| Subject | English | German |
| UN | Ad hoc Group "United Nations Conference on Science and Technology for Development UNCSTD" | Ad-hoc-Gruppe "Konferenz der Vereinten Nationan über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung UNCSTD" |
| tax. | advancement of science and research | Förderung von Wissenschaft und Forschung |
| gen. | Advisory Committee on Programme Management for Materials Science and Basic Research on Materials | Beratender Programmausschuss " Werkstoffkunde und Material-Grundlagenforschung " |
| R&D. | Advisory Committee on Programme Management on Forecasting and Assessment in the Field of Science and Technology FAST | Beratender Programmausschuss "Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie" FAST |
| tech. | Agreement establishing an International Science and Technology Centre | Übereinkommen zur Gründung eines Internationalen Wissenschafts- und Technologiezentrums |
| nat.sc. | Agreement to establish a science and technology centre in Ukraine | Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine |
| econ., agric. | back-up science and technology | unterstützende Wissenchaft und Technik |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche und photographische Zwecke |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische, land-, garten- und forstwirtschaftliche |
| patents. | chemicals used in industry, science and photography, as well as in agriculture, horticulture and forestry, except fungicides, herbicides and preparations for destroying | chemische Erzeugnisse für gewerbliche, wissenschaftliche, photographische sowie für landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstwirtschaftliche Zwecke (ausgenommen Fungizide, Herbizide und Mittel zur Vertilgung) |
| tech., UN | Commission on Science and Technology for Development | Kommission für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Committee for the Development of Science and Technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Committee for the European development of science and technology | Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| R&D. | Committee for the European Development of Science and Technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Committee for the european development of science and technology | Ausschuss für europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie |
| law | Committee of Science and Research | Kommission für Wissenschaft und Forschung |
| phys. | Committee on Data for Science and Technology | Committee on Data for Science and Technology |
| econ. | Committee on Data for Science and Technology | Internationaler Ausschuß für wissenschaftliche und technische Daten |
| nat.sc., environ. | Committee on Science and Technology | Ausschuss für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Community action in the field of forecasting and assessment in science and technology | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| gen. | cooperation between science and industry | Zusammenarbeit zwischen Wissenschaft und Wirtschaft |
| R&D. | COST Programme "Science and Research for Better Air in European Cities" | COST-Programm "Wissenschaft und Forschung im Dienste besserer Luftqualität in europäischen Grosstädten" |
| biol. | Council of Science and Technology | Rat für Wissenschaft und Technologie |
| earth.sc. | early warning in science and technology | Frühwarnung in Wissenschaft und Technologie |
| gen. | EC-Australia Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Australien |
| gen. | EC-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Kanada |
| scient., industr. | EC-Russia Joint Committee on cooperation in the field of science and technology | Gemeinsamer Ausschuss EG-Russland für wissenschaftliche und technische Zusammenarbeit |
| gen. | EC-South Africa Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik EG-Südafrika |
| gen. | EC-Ukraine Joint Committee on cooperation in science and technology | Gemeinsamer Ausschuss für wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit EG-Ukraine |
| gen. | Euratom-Canada Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik Euratom-Kanada |
| mater.sc. | European Association for the Study of Science and Technology | Europäischer Verband für das Studium von Wissenschaft und Technik |
| R&D. | European Cooperation in Science and Technology | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technik |
| obs., R&D. | European Cooperation in Science and Technology | Europäische Zusammenarbeit auf dem Gebiet der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| scient., industr. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| law, nat.sc. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europäische Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der neuen Technologien |
| life.sc., patents. | European Group on Ethics in Science and New Technologies | Europaïsche Gruppe für Ethik der Naturwissenschaften und der Neuen Technologien |
| nat.sc. | European Science and Technology Assembly | Europäische Wissenschafts- und Technologieversammlung |
| mater.sc. | European Science and Technology Assembly | Europäische Wissenschafts-und Technologieversammlung |
| tech., R&D. | European Science and Technology Community | Europäische Wissenschafts- und Technologiegemeinschaft |
