| Subject | English | German |
| biol. | absorption screening test | Adsorptionsscreening-Test |
| tech. | anode screening grid | Anodenschutznetz |
| tech. | anode screening grid | Anodenschutzgitter |
| gen. | atomic screening constant | atomare Abschirmkonstante |
| med.appl. | automatic screening perimetry | automatische Screening-Perimetrie |
| gen. | to avoid a screening effect | eine Abschirmung vermeiden |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | Schotterreinigungsmaschine |
| transp., mech.eng. | ballast-screening machine | Bettungsreinigungsmaschine |
| health., environ. | biological screening of the population for lead | biologische Überwachung der Bevölkerung auf Gefährdung durch Blei |
| med. | carcinogenicity pre-screening test | Karzinogenitäts-Prä-Screening-Test |
| gen. | Central Personnel Screening Office | Referat Zentrale Leumunds- und Sicherheitsüberprüfung |
| mining. | coal screening and sorting plant | Kohlenaufbereitungsanlage |
| industr. | coal screening plant | Kohleklassieranlage |
| coal., chem. | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station | in der Siebanlageoder Siebereiwerden der Koksgrus und der Hochofenkoksoder Huettenkoksklassiert |
| industr. | coke crushing and screening station | Koksmahl- und -siebanlage |
| coal., met. | coke screening and handling | Koksaufbereitungsanlage |
| coal., met. | coke screening and handling | Koksaufbereitung |
| coal., met. | coke screening plant | Kokssieberei |
| transp., construct. | combined crushing and screening plant | Siebbrecher |
| gen. | cooling water screening plant | Kühlwasserreinigungsanlage |
| gen. | cooling water screening system | Kühlwasserreinigung (System) |
| gen. | cooling water screening system | Kühlwasserreinigungssystem |
| mining. | crusher and screening plant | Brech- und Siebanlage |
| construct. | crushing and screening equipment | Zerkleinerungs- und Sortiervorrichtung |
| mech.eng. | crushing and screening plant | Brech- und Siebanlage |
| construct. | crushing-and-screening concentrating plant | Brech- und Sortierwerk |
| phys. | Debye screening distance | Debye-Hückel-Radius |
| phys. | Debye screening distance | Debye-Länge |
| phys. | Debye screening distance | Debye-Radius |
| el. | Debye screening length | Debye-Länge |
| phys. | Debye screening radius | Debyescher Abschirmradius |
| biol. | desorption screening test | Desorptionsscreening-Test |
| sampl. | dewatering screening trough | Entwässerungssiebrinne |
| environ. | environmental screening categories | Umweltprüfungskategorien |
| health. | European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis | Europäische Leitlinien zur Qualitätssicherung bei der Früherkennung und Behandlung von Brustkrebs |
| mech.eng. | felt screening pad filter | Filzplattenölfilter |
| comp., MS | File Screening Audit | Dateiprüfungsüberwachung (A storage report that lists file screening audit events on the server for a specified period. Use this report to identify users or applications that violate screening policies) |
| tech. | filter screening run | Reinigungsfahrt |
| environ. | fine screening gutter | Feinrechenrinne |
| med. | genetic screening for predispositions to diseases | genetisches Screening nach Anfälligkeit für Erkrankungen |
| construct. | gravel screening plant operator | Maschinist für Kiessortierung |
| stat., scient. | group screening method | Gruppen-screening-Methoden |
| math. | group screening methods | GruppenSiebmethoden |
| health. | HIV screening test | HIV-Test |
| construct. | lamp screening grid | Gitterschirm des Beleuchtungskörpers |
| construct. | lamp screening grid | Leuchtenabschirmgitter |
| transp., polit. | light-screening device | Blendschutzanlage |
| cultur., chem. | light-screening dye | Schirmfarbstoff |
| construct. | light screening grid | Gitterschirm des Beleuchtungskörpers |
| construct. | light screening grid | Leuchtenabschirmgitter |
| auto. | metal screening cover | Metallabschirmkappe (Verteiler) |
| tech. | minimum self-screening range | Maskierungsgrenze |
| environ. | modified OECD Screening Test | modifizierter OECD-Screening-Test |
| life.sc. | modified OECD screening test | modifizierter OECD-Screening Test |
| pharma. | mutagenicity screening test | Untersuchungsverfahren für die mutagene Wirkung |
| pharma. | mutagenicity screening test | Mutagenitätsuntersuchung |
| pharma. | mutagenicity screening test | Mutagenitätstest |
| environ., industr. | noise-screening wall | schalldämmende Wand |
| mining. | open screening area | offene Siebfläche |
