| Subject | English | German |
| econ. | accounts for sectors and sub-sectors | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| econ. | actual social contributions by receiving sector and by type | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| econ. | actual social contributions by type and by receiving sector | tatsächliche Sozialbeiträge nach Bestimmungssektoren und nach Beitragsarten |
| fish.farm. | Agreement between the European Economic Community and the Argentine Republic on relations in the sea fisheries sector | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| fish.farm. | Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Kingdom of Morocco | Abkommen über die Zusammenarbeit in der Seefischerei zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko |
| fish.farm. | Agreement on relations in the sea fisheries sector between the European Economic Community and the Argentine Republic | Abkommen über die Fischereibeziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Argentinischen Republik |
| opt. | alternating clear and opaque sectors | abwechselnd durchlässige und opake Sektoren |
| IMF. | Assessment of Financial Sector Supervision and Regulation | Beurteilung der Finanzsektoraufsicht und -regulierung |
| agric. | beef and veal sector | Rindfleischsektor |
| ed., lab.law. | bridge between school and the business sector | Brücke zwischen Schule und Betrieb |
| account. | changes in sector classification and structure | Änderung der Sektorzuordnung |
| transp., avia. | civil aircraft and aviation sector | Zivilluftverkehr |
| transp., avia. | civil aircraft and aviation sector | zivile Luftfahrt |
| transp., avia. | civil aircraft and aviation sector | Zivilluftfahrt |
| econ. | classification of sectors and sub-sectors | Systematik der Sektoren und Teilsektoren |
| environ. | Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme | Ausschuss für die Anwendung der Verordnung über die freiwillige Teilnahme gewerblicher Unternehmen am Gemeinschaftssystem für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung |
| fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013 |
| obs., fin., agric. | Community guidelines for State aid in the agriculture and forestry sector 2007 to 2013 | Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor |
| industr. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| industr., construct. | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil-und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| gen. | Community Initiative for Regions Heavily Dependent on the Textiles and Clothing Sector | Gemeinschaftsinitiative zugunsten der vom Textil- und Bekleidungssektor stark abhängigen Regionen |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| fish.farm. | Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| fish.farm. | Community research and coordination programmes in the fisheries sector for the period 1988 to 1992 | Gemeinschaftliche Forschungsprogramme und Programme zur Koordinierung der Forschung in der Fischwirtschaft für den Zeitraum 1988-1992 |
| fin., social.sc. | cooperative, mutual and non-profit sector | Sozialwirtschaft |
| cultur. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa - Ein neues Rahmenprogramm für die Kultur- und Kreativbranche 2014-2020 |
| gen. | Creative Europe - A new framework programme for the cultural and creative sectors 2014-2020 | Kreatives Europa |
| interntl.trade. | Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | Sektorenrichtlinie |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Richtlinie 2002/58/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Juli 2002 über die Verarbeitung personenbezogener Daten und den Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation |
| h.rghts.act., commun. | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | Datenschutzrichtlinie für elektronische Kommunikation |
| econ., social.sc. | economic and social sector | Wirtschafts-und Sozialkreis |
| gen. | economic and social sectors | Wirtschafts- und Sozialkreise |
| econ., fin. | to enhance the process of resource allocation in those economic sectors and geographical areas where the working of market forces needed to be reinforced or complemented | zur Verbesserung der Ressourcenallokation in solchen Branchen und Regionen, in denen die Marktkräfte verstärkt oder ergänzt werden müssen |
| gen. | European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo |
| gen. | European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo |
| fin. | European Year of SMEs and the Craft Sector | Europäisches Jahr der KMU und des Handwerks |