| nat.sc. | European Science and Technology Observatory | Europäisches Wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| mater.sc. | European Science and Technology Observatory | Europäisches wissenschaftlich-technisches Observatorium |
| R&D. | European society and its interaction with science and technology | die europäische Gesellschaft und die wechselseitigen Beziehungen zwischen dieser Gesellschaft und Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Federal Ministry of Science and Transport | Bundesministerium für Wissenschaft und Verkehr |
| social.sc., R&D. | Forecasting and Assessment in the field of Science and Technology | Vorausschau und Bewertung auf dem Gebiet der Wissenschaft und Technologie |
| biol. | Franco-German Society for Science and Technology | Deutsch-französische Gesellschaft für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | geography, geology, biology, social science and history of a province | Landeskunde |
| ed. | German Council of Science and Humanities | Wissenschaftsrat |
| tech. | Germany as a hub of science and technology | Wissenschaftsstandort Deutschland |
| tech., R&D. | Higher Policy Committee for Science and Technology | Hoher Ausschuss für die Politik im Bereich der Wissenschaft und Technik |
| gen. | Higher Policy Committee for Science and Technology | Hoher Ausschuss für die Politik in Wissenschaft und Technik |
| nat.sc. | Information and documentation in science and technology | Wissenschaftlich-technische Information und Dokumentation |
| gen. | Inter-American Council for Education, Science and Culture | Interamerikanischer Rat für Erziehung, Wissenschaft und Kultur |
| law, ADR | Intergovernmental Committee on Science and Technology for Development | zwischenstaatlicher Ausschuss für Wirtschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| social.sc., R&D. | International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -technologie |
| nat.sc., agric. | International Association for Cereal Science and Technology | Internationale Gesellschaft für Getreidewissenschaft und -Technologie |
| mater.sc. | International Organisation for Vacuum Science and Technology | Internationale Organisation für Vakuumphysik und-technik |
| nat.sc. | International Science and Technology Centre | Internationales Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| mater.sc. | International Science and Technology Centre | internationales Wissenschafts-und Technologiezentrum |
| h.rghts.act., nat.sc. | International Week of Science and Peace | Internationale Woche der Wissenschaft und des Friedens |
| nat.sc. | Joint EC/US Consultative Group on Science and Technology | gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie |
| gen. | Joint Science and Technology Cooperation Committee | Gemeinsamer Kooperationsausschuss für Wissenschaft und Technik |
| nat.sc., life.sc. | Large-scale targeted project in the North Atlantic of the Research and Technical Development specific programme on marine science and technology 1991 to 1994 | Gezieltes Grossprojekt im Nord-Atlantik des spezifischen F & E-Programms für Meereswirtschaften und-technologien1991-1994 |
| life.sc. | marine science and technology | Meereswissenschaften und-technologien |
| nat.sc., transp. | Marine Science and Technology | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| nat.sc., transp. | Marine Science and Technology Programme | Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| environ. | MAST I, II, III Specific research and technological development programme in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich Meereswissenschaft und -technologie |
| gen. | membrane science and technology | Membranwissenschaft und -technologie |
| nucl.phys. | Memorandum of Understanding between the United States of America, the European Atomic Energy Community Euratom, the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands in the field of Nuclear Science and Technology Information | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| gen. | Minister for Science and Research | Minister für Wissenschaft und Forschung |
| ed., scient. | Ministry of Science and Higher Education | Ministerium für Wissenschaft und Hochschulen |
| nat.sc. | Ministry of Science and Technology | Ministerium für Wissenschaft und Technologie |
| mater.sc. | mobilization of science and technology | Mobilisierung von Wissenschaft und Technologie |
| gen. | National Institute of Science and Technology Policy | Amt der Regierung für technologische Analysen und Prospektiven |
| arts., nat.sc. | National Museum of Science and Technology | Technisches Museum |
| arts., ed., nat.sc. | Permanent Executive Committee of the Inter-American Council for Education, Science and Culture | Ständiger Exekutivausschuß des CIECC |
| gen. | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries OESO | Planning Group on Science and Technology for Developing Countries |
| scient., UN | Regional Office for Science and Technology in Europe | Regionalbüro für Wissenschaft und Technologie in Europa |
| gen. | Research and development programme in the field of science and technology for development 1987-91 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| gen. | Research, Science and Education | Forschung, Wissenschaft und Bildung |
