Terms containing Secured

Subject	English	German
inf.	absolutely secure	bombenfest Naht, Klebestelle etc.
fin.	additional depreciation in excess of that economically required, recorded to secure a tax benefit	steuerliche Abschreibung, soweit sie die handelsbilanzielle Abschreibung übersteigt
market., fin.	advance in current account secured	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
market., fin.	advance to client secured	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
market., fin.	advance to customer secured	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
f.trade.	agreements which the Community has secured with	Abkommen, die die Gemeinschaft abgeschlossen hat mit
f.trade.	amount to be secured	der zu sichernde Betrag
agric.	anchor secured	Anker eingeholt und festgezurrt
transp., tech.	barrier secured to a mass	an einer Masse befestigte Barriere
f.trade.	be considered to be a secure and safe partner in the supply chain	als sicherer Partner in der Lieferkette gelten
tech.	be loaded and secured against falling over	gegen Umfallen gesichert verladen
f.trade.	being recognised as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
transp.	body securing vacuum mattress	Vakuum Matten
gen.	catch securing	Sicherung des Fangs
law, fin.	certificate of debt secured on landed property	Grundschuldbrief
law	charge secured on movable or immovable property	bewegliches oder unbewegliches Vermögen als dingliche Sicherheit
busin., labor.org.	charge with secured rights	mit einer Sicherheit belasten
gen.	check if the connections are mechanically secured	Anschlüsse auf festen Sitz prüfen
busin., labor.org.	claim secured by a general right of preference	durch ein allgemeines Vorrecht gesicherte Forderung
law, demogr.	claim secured by pledges	pfandgesicherte Forderung
labor.org., account.	claim secured in rem	dingliche Sicherheit
tech.	code securing procedure	Kodesicherungsverfahren
mech.eng.	complete securing plate	vollständige Druckplatte
busin., labor.org.	contractual secured right	vertragliche Sicherheit
econ.	credit secured by collateral	Realkredit
IT	cryptographically secured	verschlüsselt
cryptogr.	cryptographically secured	durch Verschluesselung gesichert (Nachricht)
market., fin.	current account advance secured	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
market., fin.	current secured loan	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
cust.	customs debt may arise only in respect of part of the amount which has been secured	Zollschuld kann nur noch für einen Teil des gesicherten Betrages entstehen
law	debt secured by pledge	durch Pfandgesicherte
f.trade.	ensure a safe and secure manufacturing process of products	Sicherung des Fertigungsprozesses von Produkten
f.trade.	ensure a safe and secure supply of its products to clients	Sicherung der Lieferung von Produkte an Kunden
crim.law., IT	Europol's computerised tool for secure exchange of information and intelligence	Europols computergestütztes Instrument für den sicheren Austausch von Informationen und Intelligence
mech.eng., construct.	ferrule secured eye termination	Presshuelsen-Seilverbindung
construct.	ferrule secured eye termination	geklemmte Schlaufenverbindung (Drahtseile)
construct.	ferrule secured termination	Pressverbindung
construct.	firmly secured	eingespannt
opt.	firmly secured in position	festgeklemmt
opt.	firmly secured in position	gesichert
opt.	firmly secured in position	befestigt
market., fin.	fixed advances and loans secured	Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung
market., fin.	fixed-term secured loans	Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung
econ.	fully secured claim	gesicherte Forderung
f.trade.	funds secured by a lien	Gelder, die durch ein Zurückbehaltungsrecht gesichert sind
environ., energ.ind.	Green Paper - Towards a secure, sustainable and competitive european energy network	Grünbuch Hin zu einem sicheren, nachhaltigen und wettbewerbsfähigen Europäischen Energienetzwerk
comp., MS	Hypertext Transfer Protocol over Secure Sockets Layer	Hypertext Transfer-Protokoll Secure, HTTP über SSL (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
comp., MS	Hypertext Transfer Protocol Secure	Hypertext Transfer-Protokoll Secure (A message transfer protocol used by the World Wide Web to service page requests, and which adds a security layer using Secure Socket Layer (SSL) technology)
transp.	income secured by contract	vertraglich gesicherte Einkunft
law	law applicable to secured claims and rights	auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht
law, ADR	live in secure circumstances	in gesicherten Verhältnissen leben
market., fin.	loan and advance to customer secured	Kontokorrent-Debitor mit Deckung
fin.	loan or credit secured on real property	Immobiliarkredit
fin.	loan secured by a pledge	Mobiliarkredit
fin.	loan secured by a pledge	dinglich gesicherter Kredit
fin.	loan secured by a pledge	Lombardkredit
fin.	loans secured on movable property or securities	durch Mobilien oder Wertpapiere pfandgesicherte Darlehen
busin.	money secured by mortgage	Hypothekenforderung