| econ. | expenditure uses of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| econ. | expenditure of the general government sector by purpose and by type of transaction | Ausgaben des Sektors Staat nach Aufgabenbereichen und Arten |
| agric. | farming and forestry sector | Land- und Forstwirtschaft |
| fin. | financial and enterprise sector adjustment loan | Anpassungsdarlehen für den Finanz- und Unternehmenssektor |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | FIRST-Initiative |
| IMF. | Financial Sector Reform and Strengthening Initiative | Initiative zur Reform und Stärkung des Finanzsektors |
| econ. | firm in the cooperative, mutual and non-profit sector | Unternehmen der Sozialwirtschaft |
| fin. | French Committee on Organisation and Standardisation of the Banking Sector | Ausschuss für Organisation und Normung im Bankensektor |
| construct. | Green paper on access to and use of public sector information | Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung |
| commun., IT | Green Paper on the Convergence of Telecommunications, Media and Information Technology Sectors | Grünbuch über die Konvergenz der Bereiche Telekommunikation,Medien und Informationstechnologie |
| commun. | Green Paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen |
| polit., commun. | Green paper on the convergence of the telecommunications, media and information technology sectors, and the implications for regulation: Towards an Information Society Approach | Grünbuch zur Konvergenz der Branchen Telekommunikation, Medien und Informationstechnologie und ihren ordnungspolitischen Auswirkungen: Ein Schritt in Richtung Informationsgesellschaft |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| gen. | Head of Sector Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und -veröffentlichung |
| gen. | Head of Sector for Document Management and Publications | Bereichsleiter Dokumentenverwaltung und Veröffentlichungen |
| environ. | household and commercial sector | Haushalte und Kleinverbraucher |
| EU. | industrial and technological base of the defence sector | industrielle und technologische Grundlage des Verteidigungssektors |
| gen. | innovative and competitive sector | innovativer und wettbewerbsfähiger Sektor |
| econ. | Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | OECD-Abkommen "Schiffswerften" |
| interntl.trade., mech.eng. | International agreement on adherence to normal and fair conditions of competition in the commercial shipbuilding and ship repair sector | Internationales Abkommen über die Einhaltung normaler und ausgewogener Wettbewerbsbedingungen in den Sektoren Bau und Reparatur von Handelsschiffen |
| food.ind. | Joint declaration on the adjustment of the'acquis communautaire'in the vegetable oils and fats sector | Gemeinsame Erklärung über die Anpassung des gemeinschaftlichen Besitzstandes auf dem Sektor pflanzliche Fette |
| energ.ind. | multiannual framework programme for actions in the energy sector 1998-2002 and connected measures | mehrjähriges Rahmenprogramm für Maßnahmen im Energiesektor 1998-2002 und flankierende Maßnahmen |
| gen. | Multiannual programme of action in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the Tacis programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| transp., energ.ind., nucl.phys. | multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Massnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des Tacis-Programms |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programm SURE |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung der Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den Teilnehmerländern des Programms TACIS |
| transp., polit., el. | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Mehrjahresprogramm 1998-2002 für Maßnahmen im Kernenergiebereich auf dem Gebiet des sicheren Transports radioaktiven Materials sowie der Sicherheitsüberwachung und der industriellen Zusammenarbeit zur Förderung bestimmter Sicherheitsaspekte der kerntechnischen Anlagen in den derzeitigen Teilnehmerländern des TACIS-Programms |
| energ.ind. | Multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| nat.sc., energ.ind. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| energ.ind. | multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | ETAP-Programm |
| biol. | Multiannual Programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| agric. | Multiannual programme of studies and technical assistance in the field of agricultural sector modelling | Mehrjahresprogramm von Studien und technischer Hilfe im Bereich von Agrarsektormodellen |
