| Subject | English | German |
| amer. | assistant secretary of state female | stellvertretende Außenministerin |
| amer. | assistant secretary of state | stellvertretender Außenminister |
| amer. | Deputy Secretary of State female | Vize-Außenministerin |
| amer. | Deputy Secretary of State | Vize-Außenminister |
| gen. | Head of the Press and Information Office of the Federal Government, State Secretary | Chef des Presse- und Informationsamtes der Bundesregierung, Staatssekretär |
| gen. | Ministers, State Secretaries, and Members of Parliament | politische Beamte |
| gen. | Office of the Secretary of State for Fisheries | Ministerium für Seefischerei |
| gen. | papal secretary of state | Kardinalstaatssekretär |
| gen. | Parliamentary Private Secretary to the Secretary of State for Defence | Parlamentarischer Persönlicher Sekretär |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister of the Interior | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister des Innern |
| gen. | parliamentary under-secretary of state | Parlamentarischer Staatssekretär/Parlamentarische Staatssekretärin |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Education | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Bildung |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department for Employment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Arbeit |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Health | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Gesundheit |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Social Security | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für soziale Sicherheit |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Umweltfragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of the Environment | Minister für Energie-Effizienz |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Industry and Energy | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie, Industrie und Energie) |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Trade and Industry Corporate Affairs | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Handel und Industrie Unternehmensfragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Department of Transport Aviation and Shipping | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Verkehr Luftfahrt und Schiffahrt |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State for National Heritage | Parlamentarischer Staatssekretär für das nationale Kulturerbe |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Foreign and Commonwealth Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Home Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium des Innern |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Lord Chancellor's Department | Parlamentarischer Staatssekretär, Amt des Lordkanzlers |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Ministry of Defence | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium der Verteidigung |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Northern Ireland Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Nordirland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Office of Public Service and Science Office of the Chancellor of the Duchy of Lancaster | Parlamentarischer Staatssekretär, Office of Public Service and Science Büro des Kanzlers des Herzogtums Lancaster |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Scottish Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Schottland |
| gen. | Parliamentary Under-Secretary of State, Welsh Office | Parlamentarischer Staatssekretär, Ministerium für Wales |
| gen. | Permanent Under-Secretary of State for Foreign Affairs | Staatssekretär des Außenministeriums |
| amer. | Secretary of State female | Außenministerin |
| patents. | Secretary of State | Minister für auswärtige Angelegenheiten |
| brit. | Secretary of State | Minister |
| amer. | Secretary of State | Außenminister |
| gen. | Secretary of State for Defence | Minister der Verteidigung |
| patents. | secretary of state for defence | Landesverteidigungsminister |
| gen. | Secretary of State for Education | Minister für Bildung |
| gen. | Secretary of State for Employment | Minister für Arbeit |
| brit. | Secretary of State for Employment | Arbeitsminister |
| econ., BrE | Secretary of State for Foreign Affairs | Außenminister |
| gen. | Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs | Minister für auswärtige Angelegenheiten und Commonwealth-Fragen |
| gen. | Secretary of State for Health | Minister für Gesundheit |
| brit. | Secretary of State for Health | Gesundheitsminister |
| gen. | Secretary of State for National Heritage | Minister für das nationale Kulturerbe |
| gen. | Secretary of State for Northern Ireland | Minister für Nordirland |
| gen. | Secretary of State for Scotland | Minister für Schottland |
| gen. | Secretary of State for Social Security | Minister für soziale Sicherheit |
| brit. | Secretary of State for the Environment | Umweltminister |
| gen. | Secretary of State for the Environment female, GB | Umweltministerin |
| gen. | Secretary of State for the Environment and Minister for London | Minister für Umweltfragen und Minister für London |
| gen. | Secretary of State for the Home Department | Minister des Innern |
| gen. | Secretary of State for Trade and Industry | Wirtschaftsminister |
| gen. | Secretary of State for Transport | Minister für Verkehr |
| gen. | Secretary of State for Wales | Minister für Wales |
| brit. | secretary of state for war | Kriegsminister |
| patents. | Secretary of State for War | Landesverteidigungsminister |
| patents. | Secretary of State for War | Minister für die Streitkräfte |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Defence | Staatssekretär, Bundesministerium der Verteidigung |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Wirtschaft |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Economic Co-operation and Development | Staatssekretär, Bundesministerium für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Education, Science, Research and Technology | Staatssekretär, Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth | Staatssekretär, Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Finance | Staatssekretär, Bundesministerium der Finanzen |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Food, Agriculture and Forestry | Staatssekretär, Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Forsten |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Foreign Affairs | Staatssekretär im Bundesministerium für auswärtige Angelegenheiten |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Health | Staatssekretär, Bundesministerium für Gesundheit |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Justice | Staatssekretär, Bundesministerium der Justiz |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Labour and Social Affairs | Staatssekretär, Bundesministerium für Arbeit und Sozialordnung |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Post and Telecommunications | Staatssekretär, Bundesministerium für Post und Telekommunikation |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Regional Planning, Building and Urban Development | Staatssekretär, Bundesministerium für Raumordnung, Bauwesen und Städtebau |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Environment, Nature Conservation and Reactor Safety | Staatssekretär, Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of the Interior | Staatssekretär, Bundesministerium des Innern |
| gen. | State Secretary, Federal Ministry of Transport | Staatssekretär, Bundesministerium für Verkehr |
| gen. | State Secretary for Administration of the Armed Forces | Staatssekretär für die Militärverwaltung |
| gen. | State Secretary, Office of Federal President | Staatssekretär, Bundespräsidialamt |
| gen. | Under Secretary of State for Foreign affairs | Staatssekretaer für Auswaertige Angelegenheiten |