein-Grob-Hoehenmesser |
| opt. | sensitive curve of the eye | spektrale Augenempfindlichkeitskurve |
| comp., MS | sensitive data | sensible Daten (Personally identifiable information (PII) that is protected in special ways by law or policy) |
| gen. | sensitive data | sensible Daten |
| nucl.phys., radiat. | α-sensitive detector | alphaempfindlicher Strahlungsdetektor |
| radiat. | α-sensitive detector | α-empfindlicher Strahlungsdetektor |
| met. | sensitive drill | empfindlicher Bohrer |
| construct. | sensitive drill | Tischbohrmaschine |
| tech. | sensitive drilling | Schnellbohrarbeit |
| construct., el. | sensitive edge | Schaltleiste |
| phys. | sensitive element | Meßfühler |
| phys. | sensitive element | empfindliches Element |
| phys. | sensitive element | Fühlerelement |
| tech. | sensitive element | Messkopf |
| tech. | sensitive element | Fuehlglied |
| mining. | sensitive explosive | schlagempfindlicher Sprengstoff |
| phys. | sensitive flame | schallempfindliche Flamme |
| opt. | sensitive focussing adjustment | empfindliche Scharfeinstellung |
| automat. | sensitive force sensor | empfindlicher Kraftsensor |
| tech. | sensitive fuse | hochempfindlicher Zuender |
| earth.sc., mech.eng. | sensitive head thermostatic expansion valve | thermostatisches Fuehlerkopfexpansionsventil |
| refrig. | sensitive head thermostatic expansion valve | thermostatisches Fühlerkopfexpansionsventil |
| opt. | sensitive indicator | Feinzeiger |
| math. | sensitive information | sensitive Daten |
| radiat. | γ-sensitive ionization chamber | Gammaionisationskammer |
| radiat. | γ-sensitive ionization chamber | γ-Ionisationskammer |
| nucl.phys., radiat. | γ-sensitive ionization chamber | Gammakammer |
| radiat. | γ-sensitive ionization chamber | γ-empfindliche Ionisationskammer |
| radiat. | γ-sensitive ionization chamber | gammaempfindliche Ionisationskammer |
| radiat. | γ-sensitive ionization chamber | γ-Kammer |
| commer. | sensitive items | sicherheitsempfindliche Güter |
| busin., IT | sensitive key | sensitiver Schlüssel |
| radiat. | sensitive length | empfindliche Länge (of a proportional counter tube) |
| phys. | sensitive line | Nachweislinie |
| phys. | sensitive line | beständige Linie |
| opt. | sensitive lines | letzte Linien |
| opt. | sensitive lines | Nachweislinien |
| opt. | sensitive lines | Restlinien |
| opt. | sensitive lines | beständige Linien |
| radiat. | sensitive lining | empfindlicher Belag (of a neutron detector) |
| radiat. | sensitive lining | strahlungsempfindlicher Belag (of a neutron detector) |
| econ. | sensitive market | empfindlich reagierende Börse |
| econ. | sensitive market | leicht reagierende Börse |
| radiat. | sensitive material | empfindliches Material (of а neutron detector) |
| earth.sc., tech. | sensitive material | strahlungsempfindliches Material |
| radiat. | sensitive material | strahlungsempfindliches Material (of а neutron detector) |
| opt. | sensitive measuring instrument | empfindliches Meßgerät |
| microel. | sensitive measuring technique | empfindliche Meßmethode |
| industr. | sensitive paper | Reagenzpapier (z.B. Schecks) |
| construct. | sensitive paper | lichtempfindliches Papier |
| ed. | sensitive period | sensitive Periode |
| gen. | sensitive phase | sensible Phase |
| ed. | sensitive phase of development | sensitive Phase der Entwicklung |
| med. | sensitive point | Reizpunkt |
| tech. | sensitive position | Stellung bei der ein Geraet anspricht |
| econ. | sensitive prices | veränderliche Preise |
| econ. | sensitive prices | schwankende Preise |
| econ. | sensitive prices | empfindliche Preise |
| econ. | sensitive products | empfindliche Waren |
| automat. | sensitive protective equipment | sensitive Schutzeinrichtung (ssn) |
| biol. | sensitive region | empfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive region | strahlenempfindlicher Bereich |