| econ. | net changes in financial assets and liabilities of all the different sectors of the national economy | Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten der inländischen Sektoren |
| econ. | Pilot projects to promote links between SMEs through the implementation of modern management methods and new technologies in the commerce and distribution sector | Pilotprojekte zur Förderung der Kontakte zwischen KMU durch die Einführung neuer Technologien und moderner Managementmethoden im Sektor Handel und Vertrieb |
| econ. | producer branches and sectors | Produktionsbereiche und produzierende Sektoren |
| agric., mater.sc. | Programme of aid for the modernization and renovation of the fisheries sector | Beihilfeprogramm zur Modernisierung und Erneuerung der Fischwirtschaft |
| nat.sc., energ.ind. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich 1998-2002 |
| biol. | Programme of studies, analyses and forecasts and other related work in the energy sector | Programm ETAP |
| econ. | purchases and sales of goods and services by the general government sector | Käufe und Verkäufe von Waren und Dienstleistungen durch den Sektor Staat |
| gen. | real and monetary sectors of the domestic economy | reale und monetäre Sektoren der Binnenwirtschaft |
| biol. | research and technological development in the forestry sector | Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte |
| econ. | sector and sub-sector accounts | Konten der Sektoren und Teilsektoren |
| mater.sc. | Sector for Biotechnology and Biological Products Part A | Bereich Biotechnologie und biologische Präparate Teil A |
| anim.husb. | Sector for CVMP and veterinary procedures | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| anim.husb. | Sector for CVMP and veterinary products | Bereich CVMP und Verfahren für Tierarzneimittel |
| pharma. | Sector for Documentation and Archives | Bereich Dokumentenverwaltung und Archivierung |
| gen. | Sector for Personnel and Support Services | Bereich Personal und Dienstleistungen |
| pharma. | Sector for Regulatory Affairs and Pharmacovigilance | Bereich Zulassungsrechtliche Angelegenheiten und Pharmakovigilanz |
| gen. | Sector I Microbiology and Immunology | Hauptsektor I Mikrobiologie und Immunologie |
| social.sc. | Sector II Pharmacology and Toxicology | Hauptsektor II Pharmakologie und Toxikologie |
| gen. | Sector III Chemistry and Physics | Hauptsektor III Chemie und Physik |
| fin. | sector investment and maintenance loan SIM | Sector Investment and Maintenance Loan |
| econ. | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises | Sektor nicht finanzielle Kapital- und Quasi-Kapitalgesellschaften |
| gen. | sector of geese and ducks | Schwimmvogelhaltung |
| ed. | short courses in subjects relating to the paramedical and social sector | Ausbildung im sozialen Bereich und in medizinischen Hilfsberufen |
| econ. | social benefits by providing sector and by type | Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten |
| econ. | social benefits by type and by providing sector | Sozialleistungen nach Herkunftssektoren und nach Leistungsarten |
| gen. | software and applications sub-sector | Teilbereiche Software und Anwendungen |
| econ. | super-sector called credit institutions and insurance enterprises SS | übergeordneter Sektor mit der Bezeichnung Kreditinstitute und VersicherungsunternehmenSS |
| econ. | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned | die wirtschaftliche Gesamtlage und die Lage des betreffenden Wirtschaftszweiges |
| construct. | track-and-field athletics sector | Leichtathletikanlage |
| fin., lab.law. | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive | Weißbuch zu den Sektoren und Tätigkeitsbereichen, die von der Arbeitszeitrichtlinie ausgeschlossen sind |
| construct., lab.law. | White Paper on working time and excluded sectors | Weißbuch "Arbeitszeit und ausgenommene Sektoren" |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem kulturellen Sektor Film-Presse " |
| gen. | Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbeitsgruppe " Niederlassung und Dienstleistungen auf dem Energiesektor " |
| mech.eng. | worm and sector steering | Schnecken und Zahnbogen Lenkung |
| mech.eng. | worm and sector steering | Schnecken und Radsegment Lenkung |
| gen. | worm-and-sector steering | Schneckenlenkung mit Schneckensegment |
| gen. | worm-and-sector steering gear | Schneckenlenkung |
| tech. | worm-and-sector steering system | Zahnkranzlenkung |
| tech. | worm-and-sector steering system | Segmentlenkung |