| med. | population-based screening programme | Reihenuntersuchung |
| med. | population-based screening programme | Bevölkerungsscreening |
| construct. | portable crushing and screening plant | fahrbare Gesteinsaufbereitungsanlage |
| fin. | procedure for screening the projects | Prüfungsverfahren für die Vorhaben |
| environ. | provisions can be made for suitable screening or for establishing a control area | fuer eine entsprechende Abschirmung oder die Abgrenzung eines Kontrollbereichs kann gesorgt werden |
| tech. | radar self-screening range | Maskierungsreichweite (Radar) |
| tech. | radar self-screening range | Maskierungsgrenze (Radar) |
| transp. | railroad ballast excavator-screening machine | Schotterraeum-und-siebmaschine |
| transp. | railroad ballast excavator-screening machine | Schotterräummaschine und Schottersiebmaschine |
| construct. | rock crushing and screening plant | Gesteinsaufbereitungsanlage |
| phys. | screening action | Abschirmungswirkung |
| phys. | screening action | Abschirmwirkung |
| tech. | screening agent | Nebelstoff |
| mining. | screening analysis | Siebanalyse |
| social.sc., health. | screening and observation centre | Untersuchungs- und Beobachtungsstelle |
| gen. | screening and tests | Screening und Tests |
| tech. | screening angle | Abschirmungswinkel (taktisch) |
| tech. | screening-angle penetration | Eindringen in den Radarschatten |
| mining. | screening area | Siebfläche |
| mining. | screening arrangement | Siebeinrichtung |
| gen. | screening arrangements | Abschirmungen |
| med. | screening assay | Nachweistest |
| med.appl. | screening audiometer | Siebaudiometer |
| med.appl. | screening audiometer | Screening-audiometer |
| med. | screening audiometry | Audiometrie |
| med.appl. | screening audiometry | Screening-audiometrie |
| med.appl. | screening audiometry | Siebaudiometrie |
| med. | screening audiometry | Hörprüfung |
| meas.inst. | screening metal box | Abschirmgehäuse |
| phys. | screening box | Abschirmgehäuse |
| tech. | screening box | Kasten mit Schirmwaenden |
| gen. | screening braid | Abschirmgeflecht (Yerkwantai) |
| astr. | screening by the ozone layer | Abschirmung durch die Ozonschicht |
| astr. | screening by the ozone layer | Abdeckung durch die Ozonschicht |
| health. | screening by urine testing | Urintests |
| tech. | screening cage | Abschirmkäfig |
| antenn. | screening cage | Faraday-Käfig |
| tech. | screening can | Abschirmbecher |
| nat.res. | screening can | Abschirmkappe |
| gen. | screening can | Abschirmhülse |
| phys. | screening capacity | Siebleistung |
| tech. | screening capacity | Verschleierungsfaehigkeit |
| nat.res. | screening case | Abschirmgehäuse |
| tech. | screening case | Abschirmgehaeuse |
| mining. | screening cell | Siebzelle |
| mining. | screening characteristic | Siebkurve |
| mining. | screening characteristic | Durchgangskennlinie |
| mining. | screening characteristic | Kornverteilungskurve |
| mining. | screening characteristic | Körnungskennlinie |
| mining. | screening characteristic | Kornklassenbild |
| mining. | screening characteristic | Durchgangskurve |
| mining. | screening characteristic | Siebkennlinie |
| construct. | screening chute | Separatorrinne |
| AI. | screening clause | Siebklausel |
| mining. | screening coefficient | Siebskalenkoeffizient |
| construct. | screening compartment | Sieberei |
| tech. | screening concealment | Verschleierung |
| phys. | screening constant | Abschirmungskonstante |
| phys. | screening constant | Abschirmkonstante |
| mining. | screening conveyor | Siebförderer |
| phys. | screening depth | Abschirmdicke |
| math. | screening design | verbessernder Auswahlplan |
| stat. | screening design | Screening-Design |
| math. | screening design | Siebtestplan |
| nucl.phys., med. | screening device | Schirmbildgerät |
| nucl.phys., med. | screening device | Röntgenschirmbildgerät |
| nucl.phys., med. | screening device | Schirmbildaufnahmegerät |
| met. | screening device | Scheidevorrichtung |
| busin. | screening device | Auslesefilter |
| phys. | screening doublet | Abschirmdublett |
| construct. | screening drum | Siebtrommelkäfig |
| nat.res. | screening drum | Rundsieb |
| construct. | screening drum | Siebtrommel für die Wasserreinigung |
| mining. | screening drum | Trommelsieb |
| construct. | screening drum | Klassiertrommel |
| tech. | screening drum | Siebtrommel |
| cultur., chem. | screening dye | Schirmfarbstoff |
| cultur., chem. | screening dye | Filterfarbstoff |
| phys. | screening effect | Schirmeffekt |
| phys. | screening effect | Abschirmeffekt |