| phys. | sensitive region | Ansprechbereich (e.g. of the counter) |
| phys. | sensitive region | empfindlicher Bereich (e.g. of the counter) |
| biol. | sensitive region | Treffbereich |
| biol. | sensitive region | strahlenempfindliches empfindliches Volumen |
| tech. | sensitive region | empfindlicher Messbereich |
| biol. | sensitive region | strahlungsempfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive region | Trefferbereich |
| biol. | sensitive region | Treffvolumen |
| biol. | sensitive region | strahlungsempfindliches Volumen |
| comp. | sensitive screen | empfindlicher Bildschirm |
| comp. | sensitive screen | Touchscreen |
| comp. | sensitive screen | Sensor-Bildschirm |
| comp. | sensitive screen | Berührungsbildschirm |
| UN | sensitive technologies | sensible Technologien |
| automat. | sensitive time | wirksame Zeit |
| earth.sc. | sensitive time | Ansprechzeit |
| earth.sc. | sensitive time | empfindliche Zeit |
| radiat. | sensitive time | empfindliche Zeit (of a track chamber) |
| phys. | sensitive tint | empfindliche Farbe |
| opt. | sensitive-tint effect | Kontrastfarbeneffekt (microscopy) |
| pack. | sensitive to air | luftempfindlich |
| microel. | sensitive to all likely failures | anfällig für alle wahrscheinlichen Fehler |
| opt. | sensitive to colour | farbenempfindlich |
| construct. | sensitive to corrosion | korrosionsanfällig |
| construct. | sensitive to corrosion | rostempfindlich |
| pack. | sensitive to corrosion | korrosionsempfindlich |
| busin. | sensitive to cyclical fluctuations | konjunkturempfindlich |
| opt. | sensitive to different spectral regions | mit unterschiedlicher spektraler Empfindlichkeit |
| busin. | sensitive to economic fluctuations | konjunkturempfindlich |
| chem. | sensitive to heat | hitzempfindlich |
| tech. | sensitive to heat | hitzeempfindlich |
| microel. | sensitive to ions | ionenempfindlich |
| med. | sensitive to light | photosensitiv |
| med. | sensitive to pressure | pressosensitiv |
| gen. | sensitive to pressure | druckempfindlich |
| med. | sensitive to salt | salzempfmdlich |
| econ. | sensitive to the cyclical trend | konjunkturabhängig |
| opt. | sensitive to the green | grünempfindlich |
| opt. | sensitive to vibration | erschütterungsempfindlich |
| microel. | sensitive to X-rays | röntgenstrahlenempfindlich (Resist) |
| opt. | sensitive tubular level | empfindliche Röhrenlibelle |
| radiat. | sensitive volume | Zählvolumen (eines Zählrohrs) |
| biol. | sensitive volume | strahlungsempfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive volume | empfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive volume | strahlenempfindlicher Bereich |
| biol. | sensitive volume | Trefferbereich |
| tech. | sensitive volume | empfindliches Volumen |
| tech. | sensitive volume | strahlenempfindlicher Bereich der biologischen Zelle |
| phys. | sensitive volume | wirksames Volumen (e.g. of the instrument) |
| phys. | sensitive volume | empfindliches Volumen (e.g. of the counter) |
| tech. | sensitive volume | Zählvolumen |
| radiat. | sensitive volume | aktives Volumen |
| biol. | sensitive volume | Treffvolumen |
| biol. | sensitive volume | Treffbereich |
| biol. | sensitive volume | strahlenempfindliches empfindliches Volumen |
| biol. | sensitive volume | strahlungsempfindliches Volumen |
| environ. | sensitive volume and resolving power of the detector in terms of energy | Empfindlichkeitsvolumen und Energieaufloesungsvermoegen des Detektors |
| nat.res. | sensitive waters | empfindlich reagierende Gewässer (about pollution) |
| tech. | shock sensitive | stoßempfindlich |
| gen. | sound-sensitive | geräuschempfindlich |
| phys. | sound-sensitive flame | schallempfindliche Flamme |
| opt. | spectrally sensitive | spektral empfindlich |
| tech. | speed-sensitive alternator | drehzahlabhaengiger Wechselstromgenerator |
