Subject | English | German |
gen. | a score of people | zwanzig Leute |
math. | Abelson-Tukey score test | Abelson-Tukey-Score-Test |
ed. | Apgar score | Apgar-Wert |
med. | Apgar score | Apgar-Schema |
med. | Apgar score | Apgar-Index |
commun. | articulation score | Verständlichkeitsfaktor |
commun. | articulation score | Articulation Index |
health. | articulation score | Artikulationsergebnis |
earth.sc. | articulation score test | Verständlichkeitsergebnistest |
math. | autoregression rank scores | autoregressive Rangscores |
busin., IT | average score | Durchschnittswert |
sport. | average score | Durchschnittsergebnis |
industr., construct., chem. | bench for score-opening | Knackbrett |
box. | blow to score point | Schlag zu bewerten |
industr., construct., chem. | board for score-opening | Knackbrett |
gen. | break score | Bruchrille |
gen. | butcher score | Metzgerschnitt Häutefehler |
gen. | butcher score | Fleischerschnitt Häutefehler |
gen. | by the score | massenweise |
med.appl. | cardiotocogram score | Kardiotokogramm-Score |
med. | chemical score | limitierende Aminosäure |
commun. | conversation opinion score | Gesprächsbewertung (Yc) |
mater.sc. | creases and score lines | Rill-und Ritzlinien |
pack. | creases and score lines | Rill- und Ritzlinien |
med. | criteria for scoring lethal mutations | Kriterien für die Erfassung der Letalmutationen |
snd.rec. | cutting score line | Schneidriefen |
snd.rec. | cutting score lines | Schneidriefen |
stat. | difference scores | Differenzbewertung |
health. | discrimination score for speech | Messgröße des sprachlichen Unterscheidungsvermögens |
med.appl. | Doppler score | Doppler-Score |
gen. | double score football | Doppelpack |
amer. | earn perfect scores | Bestnoten erreichen |
polygr. | em score | Gedankenstrich |
polygr. | em score | Em-Strich |
polygr. | en score | En-Strich |
polygr. | en score | Bindestrich |
sport. | equal number of scores | gleiche Ringzahl |
stat., scient. | expected normal scores test | Erwartungs-Normalrangtests |
math. | expected normal scores test | Test mit erwarteten Normal-Scores |
math. | factor score | Faktorgewicht |
agric. | feather score | Bewertung der Federn |
agric. | feathering score | Bewertung der Federn |
gen. | film score | Filmmusik |
footb. | final score | Endstand |
sport. | final score | Endresultat |
sport, bask. | final score | Spielergebnis |
sport. | final score | Endergebnis |
sport. | final score | Schlussresultat |
gen. | final score | Endnote |
industr., construct., chem. | foot-operated score | Fußknacken |
econ. | forecast score | Kennziffer des Eintretens der Prognose |
econ. | forecast score | Prognosewert |
gen. | four score archaic | achtzig |
gen. | full score | Partitur |
med. | Gleason score | Gleason-Tumorstadieneinteilung |
med. | Gleason score | Gleason-Grad |
comp. | guide score | Führungsstreifen |
met. | guide score | Fuehrungsstreifen |
comp. | guide score | Richtpunkt |
footb. | half-time score | Halbzeitstand |
f.trade. | have a low risk score | geringes Risikoprofil aufweisen |
f.trade. | have a lower risk score | geringeres Risikoprofil aufweisen |
gen. | have a score to settle with | mit jdm. noch eine Rechnung offen haben |
industr., construct., chem. | hydraulic score-opening | hydraulisches Knacken |
stat., scient. | inverse normal scores test | inverse Normal-Score-Tests |
math. | inverse normal scores test | inverse Normalscores-Test |
med. | Karnofsky performance score | Karnofsky-Index |
med. | Karnofsky score | Karnofsky-Index |
stat. | Kendall's S score | Kendall's S-Score |
stat., scient. | Kendall's S score | S-score von Kendall |
stat., scient. | Kendall's S score | Kendall-Summe S |
math. | Kendall's S score | Kendallsche S-Note |
platf.div. | list of results score sheet | Sprungresultatliste |
stat., med. | lod score | Lod-Score |
chem. | lod score | Lod-Wert ("logarithm of the odds ratio") |
racing | maximum score | Punktemaximum |
commun. | mean opinion score | mittlere Bewertung (audio, subjective rating: 5 = excellent, 4 = good, 3 = fair, 2 = poor, 1 — bad (PCM = 4-4.5 acc. to ITU-T (CCITT) Rec. G.711)) |