econ.	orders secured	Geschäftsabschlüsse
insur.	organisation for securing business	Vertreternetz
econ.	partially secured claim	teilweise gesicherte Forderung
law	pledge securing a loan	Pfand zur Sicherung eines Kredits
busin., labor.org.	preferential right securing a debt	eine Forderung sicherndes Vorrecht
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	privates Zolllager ohne Zollmitverschluss
fin., construct.	private customs warehouse secured by the lock of the person concerned	offenes Zolllager
f.trade.	provide secure custody	sichere Verwahrung bieten
fin., construct.	public customs warehouse secured by customs lock	öffentliches Zolllager unter Zollverschluss
fin.	public sector-secured bond	öffentlicher Pfandbrief
bank.	rate for secured advances	Lombardsatz
tax.	receivable secured by a mortgage	durch Hypothek gesicherte Forderung
f.trade.	recognition as a secure and safe business partner	Anerkennung als sicherer Handelspartner
law	registered secured right over an inland navigation vessel	eingetragene Sicherheit an einem registrierten Binnenschiff
transp.	retainer clip, securing clip/ring	Sicherungsklammer m
law	right secured on aircraft	besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge
tax.	rights relating to a secured item shall remain	Rechte an einer sichergestellten Sache bleiben bestehen
mater.sc., industr., construct.	rope for securing wagon loads	Tau
gen.	safe and secure	sicher
f.trade.	safe and secure trade of goods	sicherer Handel mit Waren
f.trade.	secure a balance	in gleichem Maße Rechnung tragen
fin.	secure a credit	für e-n Kredit Sicherheit stellen
fin.	secure a credit	sich e-n Kredit verschaffen
law, ADR	secure a creditor	e-m Gläubiger Sicherheit bieten
law, ADR	secure a creditor	e-n Gläubiger sicherstellen
law, ADR	secure a good job	sich e-e gute Stelle sichern (verschaffen)
law	secure an order	e-n Auftrag erhalten
cust.	secure and safe	sicher
f.trade.	secure and safe partner in the supply chain	sicherer Partner in der Lieferkette
f.trade.	secure and safe receipt of goods	sichere Annahme der Waren
f.trade.	secure and safe transport of goods	sichere Beförderung der Waren
sec.sys.	secure container	Sicherheitsbehältnis
law	secure evidence	Beweismittel erlangen
econ.	to secure for the transPort undertakings a properly balanced financial position	Sicherung des finanziellen Gleichgewichts der Transportunternehmer
busin.	secure from loss	sicher vor Verlust
comp., MS	Secure FTP	sicheres FTP (A protocol that is used to upload configuration files over any reliable data stream; for example, to upload Directory Services user entries to the Administration Center)
comp., MS	Secure Hypertext Transfer Protocol	Secure Hypertext Transfer-Protokoll (A protocol that provides a secure Hypertext Transfer Protocol (HTTP) connection)
law	secure interests	Beteiligungen erwerben
comp., MS	secure network	sicheres Netzwerk (A logical portion of a network that client computers can access if they either meet corporate health policy or are exempt from meeting corporate health policy)
comp., MS	secure note	sichere Notiz (Any information (e.g. account numbers, sensitive data, etc) with a title and some free-form text that can be stored in a secure manner in a personal vault)
gen.	to secure one's release from an agreement	sich von einem Vertrag freimachen
law, ADR	secure oneself against losses	sich gegen Verluste absichern
EU., cust.	secure payment of an amount	Entrichtung eines Betrags sicherstellen
comp., MS	secure repository	sicheres Repository (The software module responsible for authenticating the valid use of protected content and protecting trusted software processing from modification and observation)
ed.	secure residential Youth Development Complex	geschlossener Gebäudekomplex für Jugendliche
comp.	secure site	gesicherte Site
comp.	secure socket layer	SSL-Protokoll
reliabil.	secure state of an electric power system	ungefährdeter Zustand eines Elektrizitätsversorgungssystems
comp., MS	Secure Store Service	Secure Store Service, einmaliges Anmelden (The shared service that securely stores credential sets for external data sources and associates those credential sets to identities of individuals or to group identities. This service can be used to support a variety of solutions. For example, the stored credentials can be leveraged by certain applications to enable single sign-on)
law, ADR	secure the good offices of the	ICC die guten Dienste der IHK Intern. Handelskammer in Anspruch nehmen
f.trade.	secure the hatch	Luke sichern
f.trade.	secure the identity	Nämlichkeit sichern
f.trade.	secure the international supply chain	die internationale Lieferkette sichern
busin.	secure the name	Namen feststellen
busin.	secure the name	Namen festhalten
f.trade.	secure the revenue	Einnahmen sichern
f.trade.	secure the subsistence level	das Existenzminimum sichern
comp., MS	secure transaction technology	Technologie für sichere Transaktionen, STT (The use of the SSL (Secure Sockets Layer), S-HTTP (Secure HTTP), or both in online transactions, such as form transmission or credit card purchases)