| opt. | stimulation of spectrally sensitive elements | Erregung der spektral empfindlichen Elemente |
| med. | streptomycin-sensitive | streptomycinsensitiv |
| phys. | structure-sensitive | strukturempfindlich |
| industr. | sun-sensitive lens | phototropes Glas |
| tech. | temperature sensitive | temperaturempfindlich |
| gen. | temperature-sensitive | temperatursensitiv |
| phys. | temperature-sensitive | temperaturempfindlich |
| gen. | temperature-sensitive | temperaturabhängig |
| phys. | temperature-sensitive element | Wärmefühler |
| phys. | temperature-sensitive element | Temperaturfühler |
| med. | temperature-sensitive mutation | ts-Mutation |
| phys. | temperature-sensitive paint | Temperaturmeßfarbe |
| tech. | temperature sensitive paint | Temperaturmeßfarbe |
| tech. | temperature sensitive paper | Thermometerpapier |
| forestr. | terrain-sensitive | Bestandessensibilität |
| phys. | thermal sensitive resistor | Thermistor |
| meas.inst. | thermally sensitive resistance element | Widerstandsmeßfühler |
| phys. | thermally sensitive resistor | Thermistor |
| phys. | thermally sensitive resistor | Heißleiter |
| commer. | time-sensitive goods | zeitsensible Güter |
| commer. | time-sensitive goods | zeitkritische Güter |
| gen. | to be very sensitive | zartbesaitet sein |
| comp. | touch-sensitive device | Sensor-Gerät |
| busin., IT | touch-sensitive device | berührungsempfindliches Gerät |
| comp. | touch-sensitive device | Gerät mit Berührungseingabe |
| comp. | touch-sensitive display | empfindlicher Bildschirm |
| comp. | touch-sensitive display | Touchscreen |
| comp. | touch-sensitive display | Sensor-Bildschirm |
| comp. | touch-sensitive display | Berührungsbildschirm |
| busin., IT | touch sensitive panel | Fingerspitzentablett |
| busin., IT | touch sensitive panel | Fingerspitzen-Tablett |
| comp. | touch-sensitive screen | empfindlicher Bildschirm |
| comp. | touch-sensitive screen | Touchscreen |
| busin., IT | touch sensitive screen | berührungsempfindlicher Bildschirm |
| busin., IT | touch sensitive screen | Kontaktbildschirm |
| comp. | touch-sensitive screen | Sensor-Bildschirm |
| comp. | touch-sensitive screen | Berührungsbildschirm |
| gen. | touch sensitive switch | Kontaktschalter |
| comp. | touch-sensitive tablet | Touchpad |
| hi.energ. | track-sensitive target | spurempfindliches Target |
| phys. | track-sensitive volume | empfindliches Volumen (e.g. of cloud chamber) |
| hi.energ. | track-sensitive volume | empfindliches Volumen |
| tech. | ultra sensitive | ueberempfindlich |
| tech. | ultra sensitive | hochempfindlich |
| phys. | ultraviolet-sensitive | ultraviolettempfindlich |
| phys. | ultraviolet-sensitive film | Ultraviolettfilm |
| phys. | ultraviolet-sensitive film | ultraviolettempfindlicher Film |
| phys. | ultraviolet-sensitive layer | ultraviolettempfindliche Schicht |
| phys. | ultraviolet-sensitive photocell | Ultraviolettphotozelle |
| phys. | ultraviolet-sensitive plate | ultraviolettempfindliche Platte |
| opt. | U.V.-sensitive | ultraviolettempfindlich |
| microel. | UV-sensitive resist material | UV-empfindliches Resistmaterial |
| phys. | velocity-sensitive sound detector | Geschwindigkeitsmikrophon |
| phys. | velocity-sensitive sound detector | Druckgradientenempfänger |
| chem. | very sensitive explosive | hochexplosiver Sprengstoff |
| gen. | very sensitive explosive metallic compound forms | bildet hochempfindliche explosionsgefährliche Metallverbindungen |
| tech. | voltage-sensitive | spannungsabhängig |
| tech. | voltage-sensitive oscillator | spannungsgesteuerter Oszillator |
| tech. | voltage-sensitive trigger | Spannungsschwellenschalter |
| gen. | water-sensitive | wasserempfindlich |
| opt. | wavelength-sensitive term | wellenlängenabhängiges Glied |
| med. | weather sensitive | wetterfühlig |