| Subject | English | German |
| comp., MS | DPM Self-Service Tool for SQL Server | DPM-Self-Service-Tool für SQL Server (A tool for SQL Server that enables backup administrators to authorize end users to recover backups of SQL Server databases from DPM, without further action from the backup administrator) |
| construct. | general self-service shop | Selbstbedienungs Warenhaus |
| construct. | general self-service store | Selbstbedienungs Warenhaus |
| construct. | large self-service foodstore | Selbstbedienungskaufhaus |
| patents. | restaurants and self-service restaurant services | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| gen. | self service | Selbstbedienung |
| comp., MS | self service | Self-Service (A service that an employee can complete independently, such as completing an online address change form) |
| agric. | self service pendulum feeder | Selbstbedienungspendel-Futterspender |
| commun. | self service terminal | Selbstbedienungs-Terminal (vtx, telebanking) |
| transp. | self service ticket cancelling machine | automatischer Fahrscheinentwerter für Selbstbedienung |
| transp. | self service ticket vending machine | automatischer Fahrscheingeber für Selbstbedienung |
| post | self-dial long-distance telephone service | Selbstwählferndienst |
| transp. | self-drive car hire service | Selbstfahrdienst |
| transp. | self-drive car-hire service | "Auto am Bahnhof" |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | Eigenwerbung für Dienstleistungen und Waren |
| commer., commun. | self-promotion of services and goods | Eigenwerbung |
| econ. | self-service | Selbstbedienungs- |
| econ. | self-service | Selbstbedienungsverkauf |
| econ., market. | self-service | Selbsbedienungsverkauf |
| econ. | self-service | mit Selbstbedienung |
| agric. | self-service | Selbstbedienung |
| agric. | self-service | Selbstfüttering |
| agric. | self-service | Selbstfütterung |
| mun.plan. | self-service area | Speisen- und Getränkeausgabe |
| mun.plan. | self-service area | Bereich für die Essensausgabe |
| mun.plan. | self-service area | Verteileranlage |
| comp., MS | self-service BI | Self-Service-BI (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| transp. | self-service buffet car | Selbstbedienungswagen |
| comp., MS | self-service business intelligence | Self-Service-Business Intelligence (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| construct. | self-service canteen | Selbstbedienungsspeisegaststätte |
| auto. | self-service car wash | SB-Waschanlage |
| refrig. | self-service display case | Selbstbedienungstheke |
| gen. | self-service kiosk | Stummes Postamt |
| gen. | self-service kiosk | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | self-service kiosk | stummes Postamt |
| gen. | self-service kiosk | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service kiosk | Selbstbedienungspoststelle |
| gen. | self-service laundry | Waschsalon |
| gen. | self-service office | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service office | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | self-service office | stummes Postamt |
| busin. | self-service outlet | Selbstbedienungsladen |
| commun. | self-service point | Dienstleistungsautomat |
| comp., MS | self-service policy | Self-Service-Richtlinie (A collection of configuration settings that determine the conditions under which a user or group can manage their own virtual machines through virtual machine self-service. The self-service policy assigns virtual machine permissions and templates. Self-service policies are configured for a host group) |
| comp., MS | Self-Service Portal | Self-Service-Portal (A Web interface that is configured by an administrator so that end users can search knowledge, create requests, and read IT announcements) |
| gen. | self-service post office | Postamt mit Selbstbedienung |
| gen. | self-service post office | PTT-Selbstbedienungsstelle |
| gen. | self-service post office | stummes Postamt |
| gen. | self-service postal centre | Stummes Postamt |
| gen. | self-service postal centre | Selbstbedienungspoststelle |
| comp., MS | self-service registration model | Selbstregistrierungsmodell (A Certificate Lifecycle Manager (CLM) registration model in which a certificate subscriber performs or requests certificate management activities directly using a Web-based interface) |
| econ. | self-service restaurant | Automatenrestaurant |
| econ. | self-service restaurant | Selbstbedienungsgaststätte |
| gen. | self-service restaurant | Selbstbedienungsrestaurant |
| patents. | self-service restaurant services | Leistungen eines Selbstbedienungsrestaurants |
| patents. | self-service restaurants | Selbstbedienungsrestaurants |
| gen. | self-service restaurants | Verpflegung von Gästen in Selbstbedienungsrestaurants |
| econ. | self-service retailing | Selbstbedienungsverkauf |
| econ. | self-service retailing | Einzelhandel mit Selbstbedienung |
| econ., market. | self-service shop | SB-Laden |
| busin. | self-service shop | Selbstbedienungsladen |
| gen. | self-service shop | Selbstbedienung |
| auto. | self-service station | SB-Tankstelle |
| econ. | self-service store | Selbstbedienung |
| econ. | self-service store | Selbstbedienungsverkaufseinrichtung |
| econ. | self-service store | Selbstbedienungsgeschäft |
| busin. | self-service store | Selbstbedienungsladen |
| commun. | self-service terminal | Selbstbedienungsterminal (vtx, telebanking) |
| construct. | self-service ticket machine | Fahrkartenautomat |
| comp., MS | self-service user | Self-Service-Benutzer (A user who creates and manages his own virtual machine(s) within a controlled environment by using the Virtual Machine Manager Self-Service Portal) |
| comp., MS | Self-Service User Content | Self-Service-Benutzerinhalt (A node in the Library workspace that displays the resources (for example, .vhd files and scripts) that self-service users have uploaded for authoring templates and for sharing with other self-service users) |
| econ. | self-service wholesale warehouse | in dem die Kunden nach der Selbstbedienungsmethode die Ware auswählen können |
| econ. | self-service wholesale warehouse | Großhandelslager für Nahrungs- und Genußmittel |
| law, fin. | self-services | an sich selbst geleistete Dienste |
| econ. | semi-self-service | Teilselbstbedienung |
| comp., MS | Virtual Machine Manager Self-Service Portal | Virtual Machine Manager-Self-Service-Portal (The Web site that users with the needed permissions and settings can use to manage their own virtual machines within a controlled environment. The Virtual Machine Manager administrator configures self-service policies to determine which users can use the self-service portal and what they can do) |
| comp., MS | virtual machine self-service | Self-Service für virtuelle Maschinen (The Virtual Machine Manager feature that enables users to manage their own virtual machines within a controlled environment) |