| Subject | English | German |
| UN | Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| ed., health., anim.husb. | Central Institute for Veterinary Science | Zentralinstitut für Veterinaermedizin |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | BWZ der BFV (bleibt stehen, wird lediglich als Erläuterung übersetzt) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Bildungs- und Wissenschaftszentrum der BFV (auch BFinV) |
| Germ. | formal Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration - Freiburg office | BWZ der BFV Dienstsitz Freiburg (ehemals Zoll-Lehranstalt) |
| gen. | Chancellor of the Duchy of Lancaster, Minister for Public Service and Science | Kanzler des Herzogtums Lancaster, Minister für den öffentlichen Dienst und für Wissenschaft |
| patents. | chemical products for use in medical science | chemische Erzeugnisse zur Verwendung in der medizinischen Wissenschaft |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| polit., scient., R&D. | Commissioner for Research, Innovation and Science | für Forschung und Innovation zuständiges Kommissionsmitglied |
| polit., scient., R&D. | Commissioner for Research, Innovation and Science | für Forschung und Innovation zuständiges Mitglied der Kommission |
| polit., scient., R&D. | Commissioner for Research, Innovation and Science | Kommissar für Forschung und Innovation |
| gen. | Committee for Science, Education and Research | Ausschuss für Wissenschaft, Unterricht und Forschung |
| law | Committee for Science,Education and Culture | Kommission für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| phys. | Committee on Data for Science and Technology | Committee on Data for Science and Technology |
| econ. | Committee on Data for Science and Technology | Internationaler Ausschuß für wissenschaftliche und technische Daten |
| R&D. | COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| med. | Council for International Organisations of Medical Sciences | Rat der Internationalen Organisationen auf dem Gebiet der medizinischen Wissenschaften |
| social.sc. | Council for Research in the Humanities and Social Sciences | Forschungsrat für Geistes- und Gesellschaftswissenschaften |
| ed. | Dutch Society for Arts and Sciences | Holländische Gesellschaft der Wissenschaften |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| econ., R&D. | European Stimulation Plan for Economic Science | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| NGO | Executive City Councillor for Cultural Affairs and Science | Amtsführender Stadtrat der Geschäftsgruppe Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Federal Minister for Education and Science, Research and Technology | Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| gen. | Federal Minister for Science, Research and the Arts | Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst |
| ed. | Federal Office for Education and Science | Bundesamt für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Forum on Science, Technology and Society: a challenge for a wider Europe | Forum "Wissenschaft, Technologie und Gesellschaft: Herausforderung Großes Europa" |
| biol. | Franco-German Society for Science and Technology | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| tech., R&D. | Higher Policy Committee for Science and Technology | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik |
| gen. | Higher Policy Committee for Science and Technology | Hoher Ausschuss für die Politik in Wissenschaft und Technik |
| IT | Institute for Applied Information Sciences | Institut für Angewandte Informationsforschung |
| gen. | institute for leisure science | Institut für Freizeitwissenschaften |
| gen. | Institute for the Science of the Press | Institut für Publizistik |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| law, ADR | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| social.sc., R&D. | International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| nat.sc., agric. | International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| nat.sc., industr. | International Association for Housing Science | Internationale Vereinigung für Wohnungsbauwissenschaften |
| arts. | International Committee for Historical Sciences | Internationales Komitee für Geschichtswissenschaften |
| nat.sc. | International Committee for Social Sciences Documentation | Internationaler Ausschuss für sozialwissenschaftliche Dokumentation |
| scient. | International Council for Science | International Council of Scientific Unions |
| agric. | International Information System for Agricultural Sciences Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| agric. | International Information System for the Agricultural Sciences and Technology | Internationales Informationssystem für Agrarwissenschaften und Technologie |
| life.sc. | International Institute for Aerospace Survey and Earth Sciences | Internationales Institut für Luftbildmessung und Geologie |
| mater.sc. | International Organisation for Vacuum Science and Technology | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| agric. | International Society for Horticultural Science | Internationale Gartenbauwissenschaftliche Gesellschaft |
| earth.sc., mater.sc. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Vakuum-Forschung,-Technik und-Anwendung |
| gen. | International Union for Vacuum Science, Technique and Applications | Internationale Union für Forschung, Technik und Anwendung des Vakuums |
| mater.sc. | Laboratory for Separation Science | Labor für Trenntechnik |
| nat.sc. | Life Sciences and Technologies for Developing Countries | Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer |
| IT, R&D. | many valued logics for computer science applications | mehrwertige Logiken für Informatik-Anwendungen COST-Aktion 15 |
