| Subject | English | German |
| law, immigr. | Accession Agreement of the Kingdom of Denmark to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of controls at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Dänemark zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation, concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law, immigr. | Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Übereinkommen zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| law | Agreement implementing the Schengen Agreement between the governments of the States of the Benelux Economic Union,the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen vom 19.Juni 1990 zur Durchführung des Übereinkommens vonSchengen vom 14.Juni 1985 betreffend dem schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Kingdom of Sweden to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Schweden zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| immigr. | Agreement on the Accession of the Republic of Finland to the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at the common borders signed at Schengen on 19 June 1990 | Übereinkommen über den Beitritt der Republik Finnland zu dem am 19. Juni 1990 in Schengen unterzeichneten Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| law | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. | Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar. |
| law | associated Schengen country | an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land |
| law | associated Schengen country | Schengen-assoziierter Staat |
| law | associated Schengen country | assoziiertes Schengen-Land |
| gen. | association with the Schengen acquis | Teilnahme am Schengen-Besitzstand |
| gen. | association with the Schengen acquis | Schengen-Assoziierung |
| gen. | association with the Schengen acquis | Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| immigr. | Central Schengen Information System | Zentrale Unterstützungseinheit des Schengener Informationssystems |
| law | Committee for implementation of the decision on the development of the second generation Schengen Information System SIS II | Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II |
| commun. | communication infrastructure for the Schengen environment | Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Schengener Zusatzabkommen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | Convention applying the Schengen Agreement | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Schengener Durchführungsübereinkommen (SDÜ, between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic, on the gradual abolition of checks at their common borders) |
| law | Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders, 19 June 1990 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14.Juni 1985 zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux Wirtschaftsunion,der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen vom 19.Juni 1990. |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Schengener Zusatzabkommen |
| law | Convention implementing the Schengen Agreement | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Convention implementing the Schengen Agreement of 14 of June 1985 | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985 |
| gen. | Decisions and declarations of the Schengen Executive Committee and the Central Group | Beschlüsse und Erklärungen des Schengener Exekutivausschusses und der Zentralen Gruppe |
| polit. | Directorate 1 - Asylum, Visas, Immigration, Borders, Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| polit. | Directorate for Asylum, Visas, Immigration, Borders and Schengen | Direktion 1 - Asyl, Visa, Einwanderung, Grenzen, Schengen |
| obs., polit. | Directorate for Police and Customs Cooperation and Schengen | Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen |
| obs., polit. | Directorate 3 - Police and Customs Cooperation, Schengen | Direktion 3 - Polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit, Schengen |
| law | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| gen. | EU/Iceland and Norway Mixed Committee established by the Agreement concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the association of those two States in the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss |
| f.trade. | functioning of the Schengen area | Funktionieren des Schengen-Raums |
| law | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. | Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt. |
| law | Ireland is taking part in this instrument in accordance with Article 5 of Protocol No 19 on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and Article 6 of Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. | Irland beteiligt sich an dieser diesem RECHTSINSTRUMENT im Einklang mit Artikel 5 Absatz 1 des dem Vertrag über die Europäische Union und dem Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union beigefügten Protokolls Nr. 19 über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand sowie Artikel 6 Absatz 2 des Beschlusses 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland*. |
| obs. | local Schengen cooperation | Zusammenarbeit der konsularischen Vertretungen vor Ort in Fragen der Visumerteilung |
| gen. | local Schengen cooperation | Schengen-Zusammenarbeit vor Ort |
| law | measure building upon the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | measure building upon the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | measure constituting a development of the Schengen acquis | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| immigr. | mechanism for Schengen evaluations | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| gen. | Mixed Committee on the Agreement concluded by the Council, Iceland and Norway concerning the latters' association with the implementation, application and development of the Schengen acquis | Gemischter Ausschuss für das Übereinkommen zwischen dem Rat, Island und Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| immigr. | national section of the Schengen Information System | nationaler Teil des Schengener Informationssystems |
| gen. | participation in the Schengen acquis | Teilnahme am Schengen-Besitzstand |
| gen. | participation in the Schengen acquis | Assoziierung bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | participation in the Schengen acquis | Schengen-Assoziierung |
| gen. | proposal or initiative to build upon the Schengen acquis | Vorschlag oder Initiative zur Ergänzung des Schengen-Besitzstands |