commun. | mean opinion score | mittlerer Meinungswert |
tel. | mean opinion score | mittlere Beurteilungsnote |
comp., MS | mean opinion score | Mean Opinion Score (A widely accepted numerical indication of perceived audio quality of transmitted spoken material. It is the mean of values (from 1 to 5) assigned by subjects to test sentences in an ACR test or the mean of values objectively predicted by software algorithms, such as those provided by the Microsoft UC solution) |
gen. | mean score | Mittelwert MW |
stat. | method of scoring | Scoringmethode |
math. | method of scoring | Boniturmethode |
gen. | musical score | Partitur |
gen. | musical score | Musikpartitur |
gen. | no-score draw football | torloses Unentschieden |
stat., scient. | normal scores test | Normal-Scores-Test |
math. | normal scores tests | Normalscores-Test |
math. | normalisation of scores | Normalisierung von Punktwerten |
stat. | normalization of scores | Normalisierung von Punktwerten |
gen. | on that score | deshalb |
gen. | on that score | diesbezüglich |
gen. | on that score | aus diesem Grund |
tel. | opinion score d'un poste téléphonique | Beurteilungsnote in der Telefonie |
gen. | overall score | Gesamtnote |
snd.rec. | particle score lines | Mitreißer |
gen. | pay off old scores | alte Schulden begleichen |
gen. | perforated score | perforierte Linie |
med. | performance score | sprachfreie Handlungsteste |
commun. | performing and scoring machine | Perforier-und Rillmaschine |
gen. | piano score | Klavierauszug |
agric. | pintle score | Ruderhakenausschnitt |
agric. | pintle score | Fingerlingsausschnitt |
industr., construct., chem. | plunger score | Abstreifglas |
AI. | prediction satisfaction score | Punktebewertung der Prädiktionserfüllung (Vorhersageerfüllung) |
mech.eng., construct. | ram score | Kolbenriefe |
mech.eng., construct. | ram score | Kolbenanfressung |
math. | rank scores | Rang-Scores |
math. | rank scores | Rangtransformation |
stat. | raw score | Ursprungsdaten |
stat. | raw score | rohe Daten |
math. | raw score | rohe Punktzahl |
math. | regression rank scores | Regressions-Rangscores |
commun. | relative performance score | relative Leistungsnote |
gen. | risk score | Risikobewertung |
gen. | risk score | Risikoberechnung |
gen. | rotary slitting and scoring machine | Schneide- und Rillmaschine |
agric. | rudder score | Fingerlingsausschnitt |
agric. | rudder score | Ruderhakenausschnitt |
econ., BrE | run a score | anschreiben lassen |
law, ADR | run up a score | anschreiben lassen |
law, ADR | run up a score | Schulden machen |
gen. | score a coup | einen Coup landen |
hockey. | score a goal | Tor erzielen |
footb. | score a goal | Tor erreichen |
footb. | score a goal | Tor schiessen |
gen. | score a goal | ein Tor schießen |
fenc. | score a hit | "Stoss Hieb m hat getroffen" |
gen. | score a hit | gepunktet haben |
gen. | score a penalty kick | einen Strafstoß verwandeln |
law, ADR | score a price gain | e-n Kursgewinn verzeichnen |
gen. | score a strike | abräumen Kegeln |
gen. | score a victory | einen Sieg einfahren |
gen. | score a victory | einen Sieg erringen |
fig., BrE | score an own goal | sich ein Eigentor schießen |
gen. | score an own goal | ein Eigentor schießen |
auto. | score area | Riefenfläche |
ling. | score area | Partiturfläche |
gen. | score badly | wenig Tore schießen |
gen. | score badly | schlecht abschneiden |
gen. | score badly | keine gute Punktzahl erreichen |
construct. | score-board | Anzeigetafel (Sport) |
gen. | score board | Anzeigetafel |
weap. | score-book | Schießbuch |
tech. | score book | Schiessbuch |
econ. | score card | Karte mit Abrißperforierung |
industr., construct., chem. | score cracking | knacken |
auto. | score depth | Riefentiefe |
math. | score equation | Score-Gleichung |
gear.tr. | score groove | Fressriefe |
agric. | score judging | Punktbewertung |
industr., construct., chem. | score line | Ritzspur |
industr., construct., chem. | score line | Schnittspur |
mater.sc. | score line | Ritzaufreisslinie |
pack. | score line | Ritzaufreißlinie |
gen. | score low on | von etw. kaum betroffen sein |