econ.	to secure uniformity as regards the liberalisation lists	die Liberalisierungslisten vereinheitlichen
brit.	secure unit	geschlossene Abteilung
comp.	secure wide area network	gesichertes weiträumiges Netzwerk
comp., MS	secure zone	sichere Zone (A DNS zone that is stored in Active Directory and to which access control list (ACL) security features are applied)
fin.	secured advance	gedeckter Kredit
fin., construct.	secured advance	gesicherter Vorschuss
fin.	secured advance	Lombardkredit
gen.	secured amount	gesicherter Betrag
gen.	secured amounts	geleistete Sicherheit
work.fl., commun.	Secured Area	besonders geschützter Bereich
tech.	secured area	geschuetzter Fernmeldebereich (aircomnet)
fin.	secured arrangements for maintaining cash	besicherte Vereinbarungen zur Aufrechterhaltung von Barmitteln
fin.	secured arrangements for the deposit of financial instruments	besicherte Vereinbarungen für die Hinterlegung von Finanzinstrumenten
econ., amer.	secured bond	hypothekarisch gesicherte Schuldverschreibung
fin.	secured bond	gesicherte Industrieobligation
econ., amer.	secured bond	hypothekarisch gesicherte Obligation
busin., labor.org.	secured by a charge on movable or immovable property	durch bewegliches oder unbewegliches Vermögen dinglich gesichert
law	secured by a land charge	durch Grundpfandrecht abgesichert
busin.	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
tech.	secured by adhesive	klebstoffgesichert
tech.	secured by lacquer	lackgesichert
law	secured by land registry charge	grundbuchlich gesichert
proced.law., fin.	secured by mortgage	hypothekarisch gesichert
fin.	secured by mortgage on immovable property	durch Grundpfandrechte gesichert
market., fin.	secured by mortgages	hypothekarische Deckung
market., fin.	secured by mortgages	durch Grundpfandrechte gesichert
fin., account.	secured by mortgages	durch Hypotheken gesichert
tech.	secured by punched centres	körnergesichert
tech.	secured by upsetting	kerbschlaggesichert
fin.	secured cash borrowing	besicherte Barkredite
law	secured claim	gesicherte Forderung
comp., MS	secured connection	sichere Verbindung (A connection established over a secure HTTPS channel)
fin.	secured credit	gedeckter Kredit
market., fin.	secured credit	Realkredit
busin.	secured credit	gesichertes Darlehen
fin.	secured creditor	bevorrechtigter Konkursgläubiger
law	secured creditor	Inhaber dinglicher Sicherheiten
fin.	secured creditor	Pfandgläubiger
econ.	secured creditor	Vorzugsgläubiger
busin., labor.org.	secured creditor	gesicherter Gläubiger
econ.	secured debt	bevorrechtigte Forderung
fin.	secured debt	sichergestellte Forderung
fin.	secured debt	gesicherte Forderung
econ.	secured debt	bevorrechtigte Schuld
busin., IT	secured file	gesicherte Datei
tax.	secured items	sichergestellte Sachen
busin.	secured liabilities	gesicherte Verbindlichkeiten
fin.	secured liability	besicherte Verbindlichkeit
fin.	secured loan	Lombardkredit
fin.	secured loan	gedeckte Anleihe
fin.	secured loan	gesichertes Darlehen
fin.	secured loan	garantiertes Darlehen
construct.	secured loan	Steueranleihe
construct.	secured loan	Steuerdarlehen
agric.	secured loan	Realkredit
IMF.	secured note	gesicherter Schuldschein
transp., avia.	secured open	Landung in der geöffneten Position gesichert
tax.	secured party	Sicherungsnehmer
law	secured right over property subject to registration	Sicherheit durch eine eintragungspflichtige Sache
tech.	secured short-term credit	gesicherter kurzfristiger Kredit
market., fin.	secured time loans	Feste Vorschüsse und Darlehen mit Deckung
IT	secured Trans European Services for Telematics between Administrations	gesicherte transeuropäische Telematikdienste für Behörden
IT	secured Trans European Services for Telematics between Administrations	sTESTA
st.exch., amer.	secured transaction	Sicherungsgeschäft
fin.	secured transaction	Kreditsicherung
bank.	secured transactions	Sicherungsgeschäfte
gen.	secured zone	Schutzzone
transp.	Securing nut/bolt	Befestigungsmutter/-schraube f
fish.farm.	securing of a bait box	Befestigung der Köderkiste
transp.	securing of cargo	Sicherung der Ladung
transp., mech.eng.	securing of couplings	Einhängen der Kupplungen
transp., mech.eng.	securing of couplings	Eingriff der Kupplungen
gen.	securing of resources	Ressourcensicherung
law	statutory secured claim asserted by certain creditors	von manchen Gläubigern in Anspruch genommene gesetzliche Sicherheit
busin., labor.org.	subject-matter and scope of secured rights	Bemessungsgrundlage und Umfang einer Sicherheit
law	subject-matter of secured rights	Bemessungsgrundlage der Sicherheiten
st.exch.	substantial rises were secured	beachtliche Kurssteigerungen wurden erzielt
law, ADR	substantial rises were secured	beträchtliche Kurssteigerungen wurden erzielt
f.trade.	supply chain can be considered as fully secure if	Lieferkette kann als vollkommen sicher eingestuft werden, wenn
work.fl., commun.	technically Secured Area	technisch abgesicherter Bereich
agric.	thinning to secure maximum increment on selected stems	Lichtwuchsdurchforstung
gen.	to be secure in one's decision	sich seiner Entscheidung sicher sein
med.	to secure	sichern