| meas.inst. | screening effect | Schirmwirkung |
| tech. | screening effect and cable-sheath currents | Induktionsminderung durch Schienen- u. Kabelmantelstrom |
| mining. | screening efficiency | Siebtrennungsgrad |
| mining. | screening efficiency | Gütegrad |
| mining. | screening efficiency | Trennungsgrad (beim Sieben) |
| mining. | screening efficiency | Siebgütegrad |
| hi.energ. | screening electrode | Abschirmelektrode |
| el. | screening enclosure | abgeschirmtes Gehäuse |
| law | screening exercise | analytische Prüfung des Besitzstands der Union |
| law | screening exercise | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union |
| gen. | screening exercise on Commission's services | Screening der Kommissionsdienststellen |
| sewage | screening facility | Siebanlage |
| phys. | screening factor | Abschirmfaktor |
| el. | screening factor | Reduktionsfaktor |
| tech. | screening factor | Schirmfaktor |
| construct. | screening fence | Sichtschutzzaun |
| health. | screening for congenital diseases | Screening angeborener Erkrankungen |
| med. | screening for risk factors | Screening nach Risikofaktoren |
| tech. | screening force | Funkmessstoerverband |
| el. | screening frequency | Ablesefrequenz |
| tech. | screening harness | Kabelgeschirr fuer Stoerabschirmung |
| construct. | screening heat exchanger | Wandeinbauten zum verbesserten Wärmetausch |
| nat.res. | screening house | Rechenvorrichtung |
| nat.res. | screening house | Recheneinrichtung |
| nat.res. | screening house | Rechenanlage |
| busin. | screening hypothesis | Filterthese |
| med. | screening image | Schirmbild |
| chem. | Screening Information Data Set | Screening-Datenpaket aus dem laufenden Chemikalienprogramm der OECD |
| stat. | screening inspection | 100 %ige Prüfung mit Ablehnung der Ausschussstücke |
| tech. | screening inspection | Hundertprozent-Pruefung |
| microel. | Screening inspection | Vollprüfung |
| math. | screening inspection | verbessernde Prüfung |
| tech. | screening inspection | 100-%-Pruefung |
| stat., tech. | screening inspection | Sortierprüfung |
| gen. | screening inspection | Sortierprüfung |
| law | screening investigation | Sicherheitsermittlungen |
| el. | screening length | Debye-Länge |
| phys. | screening length | Abschirmdicke |
| chem. | screening length | Korrelationslänge |
| chem. | screening length | Abschirmlänge |
| pharma. | Screening level | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| med. | screening level | Grenzwert für positive Filteruntersuchungen |
| industr., construct. | screening losses | Sieb- und Sichtverlust |
| mech.eng. | screening machine | Sortiermaschine |
| mining. | screening machine | Sieb |
| mech.eng. | screening machine | Siebmaschine |
| nat.res. | screening machine | Siebapparat |
| agric. | screening machine | Siebwerk |
| agric. | screening machine | Siebemaschine |
| coal. | screening machine using perforated sheet | Siebmaschine mit gelochten Blechen |
| coal. | screening machine using wire mesh | Siebmaschine mit Drahtsieben |
| construct. | screening material | Siebgut |
| mining. | screening medium | Siebboden |
| health., nat.sc. | screening method | Screening-Methode |
| mining. | screening method | Siebverfahren |
| med., chem. | screening method | Screening-Verfahren |
| health., nat.sc. | screening method | Prüfverfahren |
| agric. | screening mill | Siebkasten |
| phys. | screening number | Abschirmungskonstante |
| phys. | screening number | Abschirmzahl |
| phys. | screening number | Abschirmungszahl |
| phys. | screening number | Abschirmkonstante |
| opt. | screening of all the electronics | Abschirmung der gesamten Elektronik |
| meas.inst. | screening of bridge components | Abschirmung von Brückenbauelementen |
| met. | screening of coke | Kokssiebung |
| met. | screening of coke | Koksklassierung |
| med. | screening of curable diseases | Screening nach heilbaren Krankheiten |
| health. | screening of donated blood | Siebtest von Blutspenden |
| commun. | screening of films as videocassettes | Vertrieb von Filmen auf Videocassetten |
| agric. | screening of grain and chaff mixture | Durchsieben des gedroschenen Getreides |
| transp., avia. | screening of passengers | Kontrolle von Fluggästen |
| transp. | screening of the ballast | Reinigung der Bettung |
| transp. | screening of the ballast | Schotterreinigung |
| transp. | screening of the ballast | Bettungsreinigung |
| med. | screening of tissue samples | Untersuchung von Gewebeproben |
| health. | screeNing of varieties | Klassieren der Varietäten |