tech. | score mark | Rille |
gen. | score mark | Riefe |
tech. | score marks | Streiflichtspuren |
gen. | score off | jdn. in den Schatten stellen |
gen. | score off | jdn. ausstechen |
gen. | score off | etw. ausstreichen |
gen. | score off | jdm. eins auswischen |
industr., construct., chem. | score opening | knacken |
industr., construct., chem. | score-opening plunger | Knackstempel |
industr., construct., chem. | score-opening support | Knackklötzchen |
gen. | score out | etw. durchstreichen |
pack. | score resistance | Kerbschlagzähigkeit |
pack. | score resistance | Kerbempfindlichkeit |
sport. | score sheet football | Spielberichtsbogen |
gen. | score sheet | Spielberichtsbogen |
gen. | score sheet chess | Partieformular Schach |
math. | score statistic | Score-Statistik |
tech. | score storage | Auswertspeicher |
nat.sc., agric. | score system | Punktiersystem |
agric. | score system | Punktbewertungssystem |
fenc. | score table | Fechtprotokoll |
math. | score test | Lagrange-Multiplikator-Test |
math. | score vector | Score-Vektor |
gen. | score well | gut abschneiden |
gen. | score well | viele Tore schießen |
gen. | score well | eine gute Punktzahl erreichen |
slang, inf. | score with | jdn. klarmachen sexuell |
slang, inf. | score with | jdn. ins Bett kriegen |
slang | score with a girl | ein Mädchen in die Kiste kriegen |
slang | score with a girl | ein Mädchen ins Bett kriegen |
gen. | scores and scores of ... | jede Menge |
gen. | ... scores and scores of ... | hunderte von |
gen. | ... scores of ... | jede Menge |
gen. | ... scores of ... | hunderte von |
gen. | scores of times | zigmal |
gen. | scores of times | hundertmal |
fin. | scoring model | Scoring-Modell |
fig. | settle an outstanding score | eine offene Rechnung begleichen |
gen. | settle old scores | alte Schulden begleichen |
gen. | six-score | zwei Schock 120 Stück |
life.sc. | skill score | Gütemaß |
life.sc. | skill score | Skill score |
commun. | slitting and scoring machine | Pappenschneidemaschine |
math. | standard score | standardisierter Score Standardpunktwertung |
stat. | standard score | Standardpunktwertung |
math. | standard score | z-Score |
stat. | standard scores | Standard-Score |
econ. | system of immediate transition impact scoring | System zur Bewertung der unmittelbaren Auswirkung auf den Übergangsprozeß |
el. | system performance score | Leistungsbewertung des Systems |
stat. | T-score | t-Statistik |
stat. | T-score | t-Score |
math. | T-score | T-Scores |
ed. | test score | Punktzahl |
gen. | test score | Testergebnis |
gen. | test scores | Testergebnisse |
AI. | text score | Text-Punktebewertung |
gen. | The score is two all. | Das Spiel steht zwei zu zwei. |
gen. | three-score | Schock 60 Stück |
gen. | three score | Schock |
gen. | three score and ten years | siebzig Jahre |
gen. | to rup up a score | Schulden machen |
met. | to score | kratzen |
construct. | to score | abschreiben |
met. | to score | streifen |
met. | to score | einkerben |
met. | to score | korrodieren |
chem. | to score | schrammen |
gen. | to score a goal | ein Tor schießen |
tech. | to score hits | Treffer erzielen |
stat. | uniform scores test | gleichmäßiger Score-Test |
math. | uniform scores test | Test mit einheitlichen Scores |
commun. | upper performance score | hohe Leistungsnote |
med. | verbal score | verbale Handlungsteste |
med. | verbal score | sprachliche Handlungsteste |
gen. | vocal score | Klavierauszug (eines Werkes für Gesang und Orchester) |
gen. | What's the score? | Was bin ich schuldig? |
gen. | What's the score? | Wie viel macht das? |
gen. | What's the score? | Wie steht das Spiel? |
gen. | What's the score on ...? | Wie sieht es aus mit ...? |
sport. | when the scores are even | bei Punktgleichheit (Andrey Truhachev) |
gen. | with the scores level at 1 all | beim Gleichstand von 1:1 |
industr., construct., chem. | wooden score opener | Knackhölzer |
math. | z-score | standardisierter Score Standardpunktwertung |
stat. | z score | Z-Score |
stat. | z-score | Standard-Note |
math. | z-score | z-Score |
gen. | z score | z-Wert |