| immigr. | Protocol amending Articles 40, 41 and 65 of the Convention signed at Schengen on 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 | Protokoll zur Änderung der Artikel 40, 41 und 65 des Übereinkommens zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen vom 14. Juni 1985, unterzeichnet am 19. Juni 1990 in Schengen |
| polit. | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| law | Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll über den in den Rahmen der Europäischen Union einbezogenen Schengen-Besitzstand |
| obs., polit. | Protocol on the Schengen acquis integrated into the framework of the European Union | Protokoll zur Einbeziehung des Schengen-Besitzstands in den Rahmen der Europäischen Union |
| immigr. | Schengen access control model | Schengener Modell der Zugangskontrolle |
| gen. | Schengen "acquis" | Schengen-Besitzstand |
| EU. | Schengen acquis | Schengen-Besitzstand |
| immigr. | Schengen Agreement | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrolle an den Gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Schengen Agreement | Schengener Abkommen |
| gen. | Schengen Agreement | Schengener Übereinkommen |
| immigr. | Schengen alert | Schengen-Ausschreibung |
| law, immigr. | Schengen alert for the purpose of refusing entry | Ausschreibung zur Einreiseverweigerung |
| gen. | Schengen area | Schengen-Raum |
| f.trade. | Schengen area without border control at internal borders | Schengen-Raum ohne Kontrollen an den Binnengrenzen |
| law | Schengen associated country | an der Schengen-Kooperation beteiligtes Land |
| law | Schengen associated country | assoziiertes Schengen-Land |
| law | Schengen associated country | Schengen-assoziierter Staat |
| tax. | Schengen associated state | Schengen-assoziierter Staat |
| law | Schengen associated States | assoziierte Schengen-Länder |
| immigr. | Schengen border control regulations | Schengener Bestimmungen zur Grenzkontrolle |
| gen. | Schengen Borders Code | Gemeinschaftskodex für das Überschreiten der Grenzen durch Personen |
| gen. | Schengen Borders Code | Schengener Grenzkodex |
| law | Schengen-building measure | Maßnahme, die eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| law | Schengen-building measure | Maßnahme, die eine Ergänzung des Schengen-Besitzstands darstellt |
| gen. | Schengen Catalogue | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| gen. | Schengen Catalogue | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken für die ordnungsgemäße Anwendung des Schengen-Besitzstands |
| gen. | Schengen catalogue of recommendations and best practices | Schengen-Katalog von Empfehlungen und bewährten Praktiken |
| immigr. | Schengen Consultation Network | VISION-Netz |
| immigr. | Schengen Consultation Network | Schengener Konsultationsnetz |
| gen. | Schengen Convention | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Schengen Convention | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Schengen Convention | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| immigr. | Schengen Drugs Group | ständige Arbeitsgruppe in bezug auf die Bekämpfung der Betäubungsmittelkriminalität |
| immigr. | Schengen Drugs Group | Schengen-Arbeitsgruppe "Betäubungsmittel" |
| immigr. | Schengen evaluation mechanism | Schengen-Evaluierungsmechanismus |
| immigr. | Schengen exclusion list | Schengen-Ausschlussliste |
| immigr. | Schengen Executive Committee | Exekutivausschuss |
| gen. | Schengen Executive Committee | Schengener Exekutivausschuß |
| gen. | Schengen governance | Verwaltung des Schengen-Systems |
| law | Schengen Implementation Agreement | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| law | Schengen Implementation Agreement | Schengener Zusatzabkommen |
| law | Schengen Implementation Agreement | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| econ. | Schengen Information System | Schengen-Informationssystem |
| law | Schengen Information System | Schengener Informationssystem (SIS) |
| law, immigr. | Schengen Information System | SIS |
| EU. | Schengen Information System | Schengener Informationssystem |
| gen. | Schengen Information System Network | Kommunikationsinfrastruktur für den Schengen-Rahmen |
| construct., IT | Schengen Joint Supervisory Authority | Gemeinsame Kontrollinstanz |
| gen. | Schengen manual on police cooperation in maintaining public order and security | Schengener Leitfaden zur polizeilichen Zusammenarbeit im Bereich der öffentlichen Sicherheit und Ordnung |
| gen. | Schengen narcotic operation ways | Operation SNOW |
| gen. | Schengen police cooperation handbook | Leitfaden zur grenzüberschreitenden polizeilichen Zusammenarbeit |
| gen. | Schengen regulatory framework | Schengener Regelwerk |
| f.trade. | Schengen rules | Schengen-Vorschriften |
| gen. | Schengen rules and regulations | Schengener Regelwerk |
| gen. | Schengen Standing Committee | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Schengen Standing Committee | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Ständiger Ausschuss |
| gen. | Schengen Standing Committee on Evaluation and Implementation | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| law, immigr. | Schengen visa | Schengen-Visum |
| law, immigr. | Schengen visa | einheitliches Visum |
| obs., law, immigr. | Schengen visa | einheitlicher Sichtvermerk |
| immigr. | Schengen visa regime | Schengen-Visabestimmungen |
| gen. | Schengen Working Group Norway/Iceland | Gruppe "Schengen" Norwegen/Island |
| law, IT | second generation Schengen Information System | Schengener Informationssystem der zweiten Generation |
| immigr. | second-generation Schengen Information System | Schengener Informationssystem |
| f.trade. | Standing Committee on the evaluation and implementation of Schengen | Ständiger Schengener Bewertungs- und Anwendungsausschuss |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | the 1990 Schengen Convention | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Irland beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich Irland gemäß dem Beschluss 2002/192/EG des Rates vom 28. Februar 2002 zum Antrag Irlands auf Anwendung einzelner Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf Irland* nicht beteiligt |
| law | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* | das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet. |
| law | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. | Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar. |
| gen. | Working Group responsible for winding up the Schengen Secretariat | Arbeitsgruppe "Abwicklung des Schengen-Sekretariats" |
| gen. | Working Party for Schengen Matters | Gruppe "Schengen-Angelegenheiten" |
| gen. | Working Party on Schengen Evaluation | Gruppe "Schengen-Bewertung" |
| gen. | Working Party on the Schengen Acquis | Gruppe "Schengen-Besitzstand" |