| gen. | screening off | abteilend |
| gen. | screening off | abblendend |
| environ. | screening-off | Abschirmung |
| gen. | screening-off effect | Abschirmeffekt |
| mining. | screening panel | Siebfeld |
| environ., industr. | screening partition | Abschirmwand |
| environ. | screening pit | Siebanlage |
| nat.res. | screening plant | Recheneinrichtung |
| industr. | screening plant | Siebanlage |
| nat.res. | screening plant | Rechenvorrichtung |
| mining. | screening plant | Klassieranlage |
| mining. | screening plant | Sieberei |
| nat.res. | screening plant | Rechenanlage |
| construct. | screening plant | Absiebanlage |
| construct. | screening planting | Schutzpflanzung |
| construct. | screening plate | Siebblech |
| mining. | screening portion | Kornfraktion |
| mining. | screening portion | Korngruppe |
| mining. | screening portion | Kornklasse |
| health., agric. | screening procedure | Screening-Verfahren |
| law | screening process | Prüfung der einzelnen Aspekte des Besitzstands der Union |
| law | screening process | analytische Prüfung des Besitzstands der Union |
| econ. | screening process | Prüfungsverfahren |
| mining. | screening quality | Siebwirkungsgrad |
| phys. | screening radius | Abschirmungsradius |
| phys. | screening radius | Abschirmradius |
| tech. | screening raid and cable-sheath currents | Induktionsminderung durch Schienen- u. Kabelmantelstrom |
| meas.inst. | screening reactor | Schutzdrossel |
| mining. | screening refuse | Siebüberlauf |
| mining. | screening refuse | Siebrückhalt |
| mining. | screening refuse | Siebrückstand |
| mining. | screening refuse | Siebgrobes |
| tech. | screening ring | Druckplattenabschirmung (pressure plates) |
| tech. | screening ring | Abschirmring |
| gen. | screening room | Vorführraum |
| comp., net. | screening router | abschirmender Router |
| environ. | screening - scoping - monitoring | "Screening" - "Scoping" - "Monitoring" |
| industr. | screening shield | Abschirmblech |
| tech. | screening slab | Abschirmplatte |
| expl. | screening smoke | künstlicher Rauch |
| expl. | screening smoke | künstlicher Nebel |
| coal., met. | screening station | Kokssieberei |
| mining. | screening surface | Siebfläche |
| tech. | screening system | Siebanlage |
| health., nat.sc. | screening system | Früherkennungsverfahren |
| tech. | screening system | Rechenanlage |
| chem. | screening table | Plansichter |
| med. | screening table | Lagerungstisch |
| med. | screening table | Roentgentisch |
| mining. | screening technique | Siebtechnik |
| med. | screening test | Siebtest |
| med. | screening test | Suchtest |
| tech. | screening test | Sortierprüfung |
| tech. | screening test | Ausleseprüfung |
| food.ind. | screening test | Schnelltest zum Aussieben |
| pharma. | screening test | Screening-Test |
| med. | screening test | Filtertest |
| econ. | screening test | Eignungsprüfung |
| microel. | Screening test | Aussonderungstest |
| busin. | screening test | Auslesetest |
| busin. | screening test | Eignungstest |
| reliabil. | screening test | Sortierprüfung |
| reliabil. | screening test | Screening |
| med. | screening test | Filteruntersuchung |
| med. | screening test for carcinogenicity | Screening-Untersuchung auf Karzinogenität |
| microel. | Screening tube | Abschirmröhrchen |
| tech. | screening tube | Abschirmrohr |
| comp., MS | screening type | Prüfungstyp (The method of screening that is applied before files are saved. Examples are active screening and passive screening) |
| construct. | screening unit | Siebanlage |
| gen. | selective screening of cells and protoplasts | Selektion von Zellen und Protoplasmen |
| tech. | self-screening range | Maskierungsreichweite |
| tech. | self-screening range | Maskierungsgrenze |
| tech. | smoke-screening exercise | Nebeluebung |
| tech. | smoke-screening fire | Blendungsschiessen |
| mining. | square-mesh screening cloth | Quadratmaschensiebgewebe |
| nat.res. | surface secondary crushing and screening plant | Sekundärbrech- und Siebanlage über Tage (oil shale production) |
| coal. | the coal goes to the washery or screening and washing plant | die Kohle geht durch die Nassaufbereitung |
| coal., el. | to use a cable in which the screening would be an aerated braid | Verwendung eines Kabels, dessen Aussenmantel aus einem lose verwebten Geflecht besteht |
| coal. | washing and screening plant | Waschanlage und Siebanlage |
| construct. | washing-and-screening drum | Wasch- und Sortiertrommel |
| industr., construct. | wind screening system | Windsichtanlage |