| Subject | English | German |
| gen. | to appoint the Secretary-general | den Generalsekretär ernennen |
| gen. | by notification to the Secretary General | durch Notifikation an den Generalsekretär |
| gen. | Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| polit. | Decision of the Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy of 27 July 2000 on measures for the protection of classified information applicable to the General Secretariat of the Council | Beschluss des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für die Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik vom 27. Juli 2000 über die im Generalsekretariat des Rates anzuwendenden Maßnahmen zum Schutz der als Verschlusssachen einzustufenden Informationen |
| gen. | departmental secretary-general for documentation | Abteilungsleiter für Geschäftsordnung und Koordination |
| gen. | Deputy Secretary General | Stellvertretender Generalsekretär |
| gen. | Deputy Secretary General | stellvertretender Generalsekretär |
| commun. | Deputy Secretary General's Office Corporate Communications | Bereich Stellvertretender Generalsekretär Unternehmungskommunikation |
| polit. | Deputy Secretary-General | Stellvertretender Generalsekretär |
| law | Deputy Secretary-General of the Council | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| law | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Deputy Secretary-General of the Council of the European Union | Stellvertretender Generalsekretär des Rates |
| polit. | Deputy Secretary-General of the European Parliament | Stellvertretender Generalsekretär des Europäischen Parlaments |
| gen. | Executive Secretary-General | Geschäftsführender Generalsekretär |
| gen. | General Secretary | Generalsekretär |
| polit. | NATO's Deputy Assistant Secretary General for Political Affairs | Beigeordneter NATO-Generalsekretär für Politische Angelegenheiten |
| UN | notice addressed to the Secretary General of the U.N. | an den Generalsekretär der UN gerichtete Notifikation |
| polit. | Office of the Deputy Secretary-General | Kabinett des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| gen. | Office of the Deputy Secretary-General | Büro des Stellvertretenden Generalsekretärs |
| UN | Office of the Secretary-general | Büro des Generalsekretärs |
| polit. | Office of the Secretary-General | Kabinett des Generalsekretärs |
| gen. | Office of the Secretary-General | Büro des Generalsekretärs |
| gen. | Office of the Secretary-General | Stabsreferat des Generalsekretaers |
| UN | Office of the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and Advancement of Women | Büro der Sonderberaterin für Gleichstellungsfragen und Frauenförderung |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten zu den Kosovostatus-Verhandlungen |
| UN | Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | UN-Büro des Sondergesandten des UN-Generalsekretärs für die Verhandlungen des Kosovostatus |
| UN | Personal Envoy of the UN Secretary General | Persönlicher Gesandter des VN-Generalsekretärs |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| gen. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP | Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP |
| h.rghts.act. | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte |
| polit. | Private Office of the Secretary-General | Kabinett des Generalsekretärs |
| polit. | Private Office of the Secretary-General of the Council | Kabinett des Generalsekretärs |
| gen. | Secretaries-General of the Political Groups | Generalsekretäre der Fraktionen |
| busin. | secretary general | Generalsekretär |
| gen. | Secretary General | Schriftführer |
| gen. | Secretary General | Generalsekretärin (Secretaria generala) |
| gen. | Secretary General | Generalsekretär (Secretaria generala) |
| ed. | secretary general | Generalsekretärin |
| nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | Beauftragte der EU für Nichtverbreitung und Abrüstung |
| obs. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | persönliche Beauftragte für Fragen der Nichtverbreitung von MVW |
| obs., nucl.phys. | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction | persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/ Hohen Vertreters für Fragen der Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| econ. | Secretary General of an Institution | Generalsekretär einer Institution |
| gen. | Secretary General of the Federal Assembly | Generalsekretär der Bundesversammlung |
| gen. | Secretary-General | Generalsekretär |
| polit. | secretary-general | Generalsekretär |
| gen. | Secretary-General | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| law | Secretary-General/High Representative | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretary-General/High Representative | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| law | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates und Hoher Vertreter für die Gemeinsame Aussen- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, of the Council of the European Union | Generalsekretär/Hoher Vertreter |
| gen. | Secretary-General of Interpol | Generalsekretär der IKPO-Interpol |
| gen. | Secretary-General of Parliament | Reichstagsdirektor |
| gen. | Secretary-General of Parliament | Direktor beim Reichstag |
| polit. | Secretary-General of the Committee of the Regions | Generalsekretär |
| polit. | Secretary-General of the Council | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Secretary-General of the Council | Generalsekretär des Rates |
| polit. | Secretary-General of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates der Europäischen Union |
| gen. | Secretary-General of the Council of the European Union | Generalsekretär des Rates |
| law | Secretary-General of the European Commission | Generalsekretär der Europäischen Kommission |
| gen. | Secretary-General of the League of Arab States | Generalsekretaer der Liga Arabischer Staaten |
| gen. | Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs | Generalsekretaer des Wirtschaftsministerium |
| gen. | Secretary-General of the Network | Generalsekretär des Netzes |
| gen. | Secretary-General of the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law | Generalsekretär des Ständigen Büros der Haager Konferenz für internationales Privatrecht |
| gen. | Secretary-General of the United Nations | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| UN | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | Sondergesandter für den Prozess zur Bestimmung des künftigen Status des Kosovo |
| gen. | Special Envoy of the Secretary-General for the future status process for Kosovo | VN-Sondergesandter für den Kosovo-Status |
| UN | Special Representative of the Secretary General | Sondergesandter des Generalsekretärs |
| UN | Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN | Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| UN | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Kinder und bewaffnete Konflikte |
| h.rghts.act., social.sc., UN | Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders | Sonderbeauftragte des Generalsekretärs für die Lage von Menschenrechtsverteidigern |
| immigr., UN | Special Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für Binnenvertriebene |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs für die Frage der Menschenrechte und transnationaler Unternehmen sowie anderer Wirtschaftsunternehmen |
| gen. | Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises | UN-Sonderbeauftragter für Wirtschaft und Menschenrechte |
| UN | Special Representative of the Secretary-General on violence against children | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs über Gewalt gegen Kinder |
| UN | UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Stellvertretende Sonderbeauftragte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| UN | UN Secretary General's Deputy Special Representative for Cyprus | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Zypern |
| econ. | UN Secretary-General | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| gen. | UN Secretary-General | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| polit., UN | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | Beirat des Generalsekretärs der Vereinten Nationen zu Wasser und sanitärer Grundversorgung |
| gen. | UN Secretary-General's Advisory Board on Water and Sanitation | VN-Wasserbeirat |
| fin., UN | UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process | Treuhandfonds des UN-Generalsekretärs für den kambodschanischen Friedensprozeß |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des VN-Generalsekretärs |
| UN | UN Special Representative of the Secretary-General | Sonderbeauftragter des Generalsekretärs der Vereinten Nationen |
| UN | Under-Secretary General | Untergeneralsekretär |
| UN | Under-Secretary general for Peacekeeping Operations | Untergeneralsekretär für Friedenssicherungseinsätze |
| law, UN | Under-Secretary-General for Legal Affairs, the Legal Counsel | Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater |
| UN | United Nations Secretary-General | Generalsekretär der Vereinten Nationen |
| gen. | United Nations Secretary-General | Generalsekretaer der Vereinten Nationen |
| UN | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | "Wir, die Völker": Millenniums-Bericht des Generalsekretärs |
| gen. | "We, the peoples": Millennium report of the Secretary-General | Millenniums-Bericht |