| el. | Science and Energy Forum | Forum Wissenschaft und Energie |
| el. | Science and Energy Forum | Forum |
| el. | Science and Energy Forum | FWE |
| tech. | science and engineering | Wissenschaft und Technik |
| R&D., industr. | Science and Engineering Research Council | Rat für wissenschaftliche und technische Forschung |
| ed. | science and modern languages | moderner Zweig |
| ed. | science and modern languages | neusprachlich-mathematisch-naturwissenschaftlicher Zweig |
| ed. | science and modern languages | naturwissenschaftlich-neusprachlicher Zweig |
| ed. | science and modern languages | moderne Abteilung |
| ed. | science and technology | Wissenschaft und Technik |
| patents. | Science and Technology Centre in Ukraine | ukrainisches Wissenschafts- und Technologiezentrum |
| nat.sc. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Initiative Avicenne |
| biol. | Science and technology cooperation with Maghreb and the countries of the Mediterranean Basin | Wissenschaftliche und technologische Zusammenarbeit mit den Maghreb-Ländern und anderen Mittelmeerländern |
| R&D. | science and technology for development | Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Science and Technology for Development | Wissenschaft und Technik im Dienst der Entwicklung |
| environ., R&D. | Science and Technology for Environmental Protection 1989 to 1992 | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| biol. | Science and Technology for Environmental Protection | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz |
| environ. | Science and technology for environmental protection programme | Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz1989-1992 |
| gen. | Science and Technology Observatory | Wissenschafts-und Technologieobservatorium |
| polit., R&D. | Science and Technology Options Assessment | Bewertung der wissenschaftlichen und technologischen Entscheidungen |
| polit. | Science and technology options assessment | Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| ed. | Science and Technology Public Information Service | Stiftung für Öffentlichkeitsarbeit auf dem Gebiet von Wissenschaft und |
| life.sc. | Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of MArine Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich der Meereswissenschaften und -technologien |
| transp., mater.sc. | Specific programme of research and technological development in the field of marine science and technology 1990 to 1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie1990-1994 |
| nat.sc. | specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung, einschließlich Demonstration, im Bereich Meereswissenschaften und -technologien |
| gen. | Specific programme of research and technological development, including demonstration, in the field of marine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung,einschließlich Demonstration,im Bereich der Meereswissenschaften und-technologien |
| agric. | Specific research and technological development programme in the field of food science and technology 1989-93 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und-technologie1989-1993 |
| agric., food.ind., R&D. | Specific Research and Technological Development Programme in the field of Food Science and Technology | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung auf dem Gebiet der Lebensmittelwissenschaft und -technologie 1989-1993 |
| nat.sc., life.sc. | Specific research and technological development programme in the field of ma rine science and technology | Spezifisches Programm für Forschung und Entwicklung im Bereich der Meereswissenschaft und-technologie |
| gen. | State Secretary for Science and Technology | Staatssekretär für Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc. | Strategic Analysis in the field of Science and Technology | Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie |
| nat.sc., lat.amer. | Subcommittee on Science and Technology | Unterausschuß Wissenschaft und Technik |
| nat.sc. | Subcommittee on science and technology | Unterausschuß für Wissenschaft und Technologie |
| environ., construct. | Swiss Federal Institute for Environmental Science and Technology | Eidgenössische Anstalt für Wasserversorgung,Abwasserreinigung und Gewässerschutz |
| ed. | Swiss Science and Technology Council | Schweizerischer Wissenschafts-und Technologierat |
| polit., commun., R&D. | Technical Committee on Telecommunications, Information Science and Technology | Technischer Ausschuss "Telekommunikation, Informationswissenschaft und -technologie" |
| polit. | Unit for Science and Technology Options Assessment STOA | Referat Bewertung wissenschaftlicher und technologischer Optionen STOA |
| R&D., UN | United Nations Conference on Science and Technology for Development | Konferenz der Vereinten Nationen über Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| fin., UN | United Nations Financing System for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| econ., fin., nat.sc. | United Nations Fund for Science and Technology for Development | Finanzierungssystem der Vereinten Nationen für Wissenschaft und Technologie im Dienste der Entwicklung |
| nat.sc. | Working Committee on Science and Technology | Arbeitsausschuß für Wissenschaft und Technologie |