| scient. | Max Planck Institute for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V. |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Institut |
| nat.sc. | Max Planck Society for the Advancement of Science | Max-Planck-Gesellschaft |
| gen. | Minister for Education and Science | Minister für Bildung und Wissenschaft |
| gen. | Minister for Education, Cultural Affairs and Science | Minister für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | Minister for Science and Research | Minister für Wissenschaft und Forschung |
| gen. | Minister for Science Policy | Minister für Wissenschaftspolitik |
| gen. | Minister for Science Policy | Minister der Wissenschaftspolitik |
| gen. | Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik und den wissenschaftlichen Unterricht |
| gen. | Minister responsible for Science Policy and Higher Education | Minister für Wissenschaftspolitik |
| gen. | Netherlands society for materials science | Niederländischer Verband für Werkstoffkunde |
| gen. | Netherlands Study Centre for Information Science | Stiftung Niederländisches Studienzentrum für Informatik |
| R&D. | Nomenclature for the analysis and comparison of science budgets and programmes | Systematik zur Analyse und zum Vergleich der wissenschaftlichen Programme und Haushalte |
| gen. | Parliamentary State Secretary to the Federal Minister for Education, Science, Research and Technology | Parlamentarischer Staatssekretär beim Bundesminister für Bildung und Wissenschaft, Forschung und Technologie |
| arts., ed., nat.sc. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit und Austausch zwischen Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| econ., lab.law. | Plan to stimulate European cooperation between and the interchange of researchers in economic science-Stimulation P lan for Economic Science 1989-92 | Plan zur Stimulierung von europäischer Zusammenarbeit sowie des Austausches von Wirtschaftswissenschaftlern1989-1992 |
| gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
| scient., UN | Regional Office for Science and Technology in Europe | Regionalbüro für Wissenschaft und Technologie in Europa |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| nat.sc. | Research Council for Engineering Sciences | Staatlicher Forschungsrat für Ingenieurwissenschaften |
| R&D. | Research Council for Environment, Agricultural Sciences and Spatial Planning | Forschungsrat für Umwelt, Agrarwissenschaften und Raumplanung |
| R&D. | science and technology for development | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Science and Technology for Development | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| environ., R&D. | Science and Technology for Environmental Protection 1989 to 1992 | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| biol. | Science and Technology for Environmental Protection | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| environ. | Science and technology for environmental protection programme | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 |
| Germ. | Scientific and Technical Departments of the Centre for Education and Science of the Federal Finance Administration | Wissenschaftliche und Technische Referate des Bildungs- und Wissenschaftszentrums der Bundesfinanzverwaltung (ehemals Zolltechnische Prüf- und Lehranstalten) |
| gen. | Secretariat of the Committees for Science,Education and Culture | Sekretariat Kommissionen für Wissenschaft,Bildung und Kultur |
| gen. | Senator for Education and Science, Bremen | Senator für Bildung und Wissenschaft, Land Freie Hansestadt Bremen |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| health. | Specific research and technological development programme in the field of the life sciences and technologies for developing countries 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biowissenschaften und-technologien für die Entwicklungsländer1990-1994 |
| gen. | State Secretary for Education and Science responsible for Secondary Education | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft, zuständig für den Sekundarunterricht |
| gen. | State Secretary for Education and Science responsible for Primary Education | Staatssekretär für Unterricht und Wissenschaft,zuständig für den Primarunterricht |
| gen. | State Secretary for Education, Cultural Affairs and Science | Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft |
| gen. | State Secretary for Science and Technology | Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie |
| stat., IT | statistical package for the social sciences | Programmpaket für sozialwissenschaftliche Auswertungsprobleme |
| stat., IT | statistical package for the social sciences | statistisches Programmpaket für sozialwissenschaftliche Fragestellungen |
| math. | Statistical Package for the Social Sciences | SPSS |
| fin., nat.sc. | Stimulation Plan for Economic Science | Plan zur Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| econ., R&D. | Stimulation Plan for Economic Science | europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften |
| mater.sc. | Support for science parks | Unterstützungstätigkeiten für Technologieparks |
| environ., construct. | Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| IT, social.sc. | Swiss Information and Data Archive Service for Social Sciences | Schweizerische Informations-und Datenarchivdienst für Sozialwissenschaften |
| polit. | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| R&D., UN | United Nations Conference on Science and Technology for Development | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| fin., UN | United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| econ., fin., nat.sc. | United Nations Fund for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| gen. | University for applied sciences | Fachhochschule |